y £. dt. "ug ; T
Ww. H
SUBE.
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from University of Connecticut Libraries
https://archive.org/details/aristophaniscomoO0aris
FEN A
^ARISTOPHANIS 83
COMOEDIARSÍR
EDIDIT THEODORUS BERGE, n
NC 4.
CONTINENS
ACHARNENSES EQUITES NUBES VESPAS PACE.
EDITIO ALTERA CORRKECTIOR.
LIPSIAE
"SUMPTIBUS ET TYPIS B. G. TEUBNERI.
MDCCCLXVIT.
Te uWED 5 e
nm dA LU
& . VN À, XU MA UM ad
MUSRUTR AH ^CR TOV 4X 224A r " & OM (a
v PRAEFATIO. — ——— E m —- X In altera hae fabularum Aristophaniarum editione idem consilium quod ante sedulo secutus sum, et quantum .2 quidem lieuit per temporis angustias operam dedi, ut ali- 5 quanto emendatiora praeclara haee summi ingenii monu- .' menta legantur: quamquam ea est conditio librorum ma- . nuseriptorum, ut plurima vulnera, quae hominum vel te- - meritas vel negligentia inflixit poetae reliquiis, aegre vel « omnino non possint curari. "Vel sic tamen spero vel mea - vel aliorum opera haud pauca vitia aut sublata aut certe ";aperta esse. Quae alii homines docti annis proximis su- ;perioribus de his comoediis commentati sunt, nisi forte quaedam me fugerunt, diligenter examinavi: et inter no- strates quidem in primis mihi commemorandus est Zngerus, qui in Museo Rhenano et in Jahnii Annalibus philologicis identidem de locis Aristophanis diffieilioribus scripsit: . porro editione Cantabrigensi, quam H. A. Zolden anno --MDCCCXLVIII curavit, usus sum, pariter atque adnota- 4 tionibus, quibus F. L. Vibe Avium interpretationem patrio 2. sermone scriptam (Christianiae anno MDCCCLVI) adorna- vit. Denique quae Cobetus aliique Batavi et in Variis Le- . etionibus et in Mnemosynes voluminibus quinque ad Ari- S" stophanis comoedias emendandas in medium protulerunt, .O sub judicium vocavi omnia, et quamvis grato animo pro- Lj fitear inprimis Cobetum, virum doctrinae copia non minus 7 quam ingenii : eumine insignem, multa probabiliter corre- "r-xisse, et melius, quam ceteros omnes, de Aristophane meri- 7* tum esse, tam-n eum ad Atticismi leges, quas saepe non tam ipse indagavit quam pro imperio scripsit, poetae ser- monem revocai, mihi haud raro ab illius sententia fuit recedendum. Verum dicetur de hac re alio loco. Illud a*
uoc
IV PRAEFATIO.
praeterea addo, me etiam in hac altera editione in versuum numeris describendis perpauca novavisse. Sane quod in prioris editionis prooemio desiderare me significavi, ei de- siderio jam satisfactum est praeclara opera Augusti Aoss- bachii, qui de arte metrica, quae post egregios Godofredi Hermanni et Boeckhii labores neglecta fere jacuit, insigni- ter est meritus. Verum recens editum librum nondum ita li- cuit examinare, ut mihi plane constaret, quid sequendum quidve in medio relinquendum esset.
Seripsi Friburgi Brisigavorum die XVI mensis Martii
anni MDCCCLVII.
Theodorus Bergk,
PRAEFATIO
EDITIONIS PRIORIS.
In Aristophanis comoediis edendis ante omnia hane legem religiose observandam existimavi, ut nihil inscio le- etore novarem: itaque diligenter notavi lectionis diversita- tem omnibus locis, ubi mea editio a Dindorfiana, quae anno MDCCCXXX Lipsiae in libraria Weidmannia publici juris facta est, discrepat, eamque diversitatem, ut facilius per- spici posset, quid in una quaque fabula sit immutatum, sub- jeci praefationi: tacite leviuscula quaedam in verbis distin. guendis vel versuum numeris describendis correxi, quae singillatim enumerare vix operae pretium esse videbatur. Adhibui autem praeter adnotationes a Dindorfio apud Oxo- nienses editas (ipsa fabularum editione uti non magis licuit, quam scholiorum recensione ab ipso Dindorfio instituta), in Acharnensibus editionem Friederici Henrici P/laydes, in Vespis editionem R. B. Zirschigii, in Lysistrata editionem Roberti Engeri, in '-hesmophoriazusis editiones Franeisci Volkim. Fritzschii et Roberti Engeri, in Ranis item ejusdem Fritzschii, et praeterea ea, quae Carolus Peer in libro de numero histrionum apud Aristophanem (Lipsiae a. 1844.) docte et probabiliter plerumque commentatus est. Quos libros si quis adeat, facile unoquoque loco intelliget, quid codicum auctoritate sit restitutum, quidve vel alienis vel meis conjecturis correctum: itaque eas tantum conjecturas hominum doctorum nominatim commemoravi, quas Dindor- fius et ceteri quos dixi editores Aristophanis vel neglexe- runt vel nondum cognoscere potuerunt. Facile autem fieri potest, ut me quoque latuerint aliorum emendationes; quod si forte ipse easdem conjectando assecutus sum, fruantur illi inventorum laude: eujus laudis quam non sim appetens
Cie dime
vI PRAEFATIO.
ipse modo in his fabulis corrigendis expertus sum, cum animadverti multa, quae ante viginti fere annos in Aristo- phane emendaveram, his proximis annis, ubi praeter Din- dorfium de Aristophane optime meritum alii quoque homi- nes docti ad hujus poetae fabulas emendandas et expliean- das accesserunt, ab aliis occupata esse.
Sedulo autem operam dedi ut oratio Aristophanea quam maxime ex librorum optimorum auctoritate restitue- retur, itaque haud raro malui locum aperte depravatum in- tactum relinquere quam pro arbitrio aut praeceptarum opi- nionum gratia immutare. In adnotatione autem alia prae- terea, quae verisimilia videbantur, proposui, multo plura additurus, si per ejusmodi editionum institutum liceret ra- tionem accurate reddere eorum, quae quis corrigenda cen- set: nam si sic simpliciter quid scribendum tibi videatur significaveris, semper verendum, ne aut non satis intelliga- tur, quid sibi velit emendatio quamve sit necessaria, aut etiam ea quae per se sunt plana et perspicua maligne si- mulent se ignorare. In versuum denique numeris descri- bendis pauca admodum immutavi, nam certius de his rebus tum demum judicari potest, ubi accuratius in leges, quas poetae scenici sint secuti, fuerit inquisitum. Addidi prae- terea priori huic volumini ea, quae veteres Grammatici et de comoedia Attica et de Aristophane commentati sunt. Perditarum autem comoediarum reliquias non recepi, cum jam ante undecim annos in Meinekii editione poetarum Co- micorum illas reliquias explicare et corrigere studuerim, quamquam nune alia vel addi vel emendari poterant. Quod $1 opera nostra in Aristophanis comoediis posita homini- bus antiquarum litterarum studiosis non prorsus improbata fuerit, fortasse alias ea quae nunc tanquam sr«oegyov in nos recepimus, secundis curis iterabimus.
Seripsi Marburgi Chattorum die VIII mensis Junii MDCCCLI.
Theodorus Bergk.
IN PROLEGOMENIS DE COMOEDIA HAEC QUAE MUTAVI, NOTANDA SUNT.
I. Platonius $. 3 tv gófov &yjost] éErj oet TÓv gofo». — $.11 (x£vóv) deerant cancelli. — eyós]. &oydg. — oczócroogov hic et $. 12 exspectaveras Grpogiiv vel dz00tQogv. — $. 16 a190v| 3A9ev. — $.17 vo? Opnoov] Opijoov. — $. 18 xogovs] 409- yovsg. — yoenydv| yooov. — $. 20 7:006O7:0LG, fort. "t Q0GQ TE ELOLS.
IK ^8. 2 Xt tog ApyiiOgov Emvrjoss , fort. xüTcoTg 4e- yiAógov $940 tT] S9. — ^0ÀU0g 0$ xal raUg Toozteis] z0AAns 0t xol TüS T9075. Fort. xo ux LAog 0$ wol rug TQO7 GG. — $. 3 &Aq- Acx&, conjeci &U'À 9g e. — ,EonoAos, malim TO) EonóAos.
III. $. 7 mé, fort. z. — S. 9 vix& ézi O'icrQOv yyvouevog, ó ós vbrroxouti]G , "fort. vin éxi OcoÓ pov, yevousvog ÓE vroxgitüs. — «v, fort, «7:0. — S. 10 lacunam indicavi. — qodó- uovosg] Dodónovos. Scribendum lloAvgoetüuovos: nam de tragici poetae morte sermo est. — $. 12 A9mvoíav haud dubie corruptum, fort. eyxeivoteo, quod Thomas Mag. vit. Arist. legisse videtur. — 8$. 12 epiov, fort. $nAof. — mtodtog, fort. mov. — TOUS A0L- m0UG émtyoerpóuevog, fort. o9 Aovzo9 corOg éniyo. — S. 198 Avvi- g«vng xol Zivépavog, hie plura nomina exciderunt. — S 16 Tio 0c, fort. zzoGrov. — eni ZioxA£ovse, rectius exi diloxA£ovg. — v] vé , vid. Gruter Thes. DCCOX VIII. 12 et MXXVII. 2. collato Mus. Rhen. IIl. 466.
IV. $. 2 dove zAovo(ove, fort. Gre x4. — S. A ovxéu] ov. — $. 6 iàLov vulgo deest. V. $. 1l vo Ó? uécov cancellis sepsi. — Aóyo] A&ysiv. — S
08.... X090. Probabiliter Meineke supplevit: 0Ay Of, wod0 1 uiv ví Ovx dÀn9eig £e Tüg vnodQécsg,T Ób moloic 19 eis. u&- roo Ó& xcVO 7 uiv vív xrÀ. quamquam longe aliam sententiam profitetur grammatieus supra III. $. 3. — $. 3 evrjoos] ovorioog. — $. 4 vàv ps9" &xvrot) Tí use9" favroU. — 0Uto xul otro, fort. xal ovrog. — vem éoos] véag.
VI. $.1 OLoxpogovEvog , fort. órygopovpévorg. — Ósrtoov xeco] Osóregov x«l word. — zxoovvutov] zsouovvutev. — E5o- Qév Tic Gm TTOL, f. £&odév vi cvváni ttt. quamquam hoc non sufficit. — $. 3 dveywotev A£fovvog fzm5] zo0g v0 Qéctoov] qv«y- x«osv imi TO uérQov.
VIII. Legitur apud Cram. Anecd. Par. I. 3 seqq. unde receptum
w
Ue CPORTSMET RA CECUCRLOUNELEONORSETON
VII PRAEFATIO.
maticus maximam partém | ex "antiquor um commentariis EE in .suum usum, ut solet, convertit Johannes Tzetza in Prolegomenis ad
Aristophanis Plutum, quorum duplicem recensionem ex cod. Ambro- -
siano edidit H. Keil in Mus. Rhen. VI. 108 seq., his Tzetzae prolego- menis rursus est usus philologus Italus, qui saec, XV. scholion illud Plautinum concinnavit. Minime enim probandum est, quod Keilio vi- detur, hoc Parisinum Anecdoton ex Tzetza descriptum esse, nugis et sordibus quibus iste gaudet detractis. — $. 2 £macyor] vzÉÍGyOV. —
$. 3 zoAiors — olegvvouévois] 7:0 ÀÀ xL — aioyvvou£vovsg. — $8.4 TQvy(] TQUya. — S. 8 qoe g ovra] govegog. — $. 11 rovyt| robya. — $. 12 fori. Óà] For, 0$ xol. — wur zodésos wade- Qa rfocg zt) nuevo , scribendum ucurote mocÉsog ysAotag, «a- O'orux) zeb)mqueror, — S. 13 cnoyysMov] énoyysiiav. — S. 15 vÀn 9i lacunam indicavi. — $. 16 govog] uórvoc, — S. 17 ó:«go- oovusror, vid. ad VI. S. 1. — u/ue&, Méíu«£& videtur Phrygium nomen, ut MIM EF AIAX legitur in titulo Phrygio quem Stevart edidit. ES S. 18 wins] yvyns. — S. 20 énéQero, fort. ez&0tro. — éz&-
yocoeco, malim eveyooporo. — S. 22 obraci, aut librarius aut scri- |
ptor commentarioli quaedam hie omisit. — &liov üvtQv TOUTOYV TV £zi IIroAsuetov ótooQccvraov scriptor de suo quemadmodum omnino anilem illam fabulam de LXXII grammaticis videtur addidisse. — Qv &zl IIzwct6rocrov, legebatur zv 2zi Istototocrov. Quod in margine additum est (48:)vo909o (éxux)Anv Koo(9v)ACovt fortasse auctorem a quo hujus rei memoria propagata est significat. Et conjeci in arche- typo scriptum fuisse: of 03 v ouGi viv ixi IIewstorgctov 01004*o - GLv dvetpégovctv Oogs Ü Kgoroviuy, Zamoo "HoexAsory, Ovo- uoxoíro A9qvoío, oc 4A9mvoóooos émixAnv KooOvito v. — S. 23 zAsiovot, legebatur zAsiorov. — $. 24 u£yoi] uev. — S. 25 cvupoAxas, fort. cvupoAvxc. — $. 28 ài8 vooupor, fort. 0 LO voaui - xot. — S. 3l dvezro6rOvg , consulto hie et alibi nihil tentavi. — S. 32 ém& 1T uiv 6rQoq)j] imei 0i 7 uiv erooqw. — S. 38 ovóa- pov, fort. cov óv$uo).
IX. Legitur in scholiis ad Dionysii Thracis gramm. ap. Bekker. An. Il. 717 seq. unde receptum in scholior. edit. Paris. — $. l d- ayysA(av] émoyysitov. — S. 7 ém(xoorig Oct csl) ca] ézi vc le- gebatur.
X. Legitur apud Bekker. Anecd, III. 1461, unde receptum in edit. schol, Parisinam. — " 0i u£cn rtg «cl atv vyuaraidns, fort. 5 oi uécn cv olv] Tig Xa civvyuavo s. sed vitium inveteratum. — '4g' (sov) Agi£gov. — Meg vos] Meuguexovéog. — dvaorQog; 6 0 T'egévriog, fort. x«r«6roog?7, deinde autem delendum 0 T'gévriOg: haec enim de nova comoedia dicta.
XI. Legitur ap. Cramer. Anecd. Paris. I. 403, unde receptum in scholiorum editionem Parisinam. Sunt autem haec fortasse ex Andronici Rhodii, philosophi Peripatetici, opere petita, unde etiam
d
L2
| 4
£1 li " E atus esce.
v^ y
*"
UNO 2 PRAEFATIO. IX superior particula (X) descripta est: et ex eodem hoc opere plera- | que, quae quidem alicujus pretii sunt, quae in his commentariolis ztgi *poOc«g leguntur, videntur derivata esse. Cum peripateti- corum certe doctrina maximam partem haec conveniunt, cf. quae disputavit Bernays in Mus. Rhen. VIII. 561 seqq. — $. 1 *gn- TULT) et eo oru T] Rubjuagepandur Tfj [or0Qi*1;, quod correxi. — dmoyysivw40v, legebatur 2z07sATv46v. — $. 2. verba graviter de- pravata non tantum librarii negligentia, sed etiam, ut videtur, inscitia breviatoris, in hunc fere modum redintegranda sunt: xoi £ovl uLwToLg mocésog yteho(ag "LL &AoLóópgov, u.eyédovg T£ÀCLOU (vel. potius éystrog £q0vone TÉÀAELOY), n oveu£vo A070 ge olg Eundovo vrÀv tiódÀv év volg |o QíOLg, Óoóvrov * 0001 & Tt 0t nj y£Àteg, óu góovijs "0L y£Ao cog z.EQULTOVGO oTqv-TÀv z0L0vtOV zc) 0ucrov «d «ocv. — wnr£oa, fort. ze tcc. c gvvouaovvutcv, fort. evvovvjtov. — ztx9c z:0069:6GLv cl diqiat- o£GLv nescio an post bz:0469LGI.G sint collocanda, nam parony- miae sive paronomasiae notio parum apte his verbis describitur. -—- dade rv , legebatur £&eveAAeynv. — $. 3 zonuocst, fort. TUT- GsL. — qaviórere legebatur goeváórnca. — 8$. 6 Zvupetoíe, le- gebatnr cUu.evoo. 73 7 míoTie, delevi quae in codice addita sunt non ab epitomae auctore, sed a librario aliquo, LE (legendum & vel mévt£) Ogx0L GvvATyXoL ue orvocat Bécevo: vópot. — civ ót éniyo Lov «)vQ ixs(vo, fort. (v t $évo. similiter Bernays. — 7v Gvuqp ovo , fort. tic TTLV Apvgeryayyterv.
EU 4.1 x0pÓL0zt0LÓc] "tipÓ 070166. — TG)v óvuov| TÓV onov. — xezeovT Goo au] p.eceryayszv. — $: 3 0 Aoiotog vns] Aouarogévns. — $.4 ^ot cancellis circumscripsi. — $. 5 gaoiv eivou] geo. — $. 1 QUT cancellis sepsi, — $. 8 S960pa deest vulgo. — éneióT] Ó.X TÀV ororo | En ei] óà Ó.& vÀv É«vrov. — TQvV z.0ÀVTELOV Avatar) TLV TOV A9mvatav zO0ÀLt&(Uv. — T00- TOV OvV qom] TOUTOU 4iiv. — Éxeivo và] é«sivo. — Qvoudcté
. ApuGrOQivELOV | cancellis sepsi. — $. 10 40gryvaov] 4091/0. Le dut TOUTOV cT, fort. Ó,& vero. — *opuoÓteg t.veg omissum erat. — $. 11 mdAw ài. - Ag.Gvog ev ovg cancellis sepsi. — q9'£y- yónsvos , conjeci aimo 05 q9syyopuévov. — OoV$v0g Éz- yocqovzes] émvyodigovrog otr0. — S. 12 àt' ov «al éóiónés vov Ilio?vov cancellis sepsi. — $. 13 uó', fort. wy', ut est in cod. Ven. — Níofos] Níofuc. — $. 14 legebatur post $. 15. — cez5u«] óvo- po. — S. 16. góóusvov] iO óuevov.
XII. $.1 untoos 0i Zqvoóoo«c vulgo desunt. — zov ó& ó5- uov KvOcdnvatos| TÓV ÓTLOv Kv nvateve. 2338.4 unó£zosz] ovOÉzOTE. Ceterum fort. leg. óc 17] Ósv [o E Tv £ztl vüs Acuto TÜ- 498 Uróézocs dztocy doct TÓ 7] O9 GXOItELV. — Ov xal] 6 Ov.
XIV. Antipatri epigramma extat in Anth. Pal. IX. 186. -- V. 9 EAi1c00g 096) 79:6uv "EAA«ó0g.
.'E
Ne d
- "ind " » - M D TET ENOA S NENTN d e R -
4 LI "i
»
4
3 ! ! joco it RN KU PROIN TUTRP ICD an ETE
* * TJ*.4
Xx PRAEFATIO.
XV. Diodori epigramma legitur etiam Anth. Pal. VII. 38. —
V. 2 uvaày« , fort. cynua.
Ceterum non recepi scholion illud Plautinum a Ritschelio edi- tum, neque nugas Tzetzianas z£QoL ÓteqooGg 7ouràv et ztegl xa- uote , neque vitam Aristophanis ex codice Veneto 474 (in schol.
edit. Parisina XII) neque quae Suidas et scholiasta Platonis de co- mico illo memoriae prodiderunt, nec denique Tricliniana de metris, quae si quis requirat, adeat illam scholiorum editionem.
ACHARNENSES.
Argum. I. xx Amoto égéovixev] éwxAnota op£ovquev. — Eni E99vOujov &oyovtos, rectius Ev9vvov, vid. Clinton Fasti Hellenici.
Argum. Il. v. 6 c?r0 T Aprg. et quae seq. cancellis sepsi, satisque perturbata sunt, nisi quod v. 9 fort. scrib.: X007 vüv ÁA«- xo vao tOvÓs zevtov aitLov, ozovóag Avcw Ó£2 vOv £g. x.
V. 2 ys] Of. — V. 8 petuo octo ydgyegt] about. — V. 10 "Aeynvq] xsynvg. — V. 13 Mócxyo) iooyo. — V. 831 2oyí&opot] fori. Av yí£o uot, — V. 35 ijs] góqv. — V. 45 Locus aperte corruptus: non potuit Amphitheus interrogare qóm Tig timt; sed pertinent haec quoque verba ad praeconis orationem: latet autem in his sive viri nomen proprium sive potius tribus; conjicio igitur AiL- «&vtlg sizt. nam necessario dicendum fuit prytanes ad. populum
retulisse, antequam quaeri potuit Tíg &yogsvsuv Bovisro.. — V. 53 &vógscg] Gvógsc. — V. 68 ài Kevoroíov ztÓ(ov] zoo& Kev- GTQLOY z£ücov. — V. 71 tQ '] y&o. — V. 78 rove zàsiora Óvva-
uívovg q&ysiv, coüjeci ro?g zAstov PQéAovtag xXotogayelv. — V. 79 ys] 7s. — V. 93 ve] ye. — V. 100 tvorev fB«obus G3 G-
GOva cct ou] ixorxu&v $ÉxoÉ' cvuzLCGOvoL cero. — V. 104 "IGov, «9,] I«ovov. — V. 119 é&voruéve, T0LOVÓs] &Bvonu£ve - roLóvós. — V. 131 zoínoa, fort. zoímcov. — V. 133 xeyivere]
xeymqvere. — V. 152 Ivroveor] vrai. — V. 172 &vqv]. fvqv. — V. 176 ye zv Y &v] ys zolv (v, — V. 194 o6z070ai] y&o Got. pu v. 197 xoi uw zirQosiv, fort. x«l ur] mzoystosuv. — V. 198 0z1] 0z0:. — V. 200 Videntur post hune versum duo versus ex- cidisse, qui erant Amphithei. — V. 206 unvocets] jvoete, — V. 220 Aoxpocrs(ón] Aexooríóg. — V. 221 £yyevot] &yyavy. — V. 281 Lacuna non est explenda in hunc modum: xal 6x0A01p 0É0g 00v- vnoog émixeom0g , Üvo , quod Klotzius probavit, nam nullo modo epitheton émnoymoc ad 'Gyoivov aut cxóAozc referre licet, sed scri- psit poeta: oÉvg, óàvvqoOg, éx (c v^ &v (vel e &pu^) énisomos. cf. Hesych. Été émjosvuo et ézrjostuot: éníxao.. — V. 242 z90/9" ég] zoolro ' g. — V. 244 Matri vulgo tribuitur, sicut etiam v. 203—98, qui Dicaeopolidis sunt, ut Mater nihil omnino dixerit. — V. 247 £o: * àJ Kev ,. à. — V. 250 srz0v, fort. 110vg. — V. 278 Qoprcosig voU(Avov] óoqrost rov(A(ov. — V. 282 zs] meis. —
PRAEFATIO. XI
V5. 992 dxoveu ] ovx oióx«r'. — V. 290 zoiv &v Y], olv y «v. — V. 307 ms ó€ y] 7S Ó' ér'. Praeterea A£youig &v corruptum videtur, conjeci zàg Ó£ y' àv woAds, A dx 0 eLv ebmeo &ozteíoc y &zob.— V. 317 A£Bo] Afyo. — V.318 cv xeg ov. £yt1 v A&ystv, conjeci vqvó* yov vuv Aéyswv, — V. 325 àTj&op." ce] àr&o- ua. — V. 326 vulv] 9udv. — V. 330 coss do OjunAwuxo] do- Aso óc TOv VLA — VN. 338 &i TOL ÓOxsb GOL, TÓ AoxeüvtuOvLOV M vo. TO TQOTO cov6tl gAov.] si co, Ooxs, TOv Ao süau- uóvtov err. Ó tL TO TQÓ7LQ G0v6TL qiios. — V. 947 fuéAer dp GzOvTSg GUG&isiv Bo9v, conjeci ZuéAAsT &oo ze vrsc ZU) v Bor». — V. 406 XoAAetünsc] XoAMOms. xxv lg &sseum] &ieuvrv. Praeterea fort. scrib. dvàQ Tí và Q€w(; 7) x Toy gts ZR £c) &eewvrv; — V. 415 v0? , fort. co v. — V. 428 ZVT xcxsivog uív, fort. «44a wv xdxeivog. — V. 434 (0o? ravi Aefé Beerius Euripidi dedit, vulgo sunt Cephisophontis. — V. 4936 a can- cellis liberavi. — V. 441 doneo] VOLU — V. 452 Auxeov T, fort. Ara. — V. 460 ic9. 07] i — V. 468 emoyyte] Gqoyyto, fort. 67:0 y yo. — V. 487 abes Se Q'0T7] G0L. — V. 538 00x ie &tousv à] xovx qOfAlousv. — V. 942 qvas , conjeci &gnuvaosg i. e. «7t00s/oQ«c. — V. 540 sol S Bons, fort. zQTQUT Qo 0v B. — V. 548 cerodc] oroidc. — 549 xcdovg ovovuévov , conjicio xcov Qovovu£voxw. — AA 563 oor] ovàóé. — V. 569 sir fori veÉ/coyog | Gtoerqyog 1] slve vig £av. voÉ(cQyÓóg vig 9. — V. 975 HMIX.] AIKAI. — V. 576 HMIX.] XOP. — V. 580 ZIK. 0?x oic. AAM. 706; AIK. bz] 4IK. oUx oiÓc zo: vr. — V. 988 zT(ÀOv yoQ éovw — ATK. eim uL0L | AIK. zz(Àov yco écttv; &imé oL. — V. 591 ov env xar' (6yvv $otiv scripsi, legebatur 0v yeo A (. &. Sed etiam meia Aneee versu proximo corruptum, conjeci Gm epi 4e cog vel si malis ez € - zio. — V. 610 molis Qv £vy ;] 701108 àv; éví. — V. 613 eióev] oióüsv. — V. 651 x&v vg z0ÀÉuo] xc có moituo. uu i porro GLv, fort. uorrOTÓv. — V. 674 d'ygoixórovov] Q'ygoLxóre- Qov. — V. 732 u«ó8ov] u&O0ev. — V. 783 c«xovsrov Ow, fort. &xovs 05. — V. 739 géosv] géígsv. — V. 743 Ao] Auud. — V. 746 yovAMEsive] yovitBstve. — V. 750 d'yogecoSvrec] yoga covrsg. — V. 759 z&] v Tj. UV Od ete AAe Esos, fort. domo 5eoQe. — V. 759 &u] ciue. — V. 766 fort. cum Fritzschio corrig. &vretvov, et Ays. AIK. bg ztayeio wol way. vovti ví Qv 10 zoGy- uo; — "YN. 772 Suuuidev| evum». — V. 718 99 Xoriodo ; cuyns, Q WOÜXLGT ezolovuévo ; 31 oU X96 gun, Q X. C7:010v- uévo.. — V. TIO vv] T.— V. 782 foren mévr dr. MET. ec ] foro. MEI: TÉVTS évóv , og. — V. 790 vovr09] rovtd. -—— V. 791 et 0' ev] «AA. àv. — xévoyvoiavéhij Ahrens, v. «vo yvocv- $9. — V. 795 yévevou] yéyvevou. — V. 798 Iozzió&] IIorszió&. — V. 800 xyo?os, Xoops. fort. 17008, XU0o£: vid. Ael. Dionys. ap. Eustath. Od. 1752, 32 yvooe, Emíq S 'yuo x90 rovs 9s, quamquam ipse Eusta-
P Ja dn. LL Elliot d P adip ar qon 2,
D
XII PRAEFATIO.
thius deinde ex comico affert Xotot T9016 &v isqeóog. Hesych. X9ooc: orc eia det TGUg volv inig 9c, yyec9ei. — V. 801
fort. rocyoig éosfív)ove, sizé uoi; KOPA. AX0t xoi. — V. 802.
(ades suspectum. — V. 803 AIK. 1í On; 6b «aL vooyoLg àv ei- t&65; KOPA. «ot «ot. omissa sunt vulgo. — V. 808 T'oeyacata) To«- . yecato. — V. 809 recte Sitephig. Megarensi tribuit, qui vulgo est Di- caeopolidis. — ovri]. 0vz(. — 817 fuero] £uavró. — V. 823 qovretouct. ZIK. vmzó r09; M qevraconot bz0 rov. AIK. (c. — V. 883 zto1vztQtyuoc ovr vov ég AEG GÀT)V TQ£z0LTO u0L] ztoAv- zt Qc yc Uv) vuv ég x. TQÉmOLT. £uot. — V. 835 uaóÓcv] udóOav. — V. 849 «sz AL ERCQIÉVOS, fort. éy4sxeguévog. — V. 853 Teoeya- Ge£ov) meetyaoatov. — V. 866 Xetgiüszc] .Xotoiü mg. — V. 867 EzILyOQUTTO y 2] zy a oírto c y. Emiyaottro , (boeotica forma, ut qocrr0 pro qoocfo,) Boeoti dixisse videntur cum gratias agerent et salutarent aliquem. — V. 868 Osíf«9, fort. Os(Bo-9 c. — V. 869 vüvOQtiu, fort, v&vOua. — V. 874 spieeove] autos. — V. 815 2010185] 404010vg. — V. 876 Qo (Aovg , xoAvuovsc] 790 (Ac, xoAvupos. — V. 880 évvógieg] évvOgoc. — V. 884 càór. fort. LEGES vel vUiÓs. — xi muydourre] XT Toric. — V. 899 détuos BOI. io; o tL y] &&sig iov; BOI. ort y'. — V. 910 càà" &uc, fort. T0 ; uc monstrans duas sarcinas suas et Ismeniae. — V. 912 va)r«. BOI. ví Óoi xcxOv] vavroy(. BOI.«( óoí. — V. 914 aót- x£uu£vog, fort. dÓwxsiusvog. — V. 916 9ovcAl(es] SoveiOa. iy. 917 àuX Q'oveiAOw] xci QovcAAMO. — V. 928 [dameo xc- CO, jvc. uu sero) qooosuevos] vulgo omissus. Ceterum v. 921: óOg u0L qopvtóv, (v' evr0v évoucog £go fort. est Boeoti, chori autem verba sic videntur corrigenda : £vórncov , o Béimwce Tv Éé£vov, x«Àdg qv éuzoAqv os voc 9 oz Gv ur gégov x «- r£ s. Sed fortasse nihil mutandum, misi ut v. 927 qéoys pro q£oc scribatur. — V. 945 x, malim xXx. — V. 948 OsorüOsw] QeoíO0sv. — V. 949 vro dois ^el [rovrov Ae v] ^«i TOUDTOV AeBoiv. — aQoO[AA. Ozow] zwo0c(juAA OzOv, ubi Ozoc Fritzsehius eonjecit. Ceterum admodum dubito an Boeoti in hoc carmine fuerint partes, fort. XOP. 5o xcAdg Pysw c015 per interrogationem, tum ZAIK. uéAAo yé voi d'egíésuv, in quo verbum delitescere videtur, cui explor andi inest notio: conjeci aliquando u£AAo ys To v9 0o 5- £seív, ut hoc prorsus quemadmodum xcocv($sw proprie de equis explorandis dictum sit; tune possis reliqua sic conformare: dA, e Éévov (évite, cvvtóvQ'ovts. 4«L [rovrov Aefàv] moofoAA ómco1. — V. 955 svie(loousvoc, fort. evlafovu£vos. — V. 960 éxéAsvos] f4éÀsvs. — V. 007 v«o/y&i] v«o/ym. — V. 970 xuyAdv] XLyAQv. — i 979 Iloisuov] 7 ÓÀEuOv. —,V..983 x4dvtrgas] WQvÉTtQS7S. — . 988 Fort. (siósg à) T0705; imtíysi m&Ql TO ósimvov, vel n Oi émtiyEL mto TO übtobow ut v. 971 alterum siósg deleatur. — V. 997 0£0v] ócz0v. — V. 1032 co$] TOUS. — V. 1037 évevomusv] &vevoqasv. — V. 1048 fort. I1AP. zituotózoAt, zlvkouo-
E: p. JV
Adde |
DOSE exero e To PIRREPATIO. xi
z0Àt. 4dIK. víg ovro0/5 — V. 1057 vt col] ví cot. — V. 1071 et
73 AT'T'. A.] KHPTX.— V.1085 ALT. B.] KHPYx. — V. 1092. itoua] rota. —.V. 1102 nuo] à7 ni. — V. H1 et 12 «AA 7
— wuréporyor ; cAÀ' p — xezéóouoer;] 61A n —m«ovégeyov. &AA
n — *c«r£üouoi. Correxit Hartung. — V. 1142 videtur temere ex duobus versibus conglutinatus esse. — "V. 1149 ys] vs, correxit — Reiske. — V. 1155. dztéAvo ] «zéxÀAsuc . — V. 1158 roozé;
rgazré$ns. fort. ézivoymnvov. — V. 1166 cv xspoeAnv] züs «s- gens. — V. 1179 zo voggov]. mu vogov. — V. 1181 cancellis
sepsi, — V. 1182 7EGÓY , conjeci Az: v. — V. 1183. zécgouot, QeuvOv] mírocicu. Óswvov. — V. 1184 et 85 excidisse nonnulla - puto. — V. 1188 videtur scripsisse Ogemécous : Agorkc Ó' éAoUvov —.
xal xot TÉQ f, V Oool — 001 ó& X«UrOG, ut adventu Lamachi im- peditus sit, quominus pergat, nisi forte unus alterve versus excidit. — 1190 et 1198 arrtevod, fort. & zromor. — V. 1191 vos ye] reos, sed malim ye vids, — V. 1195 uot fort. delendum. — V. 1196 dv eiu] &v uw. — V. 1197 éygovor] Pygovstvou. — V. 1201 xcemi- torvo róv, conjicio: r0 ue«vÓcAcc0r, postea autem senarius exci- disse videtur, item ante v. 1206. Fortasse nihil excidit, ut versu trajecto legendum sit: CATK.) K" ,Gvugooa vo ÀcLvO iv éudv *- àv. Tóv y&o y9« zQurog éxzémowxec. AAM. Io io TQUE TO émovvov. Sitiens ista per ironiam dicit Dicaeopolis. s 1207 conjeci:
AAM. Gvvysgüc £ya. AIK. c( us oU WUvVsLG
AAM. u0yso0g £yo. AIK. ví us 69 oed — "V. 1210 [7] £v uo vulgo omissa. — V. 1211 cols govol ydo. tug ÉvufloAag émodTTet0 conjicio : TOÍg Xovei tg ivupo
G ÉmooTeV; deinde fort. TIà (à Houaw (à IIviev io. — V. 1328.
X«Àstg y ] xxAsig. fort. «eAsig w'.
EQUITES.
Argum. L. ótefleidv adjeci. — és TOUUAporvig y&yovóro zQo- c'yovzos, fort. yeyovorc ig TODUug ovt g z.gocyovrog. — Argum. III. v. 4 wai zo goioyuouo] xav mot Qo A0 y uGuOLS — V. 5 soQ8éog vt GX0t0Q e y0v , meto d évvo, v' émvO éco, cvv LmxzsbG(v vuoi , fort. Gxorz0q ey v cuv! sb9éoge mucOivr imvíOtoDni. wrÀ. — V. T £v tO] vois iv. — V. 8 xoTmyOQst, fort. xoTmyoostv.
V.8 9:990 07]] 08990 vvv. — V.9 OoAvwzOv vóuov, fort. 7] Ovu- z0v vOuov.— V.13 Inloco corrupto nihil novavi, qui videtur personis ali- ter distinctis et duobus versibus trajectis (v. 16 ponoante v. 15), denique verbis parum aptis Uvo Uu QUOC Y CO 4LOLL leviter immutatis sic scribendus:
AER; TS 0vYy yévoic &v; AH M. Aéye ov. NIK. oo ulv 0Uv / LOL A&yE, ivo ux T&v dut. AHM. Ma vOv "AmóAAo "yd uiv ov.
NIK. xg dv 67 uo, Aé&euog, eu ye Aéysu 5
AH M. 7A s $xooóv , sivo woyo Got (coo.
NIK. A1 ovx &vi uot v0 Qgérts- mg &v oov wr.
XIV PRAEFATIO.
— V. 15 «dy coi] xcyo cot. — V. 23 qgoa9i] gei. — V. 25 xatezte 0v] XOTETLC OY. — V. 31 rov] zov. — V. 32 zoiov fo£- TOG3 fort, zoíav Bosrag 9sOv; — V. 39 et 36 Demostheni tribui, secutus Hermannum, vulgo ZH M. Ev zoocpiBateue uw. NIK. dÀÀ
ér£Qu. 7 GXETITÉOV. AHM. Boss, «và. — V. 55 £v IIvÀo, C. Fr.
Hermann conjecit £v ztvéAo. — V. 56 megadoopuov] z:EQiÓQaquGv.
— V. 62 Iepuorincoon óc] Ieuercomxora. — V. 66 vaÀ!] vcós. — V. 68 dvaecan ] dvete(oet , — V. 72 va] vov. — V. 73 qv] vi». — V. 75 ovrog] «0r0g. — V. 80 aAA cxozsL et v. 81 De- mostheni tribui, cum vulgo continuarentur Niciae, deinde v. 82. 83.
84 Niciae dedi, cum vulgo esset v. 82 Demosthenis, v. 83 et 84 Ni- ciae. Correxit Sauppe. — V. 8l czro9«vopsv|] dzro9 dvoiuev. — V. 87 z0zov] zorov. — V. 89 XQovvoyvtooArootog £i, haud dubie scribendum xXgovvogorooànuetos ti, ut est in proverbio xv- tQwig ÀAmu&g *«L xoAowvvretg (Diogenian. V. 63), quamquam fuit, cum praeterea KoovixoyvrooAnuaro g & conjicerem , ut est in Pluto 581 Koorixarc Aruots Àmuv. — V. 90 dzróvowy] én- vouav. — V. 92 &v9oozoi| &»&9ezoi. — V. 97 zovo] zoro. — V. 107 Hermannum secutus tribui Demostheni una cum v. 108, eum vulgo 107 Niciae orationi esset additus. — V. 159 48mvéov] 497- voy. — V. 113 nuodpoAA] mof. — V. 174 Kaoymnóova] Ka ynóóva. — V. 178 éyà, conjedi uéyo s. — V. 190 £Bioyev, potius $oocctv exspectaveram. — V. 197 et 204 Ayxvioynins] dywvAoxecAns. — V. 201 0 Ógcxov ydo tL uen v 0 v aAAcsc] 0 Ópcxcv Io ov y«o &oviv dÀAdg v'. — V. 210 ai xe, fort. auo üt Meineke conj. — V. 218 cyOgei0g] c&yogerog. — V. 219 £y&g GztxvtO 7:Q0G 7t0ÀLTELOV & Ósi fort. cancellis includendus. — V. 236 Bvvauvvzov| Bvvóuvvrov. — VW. 262 d'ywvorcot] Oysvoicac. c V. 266 &vÓosc] àvÓosc. — V. 268 fevevot] f£cvevo,. — V. 269 bméQyevet doz:eosl yfoovrac qu&se xal xoBaAvksveros;] vzrsoysvot; Qo7tEQtl yégovcog qju&g Éxx opo evevon. — V. 2/14 videtur antea versus excidisse, qui ad Chori orationem pertinebat, quod Sauppe quoque conjecit. — V. 275 K4.] 4414. — V. 276 piv 1070:] uiv- TOL ye. — V. 277 mag£AOm c] zmogsA8me. — V. 278 "vós/xuvvui] Ósíuvvut. — V. 294 yovéste] yov&s.. — V. 300 gaívo] gavà. — V. 303 xol xsxocwvro] xol woroxsuoüxre. — 09 cancellis sepsi :
cretico respondet dipodia trochaica, cf. v. 322. — V. 313 4"vvvo- GX07tÀYV, fort. Q'vvvooxoztig. — V. 319. 20. 21 Choro tribui, vulgo Niciae sunt. Schol. tribuit Demostheni, ro/s ónuoratot : OLo 07) 1Àv AOnvaíov, st «ci Óob01og zoQ c)rois 0 Óruog czoyyéAAsvat, ubi apparet Znuocévns. scribendum Esse, at Demosthenes fuit Aphidnaeus. — V. 319 v5 za] vi] AL. — V. 323 ràv Q110gc7]
óqroogov. — V. 340 xol unv| xl wv o. — V. 844 c? Hermann,
vulgo zt. — V. 346 oic" Oeo] oic9" 0 uo. — V. 354 cxgdzov] Gto tOv. — V. 359 7tooctezat I8, Tv TL QUy ILC T0 oru] TL QOOLE- TOL p TV 7tQe'ypuetov, Ort. — ixgogiosis] &xgogosi. — V. 350
ERIS CENSUI TUM A ONCE ORE UY RR.
PRAEFATIO. XV
et 360 XOP.] 4H.M. — V. 366 »&u£ vto ] «eu yàg. — V. 367 ofov displicet, schol. oov, sed fortasse antea versus excidit: quamquam non necesse est talia accurate exaequari, velut etiam infra sex versus 391— 96 respondent octo versibus 314—321. — ' tQ] v. — V. 374 z:97)y0QEQ v] z.0ryoodra. — V. 880 54v &g' ov, fort. 0X CN qv. deinde versus fort. sic redintegrandus: qgoc)Àov oÓ o6. iàa- oov. — V. 388 zO0ísL, fort. zt0,0U. — V. 397 Longe aliter He- liodorus hunc locum in suis libris legit : Qg Ó z:90g ztüv QvoLÓsvsL | «0v .usüiorns T0) Xoopevog | z00 z9s61010g.. — V. 400 & o] si os. — xq ÓLov] «oiov. — V. 401 mooGdOsw, conjicio zz eo - «ÓsL.v. Locum obscurum pessime interpretati sunt grammatici, Aristophanes poesin Cratini, non mores aut morbos exagitat : £v Koorívov nihil aliud est quam £v Koevívov «c poÓto: respicit autem poeta.Cratini Dionysalexandrum, quae comoedia videtur paro- dia fuisse tragoediae, qua Morsimus Paridis fortunam tractaverat. — 407 zvgoztizqv] mvQgozizm. — V. 416 Kvvousg olg] VWUTOE- qcAÀAo. — V. 418 peysígovg &muéyov, fort. ILoyeLolGXovg A&yov. — V.427 XOP., fort. HM. — V. 428 xoL xo£oc, fort. 70 x Q£og 9. — V. 436 et 440 XOP.] A4HM. cf. v. A33. — V. 437 150m! t0. — V. 441 Demosthenis orationi adjeci, vulgo praemittitur 4/14., Isiciarium sane aliquis exspectaverit responsurum esse, sed ista certe dicere nullo pacto potuit, et supra quoque v. 365 Cleon, quamvis nihil responderit Isiciarius, minitari pergit. Sed ne sic quidem locus persanatus: Demosthenis oratione dimetros inchoari parum est pro- babile: itaque censeo hunc versum: TÓ mvsüp £Aevtov yéyveva, nihil nisi dittographiam proximi hemistichii &vQo Gv 79éoc AafloL esse. Jam si hune versum sustuleris, et deinde scripseris
qevésL yoegag £xoróv veAov aequabilitas systematum restituta erit, Credo tamen potius poetam scripsisse:
iav ói wj, gev£s, yecqog
Éxertov toy tovs tétTOQUg.
— V. 404 év Moysioig à] iv "Aoys, ofa. — V. 468 XOP. Olipor,
c» à ovói» é& &uoEovoyo? Afysig hic inserui orationi Isiciarii, se- cutus Hermannum et scholiastem, cum vulgo ante v. 465 00X007v XTÀ. legeretur, nt quinque deinceps versus essent Isiciarii. — V. 483
TóT&] zoré. — V. A87 «ooyov| *ooyóv. — V. 488 évvapwvzs] Bvv-
cuvvrs. — V. 490. 93. 91 95 4H.M.] XOP. — V. 494 zaüv| v&v. — V. 498 XOP. adjeci. — V. 503 zgocéyere] z9067s18. — V. 507 Heliodorus parabasin versu auctiorem in suis reperit libris. — V. 514
| Éx£Aevs] éxéAsvos. — V. 5260 oc 7:040) Qevocc zOT énotvo óid
TÓv dqsidv ztÓíov £oost. Conjeci og zoAÀiQ Bocca mor. émoivo Out vàv psiA£ov zsü(ov (nisi malis zeó£ovó" ) &eos, et Bo/cec legendum esse vidit etiam Kayser. Of. Hom. Il. 4. 492.
EV. 157..— V. 544 ebvexor] OUVEXG. — V. 600 xc«L 6x0poÓ« x«l xoouuve, fort. ox0900 , £Acee, noÓuvo. — V. 614 qyovíco, fort.
XVI : PRAEFATIO.
2 P 1o viau. — V. 615 vixogovios, fort. rectius Hermann NisdBosibis a
qui videtur vir fortis fuisse, ejusque epitaphium conjicias etiam nune.
doeris covqxsv év EALcÓL màsiovo voomoato. quod sub finem belli Peloponnesii iascriptum esse videtur. — V. 628 £os(Ocv, fort. Zge£-
x0v. — V. 643 zo rosc] moocov. — V. 646 zàv g'— OieycÀrvi- -— csv] of Ó' — óieyoimoev. — V. 648 zowocusvos, voayv Uva].
70/160 evog TOU, Üva. — V. 650 zov(ue] vov(A(a. — V. 654 10» QOL, fort. 7) «&uot. — V. 659 Ótcxoc(ícLct, fort. restituendum Óu«octnci, sed de his et similibus accuratius alias quaerendum. —-
V. 660 gUiàv] yuiíov. — V. 668 Aéysw, fort. Aéyg. — V. 669 ozovóov: Àéyov.]| emovócv A£yov. sed fort. Gz0vódOv zc legen- -
dum, ut de iterata Lacedaemoniorum legatione sit sermo. — Y. 7700 e uj Ageyns u] e ux. A qeyns. — V. 707 émi TO qoyoig VL Gr, conjeci yuvtv &v. — BoAAevvto] BeAevrto — V. 711
ES 1
superesse Corp. Inscr. I. 175 Nixopoviog Mvvvízov Eiveotog: Ems |
b] *
k
4
"ULCCÉRES
'
xcyo Ó&£ c tAÉo wai ÓvefAo, fort. ^6 y) ÓfÉ G £Àxov OLorBorion 3
y&. — V. 74Al uoi] vvv. — V. 742 T» GrQuvTyOv vz0Ópov tÀ» ix Ilvlov, C. F. Hermann conj cz 0docuóvcowv £x Ilv-
lov. — V. 1750 "weg eCofumv] xc0£orugv. — V. 7501 og TO z90-
cd) ég TO 79069. —. VW, 71954 "or 1j vou] xo nva. — V. 756
vov Óy cs mvra Ósi] vbv Os os zvrx Ow. — V. 759 sU- pryevos , top SeLv | evum govovs z0oíSov. — V. 761 zooxstoder 60L , mQ0répoG G)] zQOGixÉGUCL GOv, zt00TtQOvV 6v. — V. 168
A9 vata] Aven. — V. 78" yé rol cov, fort. y& TOUGOTÜV. — V. 798 mtvro[óLov]. zevvooiov. — V. 823 &AeAmQeug] fAshq-
eus. — V. 891 ur) xyévqvoi] wr yyévmeon. — V. 8938 zspioi- —
x09GL, fort. zsovxvxAoUoi. — V. 8T7 TÜv DI'ovrrov, fort, róv yov- zv. — V. 878 oUxovv cs Órnro vobrc OsivOv gr. TQ T0ToQEv. Aristophanem scripsisse puto OUXOUY 68 TCÜTC Oewvor. ic. Ógvvà ztQOwrOTIQEZV , sive ovxOvv Gt Óswwóv vocc Ósuvov éGtTL TUTO -
vnosrv malis. — V. 893 mero 8v] EQUI EG Ev. Fortasse: X«L TOUTO G. émirmoég yt TSQUIJUTELG 8, c Pv RC — V. 896 &oxevo ) &Fozevo . — V. 899 Kozstos] x0ozotiog. — V. 903 aàa-
fovsíoug] cAofovs(e. — V. 905 tovtov] vovfAcov. — V. 919
AAA.) XOP. — V. 921 OcÓíov, fort. ÓcA/mv. — V. 940 évemxo-
zvvysing] émomzomvvystns. Fort. dm^ ob» zvwystne. — V. 941 Fuit fort. tetrameter anapaesticus, ut ys sit delendum, et in fine ex- ciderint tres syllabae. — V. 969 Quo EsLg] ó.oÉst. — V. 971 à7] vvv. — V. 972 (00?, nisi unus alterve versus excidit, ferri nequit. Conjeci hie quoque personar um notas perturbatas esse, ut sit scri- bendum:
&A. ot uiv &veyx' QUTOUG (ov, tv' 0vT06Í
cDtQv c*0UGcy. A44, zVv ys x«l GU à, qéps.
KA. l0; AAA. l'o5 AH. v TÓv AU. ovÓiv xoAU&L. — V. 974 xol ,UoUg dxoUGw, (xvovuévog qv] zcv X«L vOUG agi xvovuévoig , Tv. — V. 980" d» &ouorrectou] $veouovrsod'out. —
PRAEFATIO. XVII
V. 9001 tocdecv | Aesiv. — V. 996 9o godoxqr] 4o o9oxnstt. — V. 1010 zsoi dzvrov mooeyuorov] v0 zog objroci Ócx0L, quibus usus sum ad restituendum versum 1029, nam est haec lectionis va- rietas antiquitus jam errore huc translata, cum codicis singulae pagi- nae undevicenos versus, ut videtur, econtinerent. — V. 1013 eierosg] esr0g. —. V. 1018 xoxo, fort. Àccuov. Jen. ve 1019 9o&s] 9g. -—.V. 1026 cov] co?. — V. 1029 TÓ z£0g ovtOGi o] Ó seo roU xvvóg Ócx5. — V. 1032 zot] zov. — V. 1036 cràv|] vàv. — V. 1037 0i] vs. — V. 1039 gvieocs] gvAc£on. Ho Mas TEE &eAr- eic] £e] ns. — V. 1046 ét re yog] telq6g éoti. Fort. 0 uóvov ciàmgoO» T (vel crójoov 1) éctL TELy0g wol £vAov. — V. 1049 £x Asv' év] éxcAsve. — V. 1052 dg cot] óc coi. — V. 1056 dvo eg] eva-
. &e/n. — V. 1062 Isiciario tribui, ut conjungatur cum v. 1063. 64.
vulgo v. 1062 est du — ov)t0g] ovrog. — V. 1088 xoi Yrs, conjeci xüv ijs. — 1093 yA«v&] yAcvé. — V. 1108 vov us uoÀÀov sU mz0ij cum raus Scripsi, vulgo sv us udAAov dv TOU), nisi malis: uev &U 8 vOv zOLj). — V. 1132 &i GOL TTVXVO- LUIS fvsGT', conjicio x«/ coL zvXvOTIG &vsov'. — V. 1157 g0s- AvrTOUO ego] BósAirroucn cgo. — V. 1163 v9 4t 7 yà Aov- vouct, conjeci 7] Ótcgooyroouot. — V. 1193 BeAldivie] Boewtua. — V. 1208 Lacunam indicavi, excidit Cleonis versus. tum scripsi 4A4. ,Syo M ixivÓUvevo". KA. éyà 0" nvqoc ye, vulgo KA. eyo 0' éx. AAA, éyo 0" à. yt. — V. 1217 Betógs vvv, legebatur g«ói£e yovv. — V. 1218 os ; AH. (o uot] oo&g vc; AH. oi-
uo. — V. 1221 7tQOTEQÓv G'] zoórsgov. — V. 1230 Serjest u] Xorav £u'. Fort. OsQcsié p. — V. 1242 A4A4. rAAevromoiovy not TL xol (jwvsexouqv] AAA. d evronaiovv xoi KA. ví; A444. x«L Buvsaxóunv. — V. 1250 wsi G^ &xov] xo G^ xov. — V. 1254 seqq. Choro tribui, quod etiam scholiasta confirmat, vulgo sunt De- mosthenis. — V. 1270 Oo oou] ex ovoLcu. ARDT 1271 Ilv-
Sn Occ wr xoxdos] IlvQwi év Oo wow. — V. 1296 Ouos]
uoto. — V. 1297 siosi9s] £$eA9e. — V. 1303 Kooynóovo] Ko- yn vo. —,V. 1324 fort. delendus. — V. 1336 dgewUnses. AI'O; éyo; 4M 0 £A" aperte vitiosa. sunt, fort. ogs waccs véov. ATO. cA" S, quamquam etiam £9, fo) alia conjici possunt. — V. 1339 qv] 4. — V. 1341 fpeerijs v^] fooorrs. — V. 1347 y«o] y &v.
T V.1390 xol vy A4 si co, 0vo] xci vu AU siye óvo. — V. 1369
omes] ó zOoÀ(tQg. — V. 1373 ov0. d'y0pcosL y, c'yéveLog 00" &y rey0oG Hermann, vulgo ovàó' d'yoociGeyévetog ovOslg iv dyood. — V. 1379 xai coque, Hermann xcveg5s. — V. 1393 1«f»s] A«forg. — V. 1408 desunt Chori aliquot versus.
NUBES.
In indiee personarum Ma&nv9se Sox odrovs scripsi pro vulg.
. uo) nral Zowocrovg, nam ad unum omnia sunt referenda, quam-
ARISTOPH. I,
XVIII ! PRAEFATIO.
quam v. 1498 seqq. tres deinceps loqui creduntur. Xa i DR can- x cellis sepsi, nam nullus hie illi locus: poeta si Chaerephontis per- sona uti voluisset, certe plus ei quam versiculum 1505, qui vigo $ ejus esse creditur, tribuisset.,
In argum. I his locis discessi elonyeo] eor] o yero. — Aoyséo] | Aoyíq. — 7906. 70v cxnvmv EN] eic T. 63. &dpc. — qw - rerocjeroa] ziv TETQUETQOV — si u£év TG] qv uv TLg. — *0- —
(00010 taxoAog ques qvéyxafsv] xou. Og vu&g Qvayzots. — HI. exAvd4s/cng 0$ vc Owevoifhs, fort. &xwvx Angeln. — Zogu- | ti) v] 2iowgetiovav. — IV. nihil novavi in depravato hoc argu- mento, nisi quod zó Ó2 ÓógGu« vo?ro xrÀ. cum versibus his junxi, cum conjungatur vulgo cum seq. — V. &vaóiOcEa, cag Oevréocc xL) &vaOtocEes vOG » üsvvéoarg. — VI. zagezénAentat] TÉTÀBWTQL. — «d ói ÓAocysoo0s] & ói 01065507]. — TOLO'DTO Ovtc. cancellis eir- cumseripsi. — aocÜxo uév] evcixo. — VIII. .TüS dm éx (vOv dm oc] TÜG. im &x. &A. — 0v0iv oov] o20iv ydo. — £v yrjgeogc ovóo] égi y. ov. — Bovine] vost. — X. adjeci ex Dübneri editione Scholiorum. — vOUTOU Évsxtv qUr0v iml vv v0) Occo] T0909 &vexXsv wTÀ.
V. 40 s&hg] ég. — V. 604 Xa(guzmov] Xdoummov. cA E qsAiémg] DeAiéoc. — V. 87 miPo? uox EI. ví Óà mí9cyuot ógrd coL ex C. Fr. Hermanni emendatione, nisi z.S'o? ví uo. Tr mise, Ó. c. malis, vulgo z.9o?. OEI. ví ovv z. 0. c. — V. 130 | cexivóaAduovs] yide dipovg. — V. 148 zs ro)10 ó.suéronos] mg Ó5jt« rofv' iu£ronos. — V. 179 &x vÜs zeAoíoTQcg Soiuctiov vgsíAero librorum scripturam, quae jam antiquo satis lempore vitium contraxit, intactam reliqui : scripserat Aristophanes: éx v7g záing S oivmuériov bg e(AevO i. e. elam ex cineribus coenulam sive ferculum protraxit. zem idem est quod supra Aezt)) TÉgQa. Phere- crates "Izvo fr. 5: "Avénincoo Tog 9o atoms qvcoov 10 z)Q. — V. 182 uo TÓrv Zioxodvqv] pov TÓv Zxowxodrm. — V. 189 vo)0r0 y. £u] tOvtOy(. Sed fort. scribendum ro?vO y' ie Sere. — V. 195 bu£v | Tuiv, quod aegre defendi potest. — V. 215 tO UT0 vvv] voUrO zmávv. — V. 217 MAO. AMD 0Ux olóv ve ZTP.- Nj AU, otuaEecd" Goo. MAO. "41M ovy olóv ce v5 Z0. X TP. OludiEsa9" eoo. — V. 288 fva u £xóLÓc Ege] Pvet us Quid Eme. — V. 248 vÓ y&g Ouvvt ; y ciooo£owctr , O7EQ év Bvfavtío mani- festo sunt interpolata, poeta scripserat 5 vopíbeve cid eo£otai, QGzreQ éy Bo$evito ; — V. 201 cirQspuet | droeu. ib. apsUcet, fort, apevós.. — V, 968 unót xvviv, fort. wu) xvvémv. — V. 272 dov- eGU'8 ztooxotcuv] toUrecde 706 0vGLv. — V. 974 ézroovoazs] vzta- x0vGert. — V. 282 &oOouévov. 9] éodouévav. — V. 296 cxo- aby)$ — ztovrogs] GXanpe, — aroLij6eto.. — V. 829 5ó&s] g0msc. — V. 333 cancellis sepsi.— V. 343 9" oov] yo9v. — V. 350 sixacav] q4eoav. — V. 371 Xerro onwvouevo zÀ9ostg Op fov ÓL* eve yumv, eir Beosiot, fort. sivc dad 3i xaToxonuvusvat xri. — V. 984
PRAEFATIO. XIX
FT CIAM fort. «AAgAoioiv. — V. 804 ad Stvepsiadis Qrationem revocavi, vulgo Socratis orationi additus est. — V. 412 SLUT T. Dr»9oomxs. — V. 420 £vexév ys, malim &ivexa ys. — V. 422 cu£- . Agb, V'tooQv ebvexo ] QuLEAEL Supodv , oUvsxa. — V. 423 40 cL - éQv^ ov: vouuele xvÀ. interpunctionem addidi. — V. 436 Q'wooóv modos] sto cto duoogov. — V. 437 o9] 1009. — V. 439 - vr ovv» * * | xoyc?ov ceras] vov 00v zeno9ov. — V. 442 s d O«fosuv. — V. 444 volg v^ v9 ga zroLs] TOUG v9 go zr0Lc
—YX, 451 piorcuoA0LgOc] Jue tvOÀAOLqOG.. — V. 482 fovàouat: 7] Boslopoa, sí, — 'V. 484 uv y&o] uév y'. — V. 499 £x&w'] xá- mar.-— V. 911 stvexa] 0UvEXc. — V. 9523 moarovg corruptum, conjeceram : xol rcvTTV coqorat £gswv , vÀv fuv 000 v zoO0r£/, mÉí(oc Gvc«ys)o. op&g. nunc vero malim z9cGcnqv, quod alii quoque conjecerunt , sed parum recte interpretati sunt. — -. V. 526 et 555 st'vexa] oUvexa. MC BUT &mofnosv sig Tn£ofjoXov, fort. émijónoev, nam éxzaíncosv id est EzreLGEv exemplo caret. — V. 575 ."tgoGÉyevc] z:90Gyev6e. — V. 999 ut uot cvce, fort. , dut uot cv 6 £. -V. 638 TmOTEQOV meg uro Jn GvOudv y Tt8Qi inv] mÓrEQU zeQi uétQUOv 7] atsol émv 7 ovQudv. — W.:002 ATP. w«t& Ócxwcviov; XQ. vi zóv Zt. ETP. dA oi", vulgo omnia tribuuntur Strepsiadi, corr. Hirschig. — V. 654 éx 4.8 ép —
V. 664 gégs. zàs; fort. gig". ozog. — V. 679 ZT'P. vv wog06- zov; AQ. OAsiv 0p9Gg yc A&yets] ZTP. e$» XeodOm mv 91- Aet S 208. Ope XtÀ. — V. 681 Pc à] ye, malim £9 y '- £z, o£. — V. 696 (xsvevo 'vra9« y ] (xsrevO 0, v9 do". —. V. 705 lacunam indieavi. — V. 707 évrerer &zvovroi] (ovrteva? (evrocCI, — V. 728. 24. 26. 27 tribueram in proecdosi ea, quae Socratis sunt, JMa4ncz5. Offendit in primis zgcorov v. 731, sed in fabula in- choata magis quam perfecta talia non sunt tentanda, — V. 744 ne, fort.: x«i word. — V. 748 ZTP. simi 05» vvv uo,— 2:3. TO. T: ZTP. yvvaixe] ZTP. sixé 9» vvv poi 1006, yvvavxe. Deinde fort.: 2:9. sivo v4; ZT P. xXaUTEV xoesíoÉcu,. — V. 186 ov 7] J vv»t. — V. 814 ivravé&oi] évvev 9i. — V.821 xot: "xo] eoo. — V. 823 ct zodyw. 0 uegor] zo&yu 0 co po9ov. — V. 825 - vOv ÓQ] vvvt. — V. 832 toGoUrOv] v0Govr0. — V. 843 évrav&^oi] évtev9i. — V. 847 vovtovi v(] vo?rov víva. — V. 860 «gsua- | 6zoà»] xoEue i oov. — V. 876 xoícoL ys] naívo. — V. 884 et 85 cancellis ecireumseripsi. — V. 886 orotóg — Greta (vulgo &zrécopeu) Socrati tribui, rovt0 vvv (vulgo ro)z0 yo?v) Strepsiadi, itaque . etiam Beer statuit, vulgo v. 880 Socrati, v. 887. 88 Streps. tribuun- tur. Deinde XOPOT addidi, — V. 916 post qow&v aliquid. exci- dit, — V. 918 yvocQ16tt 701] «eL yvoc&iozt. — V. 925 AZ. opo. cogitas — 41K. GiuoL poi — AZ. 76 uv rots. AIK. vüg ons] AA. uot coge , Jis Juris. AIK. ouoL tom íéog Uüg 67s. — V. 933 wAoUGsL, ei vov qeto" imieAAeig] xAo)csL, viv eio. Tv " Epit, Restitui paroemiacum, quem agnoscit Heliodorus, ma-
b*
M ; Ji ) : ni. * wa d. TOV nul
XX PRAEFATIO.
lui autem synizesi admissa xXAQUGtL, £L scribere, quam asyndetos xAevosL* TV ysto' mete ; — V. 945 dvoyosEg] &veyovtn — V. 954 omoórsooc cUtOiv Aéyav dusLvOv qoerv5osr«., numerum | sic restituas: 4éysuv e«gusívov mzOrtQOgG y ovncstat. — V. 964 s(g] ig. — V. 908 évrswoeuévovs , fort. évvevvotuevog, nam évvvvdtevog parum probabile videtur. — V. 975 dviGtouevov] d'v.oteuuévOvG. — V. 986 Maoattovouayovs] Mooowovoueyag. — - V. 981 fuorzioLoL órdcxeus] fuerméorg z900t0cox&tg. —. V. 995 ó v. vüs AiOo)g ucAig r&yodu" dvomAnsw] TL T. AL. NE Ty. ivonActtew. — V. 1010 xal 700g TOUTOLG 7T:006£yQ6 tÓv vov, haud dubie scribendum xe mQ0g T0vTtOLGOLV Éy m6 TÓv vy0U)v. -—x 1040 .
TOLGLV vOuotg] x«l roig vouoig. — V. 1047 c' &yo uécov] cs ué- cov £yo. — V. 1064 v0] ys. — V. 1073 »iyAucuv] wo yoopdv. — V. 1083 videntur nonnulla excidisse. — V. 1105 Ante hune versum
haud dubie addendum est. XOPOT. Quae in proxima scena Soera- tes loquitur, in proecdosi tribui vG cÓ!xo AOyo, v. 1112 Phidippidi. — V. 1112 oiuo ys] £yoys. — xexodoiuove, conjeci BAez eO ac- po vc, cf. Hesychium. — V. 1119 ve xo 1&6] reX0vGug. — V. 1122 mooceyéto] zo0cyévo. — V. 1184 £c9" Evx] fov £vq. — V. 1136 qnot, conjeci vj0s. Deinde corrig. puto : iuo? ࣠uico » xol oux. (pro SUO us érQu &rvo xol à.) - — V. 1154 fort. Bocicou ooo r&v vmzéorovov ocv: io (o. — V. 1165. 66, qui vulgo etiam Stre- psiadis sunt, addidi Socrati. rd f^ 1178 &vn ubique in seqq. scripsi pro £vy. — V. 1179 £v yco £cv. x«l vée río; ETP. 7 uoo , sis qv] & Eym y. &. x. vé Tug Tu£Qe; ETP. sig qv. — V. 1199 d mos] Üv" eg. — V. 1206 uero à Ztoswiass, fort. ucxor. vel exito tar. — V. 1215 svQug q»| qp so Uc. — V.1233 ZTP. xoíovg 95075; 11A. 0v Qv xcÀevoo ' "yoyé cs, tóv Zdío.] XTP. z0íovg O'eovs ; IIA.
züv 4díw, — V. 1246 IIA. ví ot Qox& ocv ; c700c06s.v G0! 9oxs/;] IIA. ví cov 0. 09.; MAPTTX . (mod dev toL doxst. — V. 1269. cancellis sepsi. — V. 1275 ev y! oUrOg vyttvstg , fort.
GU y' «9s Dyvcvelg. — V. 1286 a000cs] cz000s ye. — V. 1296 Ene «zoóués. — V. 1307 c Arva] Amperot tV. — . 1308 vo?rov, fort. xovzové. — V. 1310 à»9" àv] àv. ib. xoxóv Aufeiv rc] Aefe?v xoxóv vt. — V. 1312 éxryee] énétew, — V. 13105 &zrevvOg cancellis sepsi. — V. 1316 morum óvn oc) ouv. Fort, móvo mzovno«. — V. 1350 Viro rÓ Àmju' iori rivOgaxrov , fort. 0jAov TÓ nuc vovógós. — 1352 59 A£ygv mo0g TÜv qooóv]. 50« Afysw xor zo0g yooóv. TU. 1356 Koi0v] xoióv. — V. 1350 graviter , interpolatus. — V. 1366 cancellis sepsi, poeta scripserat x&9' ovrog sim" ixsivov ayógov mzÀíov. — V. 1376 xXVUye xa- néroufev, fort. xc Qus Xem my v. — V. 1396 Acgoiuusv. cv 2M 070" &osfí/v&ov , fort. Acouu" «v ovà dosívOoov. — V. 1402 m] 7. — V. 1410 sUvodv ys] sóvoàv ve. — V. 1412 rozt&wr v^] v9- zTtLV. Ceterum versum cancellis sepsi, nam manifesta hic ut alibi inepti hominis fabulam hane interpolantis vestigia deprehenduntur, —
PRAEFATIO. | XXI
— V. 1416 6v] ys. — V. 1418 T0 véov 'en] jj véovg tL, -— V. 1443 Uu nre gus 65;] vc giis; T 918, 6v; — V. 1448 c( 0^ &A2o y' 5 tQUT Jv 70L js] € * &Ào y 5 av v&vtl zO0wjc. — V. 1458 órav v.vd] Ovtiv^ &v, ug qv Tipo. — V. 1465 Zoxourrv] Xoxoarm. — V. 1466 usevsA 9v] Lev fuo? y EA. — V. 1473 óivov] Zi- vov. — V. 1477 Zwn"octq»] Xoxocrg. — V. 1493 et 95 tribue- bantur Moe$r5 4., 1497 u«9. B., 1499 u«$. I, 1503 Chaere- phonti; omnia referenda sunt ad eundem Socratis discipulum, qui statim ab initio fabulae interfuit. — V. 1495. 6 et v. 1499 Gsocztovtt iribui, vulgo Strepsiadis sunt: vocatur sane servus ille
. Xanthias, sed quoniam in exordio fabulae simpliciter Ospcztov dici-
tur, idem hie quoque secutus sum. — V. 1506 peóvess] ped ovz* ig. — ib. vfloífsrts — £oxomsicOs:] vfoiférqv — £owozsiodov. — V. 1908 et 9 Choro tribui, vulgo Strepsiadis orationi adhaerent, Sed fortasse v. 1508 Strepsiadi tribuendus, ita ut zz 44] Q v oovsx« scri- batur, versus autem 1509 prorsus delendus, et Heliodorus in extrema parte fabulae XV tantum trimetros reperit.
VESPAE.
Argum. I. Ki gto ypuot tiv«u oz0vOclov] siveu TO 7t QCCy put
" ezovóotov. — év vj z9' oAvuzicÓL Dindorf cancellis sepsit.
V. 7 40m] dzvov. — V. 21 AKAN. zóàg 05; Z3. mQotQsi — «ozióa. legebatur ita ut omnia Sosiae orationi v. 20 adhaerescerent: a6 à», 7.00689 8€ — dozióo ; per interrogationem. Praeterea fort. 0 vL t&'OTÓV pro 6v. vaOróv. — V. 34 vois zt«Qopcrotot] TO/GL ztQ0- Beous; — V. 48 yevopsvos] yvyvónevos. — V. 49 v9 ooo c Qv sir &yévev , fort. vocc ei vio éyévev . — V. 53 oUtQs vmoxo.vOnsvov, fort. ovr G bzoxouvóuevov. z-MSOI dveGsiyevvóuevos] £veGsAyou- vóuevog. — V. 62 ovó" EA KAfov y &euws, conjeci o0. e KA£c v Éy Aot o. — V. 68 &vo, fort, Ozvo. — Post v. 70 indicavi lacunam, personarum autem distributio admodum incerta, fort. 2:9). v. 73. 74,
. AAN. v. 76, 2:9). vers. qui excidit, EAN. v. 72, £9. v. 78. 79 —
«vov, SAN. v. 79. 80, EQ. v. 81. 82. EAN. v. 838—185. — V. 90 xad Erceu] xoQibncot, — V. 100 0c, fort. óc. — &q'] ép. — V. 119 zo9r'] zer . — V. 125 ééegostouev] &Esporousv. — V. 142
- AN.] Z3. — V. 147 ovxécx'] ovx. — V. 152—155 cum Beerio adjeci
Bdelycleonis orationi, vulgo Sosiae tribuuntur. — ror, Uv 9voov] * Tv Suoav. Fort. vic Uv Ovoev 9s; — V. 154 bvpelod, x«l v00 uogAov qvAevrOQ ] émusAo) xci r0 "uógAov, qvo.
. V. 158. 161. 163. 165 XAN.] B4AEA. Correxit Beer. — V. 159
Pd
Li
vvv] vóv. — V. 178 $14. aic, ,vulgo Bdelyceleoni haec continuan-
aur. — V. 176 ive QGrvov] (v! avrov. — V. 177 PEey' £vÓo-
Qev. /"Onog à' 0 yfoov un) LODS TQ COL DAD EL zov.) é&eysuv Óo- x6, Ozcg 4v 0 yíoov unó? zagoxvwy zcAw. — V. 179 &EAN.] vulzo haec continuantur Bdelyeleoni usque ad v. 181 Oóvcoc£a vt:
y* (o ur oL eU. Np Vo d EP un vM EL t otov v8. | ^." » v 54 uA ' Turo
XXII PRAEFATIO.
— V. 190 z6vjosc] Tjovyov. — V. 196 et 200 sig] àg. — V. 202 - 7:006X044€ y , fort, zoocxvAucov. — EAN.] Z9. — V. 2083 fo. * Atov] (110v. — V. 2014 BAEA.] RAN. — V. 205 NAN.] 2:9, — V. 207 BAEA,] AN. — Groo?90s] czoovdog. — V. 209 ante vq A( vulgo BEA. quod delevi. — V. 211. 216. 221. 228 KAN.] Z)Q. vide de his Beerium. — V. 220 &ozeiopusA-] d oyotopelm-. — V. 233 haec vix integra: conjeci sed dubitanter: Evsoy(óng zo- EGTÜTOU '" vravoi X&fns 9'o Divis. *Q Xrovuo0oos Kov- dvAeU, Bélviovs ovvóv«actOv , miosao" xvÀ. — V. 247 iios vic]. Aagur vg. — V. 256 zovroot] zovzovt. — V.259 uetouogog] foe: Bogos. — V. 271 sir. égpAÉyumvev, fort. énegAeyumve à', — V. 282 bomeróv P102] Àéyov, fort. BE mrecóv vc £Asysv. — V. 308 "EAAag (so0v] EAA&g (oOv símsiv. — V. 313 .XOP., vulgo Pueris conti- nuantur haec: contra Pueris tribui v. 314. 15. 16, vulgo XOP, 314. 15. IIAI. 316. — V. 318 oióg v siu] olós T £T elu, — V. 324 &ÀAÀ e Zsv uueyeBoorro] «AA o Z£U Zsv uéye Doorcáccs. — V. 334 TU Quoc] v&c Q'voas. — V.339 xcL zíva] viva. — V. 378 vaiv d'satv] vov Qeàv. Fort. vov d'eoiv. — V.379 xcioóiov] XÀOÓLOY. —V.382 x voomotÓv] X0 vVOGTLOLOTOV, — V. 983 &ztovc " énxoiéaveeg] à Garon- | Leg xuiécoveg. — V. 895. 396. 397 AN. ]- 22. — V.407 ivrézat — óÉv, fort. évvéravot ó6éo g. — V.413 ocric] € ócL. — V. 415 x£xooyort] xexooysre. — V. 410 BAIE. cg v0vÓ' éyo o9 uedisonon. XOP. r«)rX, vulgo omnia continuantur Choro. — V. 418 à 704] e zr0- Aug. — V. 419 vjQv, fort. "uv. — V. 422 avvo/g] «54g. — V. 433 Mocvvzía, fort, Macwia, ut nomen non diversum fueri it A Mavzvins. — V. 452 veg, fort. «psg. — V. 454 oiog éeor'] oio? écv', — V. 4957 BAE,. dla, vulgo Xanthiae haee continuantur. Eidem Bdelycleoni tribui versus proximos, vulgo v. 458 notam 2;Q- ZXIAX prae se fert, sed 459 Xanthiae est. — V. 465 i«99a] Ac9ox. — éicu[ev'] dAcvOev'. — V. 472 iS 'ouev] A Sousv. — V. 474 égecta] £oóv. — V. A80 uv] uiv y. — V. 485 cot, legebatur uoi. — V. 496 7óvcuco) gjóvcuc rt. — V. 522 IA. et "521 BAEA., vulgo omnia Bdelyeleoni continuantur, — V. 526 vOv Ot, malim viv o£. — V. 530 Bdelycleoni continuavi, vulgo est Philocleonis. — . zr0i0g TLG — Tr CLQ QD EÀEUT ;] zot0g Tig — mrtegekeleon. — V. 533 £or. cyàv] &oriv &yov. — V. 535 yévotto , vOv 0bt0G EET yévov9, O0vrOg c UTE e uM: 942 OX O7 TOUEVOL Ó' àv éy vaicw 09oig dmácous] GxozrousvoL à' iy vig ó0oic. — V. 944 xeioíue9 ] xcAovusQ. — V. 951 $o0v] $3ov. — V. 970 ovyxv- zovt cuAny&cou] GvyxUzcovi" óu BÀny&von. "pis 908 c? uóvov] Geuvóv. — V. 601 oxévo o CÓ TOV eyed v otov, conjeci OX éApor 9€ wu ócov dryochayy otov v. — V. 602 xoi zrmosatav] yommoscíov. — V. 606 x&zeu9" xov] x9" eionxord!. — V. 609 zem mitovo ] zozmOfovo.—— V. 6012 «ol uj Q8 Óenon, fort. «09 wrQ us Oeo. — V. 619 xe TOU) hs] otl TÜüG. TOU hos, ut dimetri duo essent — V. 031 ovx, «AX, haud dubie &44' 09x scribendum, — V. 636
- (ule e a dal " — id y
PRAEFATIO. XXIII
Ge 0b movrt' imshQlv9sv] óg Ó' imi mdvv! AvOsv. — V. 613 BAE., vulgo Philoeleoni versus continuatur. — V. 647 post xor. ez v
Dindorf laeunae signa posuit. — V. 649 qv. uot vv, legebatur y» u9 c. — V. 6059 uLcOovs xo aei i fort. utodalass, óqu. — V. 661 rovrov) rovtOv. — V. 664 Syéyve9" Ó uLod0s , fort.
ey/yvsvo uiGQ0g. — V. 684 cyamüsc, olg] e'yomüe* ovs. loy 691 oou , fort. uou. — V. 694 ztoroveg] molo" . — V. 695
xaAeyoécqv] xao oéviv. — V. 698 xoi TOLGUV &7tx6iv, conjeci &ycadoicur &zoow. — V. 702 £lotov] Asvgov. — V. 1703 sivex'] ovvsx . — V. 704 ten zl Tü)v éyü'oÀv TU, émiggibog
&yoíoc] émwitg, mi ràv yg ov Twv" émiggEeg , Gygíog. — V. 710 zvà] zo. — V. 719 s£vex] 0UvEx su Wr yd X Loy o£- rov] xaàexo£rov. — V. 788 eíevgav] GL.GUQov. — V. 749 cé Boss] ví LOL. Bo&s. — V. 710 mt vta ó&] zt v TO yt. — V 772 ePi, XT 0990y ULT eq xe. 0p9ov, quoe. Praeterea pro ULT fort, ULITTET et v. 778 fort. vsíq pro v/pg. — V. 789 OLX E oett É GET] Otexsgpott&ev. — V. 790 ém eg us, fort. Évégqws. — V. 795 xotem£- apeLg Hirschig, legebatur xor éapeug. ;— 1éoy$oto»] doyUoiov. — 4&- yov, fort. .yeláw. E 800 appe] 5n«on. -- V. 806 0cozr&9] ócazég y .— V. 808 émi v0) movtoAov, fort. £x. — V. 822 Bdely- cleoni tribui, vulgo Philocleoni continuatur. — V.823 ÓIA.] X9. — V. 8271 c xis] tí Tig. — V. 882 OIA., v. 884 BAEA., ,vulgo oinnia Bdelycleoni continuantur, correxit Bar: — V. 837 sis] un — V.842 sicayoyy] siecyy. — V. 844 BAEA. —014A.] 614. — BAEA. — V.848 BAEA. — o1A.] 614. — BAEA. — V.847 delevi Philocleonis nomen. — V. 849 ówevoíferc] Oterotweug. — V. 865 A£bouev., fort. £Eousv. — V. 869 II)?91s, legebatur I1097 adjuncto versu sequente. — V. 875 m.900O'ev moomvAeiov] 7z909'g0v z:Q0TDAQLE. — V. 880 TOvG qevyovtoc T &Aesiv, fort. «ol t0)6 qevyovtog isi. V. 885 va?r« addidi. — V. 886 sivsxo] fvsxo. — . V. 889 1,696- wecQu, fort. 56910169. — V. 893 GIA. Tío. &p' 0 gevyow ; BAEA. ovt0c. IA. 0cov aÀocstoL.] DIA. tíc 4g ^ 0 qevyov ov- v08; 0c0v &loGsrc.. — V. 804 BAEA.] EAN — V. 903 óIA.,
continuabatur hie versus et 904 Bdelycleoni. — es, fort. Adfms. — V.905 BAEA.] 2:9. — V. 907 Quae Xanthias hic et in iis, quae sequuntur, dicit, Beer ad Kvv« retulit. — V. 917 et 18 Philocleoni tribui, legebatur $IA. Ovóíiv uevéóowev; EAN. ovo T XOLVO y, £u of. $14. 9'eouós : XtÀ. — V. 022 ui vvv doré y «vr0v, Og üvT n2 z0À,. fort. gre r00TOv,O0gÓ0vT iv z 0À £t. — V. 934 Qs- xTQvOv] QisxrQUO. — V. 935 6 V'ecuodérns x09 c9; ovtoG, «ut- 9o uot óoro.] o V'ecuotérns. zo009* 00709; wTÀ. — V. 936 BAEA.] 2:9. — V. 937 zoU(tov] vov(Acov. — V. 967 éé&] &£Aei. — V. 973 ví X«xOv zOT £09, fort. vr à» mot £69'. — V. 918 aivsive, fort. atreioQe. — V. 991 abro vroo9" £i] orm "vtevüevi. — V. 993 péo' éÉsocoo. DIA. móc] DIA. ép * éÉsoeGo. mc. — V. 1004 etxvTOyOv] zevrwyofl. — V. 1012 uiv fort. delendum, et deinde
LJ
uo M UU DEC eL - 2 : » aj , os dS P a XXIV PRAEFATIO. riy id
E Lappes dd scribendum. — V. 1015 zo Oc£yett] TQ00gstE. — . 1056 éefaAisvé c] écfeAMere 8'. — V. 1060 u&v Xoooic] uiv M 4opotc. — V. 1062 vobro uóvov] à LOorvov r0)t . — dAxui- voor] dvóoixa «ror. — V. 1064 à, fort. 59. — V. 1073 Ul tLG Tuv 9 mívOLX TroÓs TüjS &yx.] 5 k Tuv écvuy 5, "mívoi tüe yn. — V. 1085 £ocdpeoda] dz:o6dueoge, — a90g Éozrégov] 7966 éezéoo.. — V. 1087 Éoztopto o) simouscdo, — V. 1091 5] q. — mvte us] zevra wr. — V. 1093 eros] éxstcs, — V. 1104 £9ov] &àov. — V. 1110 BvufsBvouévot zvXvóv, vevovtec] Evps- Bvouévot, TzUXVOV vevOvtEG. wm atio &voov tOUQOQov tÓvV zO0- vov XaTt69(0vGLV] qudv 10D Q0Qgov rÓv yOvov xarsoQ(ovou. — V. 1188 cícvoev] e.cvocv. — Gvyotcóo] Ovuowríóa. — V. 1149 ÓLXoLOTEQO Y] Ovx eOTEQOv. — V. 1150 x«l ovn94 y dama go- i.&vog, fort. xci cr5o , jvaumogópevos. — V. 1161 zor] zóó. V. 1167 ézi yaooc] émi ynoo. — V. 1169 óiecoAoxoviGov , fort. Oto Go Ov1607, alii ÓLo 4e) vLGOv legisse videntur. — V. 1188 o$8o- i07] ovócpor. — V. 1190 D TCTA conjeci tqv. — V.1192 7ón - yéoov Qv xol zt0A16g, fort. 7/07] yéoov wa 7z0À10g àv. — V. 1193 Bad vri] Beovrerm». — V. 1195 zàg cv] zs ó &v. — V. 1208 zooucvQcve] zoocyvQcve. — V. 1222 Oéfst. DIA. xcidsc. BEA. cAn9ec s. oIA. pn otósls] oébet Ange. Q14A.c459:6, às ovósic. — V. 1226 Fyevr "AS1vos] fyéver "Ae«vaeiog. — ,V. 1227 ovó£ addidi. — V. 1231 £vspov, fort, érégav. — V. 1240 TOUTO vt Aébsug GxOALOV, malim àé£s:. Deinde pro àóuvxóg nescio an Ó oix g legendum sit. — V. 1245 Brov] Bícv. — V. 1248 óLexOjzteoec] óiexouucas. — V. 1261 «zotysrou, fort. &méogevou. — V. 1264 BAEA., vulgo continuabatur Philocleoni. — V. 1274 &AcrvOv , fort. Zierrov. — V. 1280 Num forte Aristophanes 0r O6 z7jo "duoce scripsit? — V. 1288 Hie fortasse excidit versus, quem deesse strophae compara- tio docet, est autem oratio hie plane obscura, ut quid poeta dicere voluerit, indagari nequeat. Et veteres quoque critici hoc intellexe- runt, quod colligi potest ex scholio ad v, 1283 quod sic est emen- dandum: Mz Toro óucAeuuuuo GTU Qv Gve«crctQv ioci Tv zAstoTO v ói &Og0v &vOsxa T or TOLOL DT zt0AAcxLG simov, OL ozoAoq. dva &y Toig T.QO OLG GrTUyodqots qp Q«gévza, OTL uv T0- Go ora "v TÓry &ouOuov yvocQnvoi, ov uqv tiva. Meta tÓ óLc- AEtuULO éy zt0ÀAAOcG gépovcrctL OTÜQOL (zero vixol) Ézct& x GL t£TQOLETQOV (Toogaixóv), Qv 0 vo?g 09 T. 906zí- TLTEL. -Hitó0coos. — Mera rv , OTL40v TÓv yAcrO7tOLECV sig v& mopveb" s(ci0vO" ÉxdiGTOTE &(cl rOz0L &zrvd, Fgovteg eruyuag [x e 1] & 40 yov c. — V. 1810 dzvodvac, fort. dyvouóv. — V. 1332 BAEA, hoe aperte falsum, loquitur unus ex iis qui injuria lacessiti erant, haud dubie comitante caterva illorum, qui post redeunt, possis igitur KATHT'O P2. tribuere, — V. 1335 £7) (£9, videtur bis is) scriben- dum. — V. 1340 OUX C7LEL 69; * CF omOD OTiV nt«crQe; fort. ovx Qz£L GU; mOU 'Gcw 00 O0 giimAieorys; — VN. 1347 svex ]
. PRAEFATIO. xxv
ot»sx'. — V. 1348 ovà" éguoete] ovó? gieAsPg. — V. 1380 vo- uice e] voptousg. — V. 1391 vécre as, fort. cezre«oov, — V. 1401 Aicozov, fort. Af'oo mov. — V.,1408 uo. Ooxozc, fort. povóoxsig. Ex 1413 yvvouxL xAmreUov, foixeg dowívy "Ivoi] yvvavxt xÀn- t£UELY fOLxOG Quyévy, "voi. — V. 1423 Oevor, mOTEQOv ézito£- z&ig] Ósvol mQÓteQOv, émuoén eg. 121442 ivtevoi] évrov t. —— V. 1443 oio 6t] iyd ce. — V. 1454 7 uéye vt ueroreostxou] 7 ,uéye z£íGstoé Ti. — V. 1458 rovoüv] rovgov. — V. 1487 ócpwQs, fort. óvuQc. — V. 1491 feAAQoso, fort. BoAAoEL. — V. 1496. 1800. 1501. 1504. 1507. 1510 &AN.] BZEZA. correxit Beer. — V. 1507 xogxéivov] Xcoxévovg. — V. 1519 d'eAcocLOU 9eov] QwAcoc(íoio. — V. 1521 «tovyéroto] evovyérov. — V, 1536
inve gnis. PA X.
In indice Personarum KPANOTIOIOZ scripsi pro KPANO II$4HZ, quod nescio unde Dindorfius habet, deinde pro 4£04O- IIOIOZ rectius se haberet OILAOIIOIOZX vel etiam OILAOIIQ- AHZ£; ceterum KPANOIIOIO E pariter atque zZOPTAOZ inter xcqQ& zto0007:*« referendus est; denique €99PAKOIIQAHZX et ZAAIIII'T'OIIOIO X prorsus removendi, sed non ausus sum quid-
| quam mutare, vid. ad v. 1210.
Argum. I. mvvievopévng za] mvviü'avouévgg vs T&. — ov6« iv v 7goQe«vsi, fort. otoyc év v 7:9. — Argum. III. goévecot] g£gszau. — Argum. IV. ex editione scholiorum Parisina adjeci. V. l xcx*« addidi. — V. 2 gvoz£rtoQ addidi et £QéAov pro QéAov ( 89àv) scripsi. — V. 9 tÓv IloAsuov Bov9no cznormuivov déguog. conjicio: z0v uiv IóAsuov O'Usiov £Enovvpévov dpt. — V6 z90g XODLO V Loc TV zQórEQOv EioXxvqv óà] ros X 000- yéov v zQÓTEQ0vT Eionvqv ài. — V. 8 Fortasse: 5». ixérevav oL *ot' d'ygoog zteDAeY TtOLEUV Tt0ÀÉQLOV * Baoiteuv o" ,"9; én£- vsv6s, sive malis moAfuov zOLsÜv dvozxovÀov crois * 7 0' émé- vevosv, Possis etiam £x ro? (Jógov dvomoaAw 8S sv: v Ó' émé- vVEUGEV.
V. 2 et 3 tribui OIK. B., vulgo OIK. B. "Iàov. OIK. A. Z0g «UtQ TQ *cxOg dzoiovuévo. 'OIK. B. Koi U5mor xà. — V. 5 et dimidium v. 6 tribui OZ K. B., alterum hemistichium una cum v. 7 et 8 OIK. 4., vulgo OIK. B. (o) ucA' co9ig. OIK. A. DEnP e N.. dau iid. OIK. B. M« TÓV , . zT000iv. OIK. 4. "AAA dg véyioze ... Ceterum v. 6 pro o9 n ortéqorysv conjeci:
ua OIK. 4, ov uc vOv za. —
V. 12 omoi, fort. gecw. — V. 18 OIK. 4., vulgo OIK. B.
continuatur. — V. 19 OIK. B.] OIK. 4., eidemque continuavi, quae sequuntur v. 20, quibus vulgo nota OIK. B. praemissa est. — V. 41
- OIK. A. ov wrv Xaoízov ye. OIK. B. vov ycg iov; OIK A.
XXVI .. PRAEFATIO.
ov^ £09. üztg — wuzoifierov. OIK. B. ovxoov scripsi, vulgo ad. | haeret OIK. B. o9 uiv Xegírov ys., tum OIK. A. vo ydo i61; - OIK.B.o)»x £c — «azoilarov - ovxo?v «cà. .quamquam personarum distributio ,hoc loco non satis certa, — V. 48 tiv ozoavinv| oztcT(ÀQv. — V. 76 à IInyccstov, qnoi] o Inyácwóv ioc g756t. — V. 87—89 mihi videntur collocandi esse post v. 91 oéy«, cc&y«, neque reformidan- dus hiatus, qui erit in fine v, 86, si continuo v. 90 subsequatur. — V. 98 roig v' dv9gocmoi] roig iv9oomoig tt. — V. 112 icieg] Ad,gec. — V. 114 &o'] 7 6.—- V. 132 $oor] $oor. — . 199. yovcogoeAtvov) xovcoycAworv. — V. 161 óo90g] 099. — V. 176 gvicéa] gvàcsg. — .V.,193 post gi8sg quaedam deesse videntur, — V. 196 ór. 0vó02 u&ALetg, fort. ór. ovà' £usà- Asg. — V. 210 sivey'] oóvey . — V. 214 Avuxi'ov] &rrux LV. — Oixav] Ói«qv. — V. 215 modu] zodéowr. Ll GTTLLOVIXOL, exspectaveras &rTuxLOvVLixOL — V. 217 sv9ug- eEazevousQe vy tqv A91vàv cancellis sepsi. — V. 219 z04w] IIvàov. — V, 251 Trygaeo tribui, vulgo ad lIoAéuov orationem refertur. — V. 254 rétoofo1ov , fort, zeroofóAov. — V. 257 oiw' oluo:] otuot uot, — V. 261 ce] ys. — V. 213 9 mzoív y& vOv [vct TOV quiv &y- géau om. Dindorf. Fort. zoiv r0vÓs (i. e. IIOÀsuov) vOv u. zv éygíow. — V. 329 0oyncsc9'] 0ooynono9 . — V. 344 cvfagitaw, olim conjeci cvuBeoteerv, cf. Hesych. v. Zvufagveisods, sed neque hoc neque cvBatoudterv vel ovuflguateuv satis probabile. — V. 846 TOUTQV us] vevrqv ué mors. — V. 349 ovó? Óvoxolov, conjeci oU ÓvcxoAÀov ut versus similis fuerit mesodi v. 388, nam antistro- phae versus 987 excidit; sed non opus est ejusmodi mutatione. — V. 385 unócuos, unÓcudos] umÓcuos, "i, uncus. — V. 389 vopif , fort, vóuLcov, — cóós| rovro?. — V. 402. xAézezat ye eio: vov Je udAAor] xÀÉzTOL TE yc yov uGAAOv eloiv. — V. 409 fva à7 zt] tv cí Ó£. — V. 412 ducc] bug. — V. 413 Acfloiev avrot] e$- TOL Acotev. — V. 415 &ueoroAcec] Goes. Cf. Antiattic. Bekk, I, 79. 10: "Apto Ate Agiozog vns Eiorvy, Evzolts Magix. SN. 418 xa coi] xo cot — V. 4?1 élan, fort. «Alei, — V. 432 £&oyo "'giodo uev) foyo qieioPusv. — V. 433. 34 Try- gaeo continuavi, cum Mercurio tribuerentur. — V. 435 svyouscd«a] evyouscOc. — V. 439 Owwycysiv] Owxbsw. — V. 453 TPTI-, 454 XOP, 455.956 TPTI., sed vulgo v. 453 continuatur choro, y. 494 TPTI-., v. 455 XOP.,, v. 456 TPTT'. Deinde v. 457 post "Aes, Ói um, et unà "Evvclio ye punctum posui, vulgo interro- gandi signum. . Personarum autem distributio etiam in iis, quae se- quuntur, incerta, sed nihil novavi. — V. ,469 «AÀ' Gysrov, Bvvspéi- x&Tt xol GQ0, sive &ysrs malis, vulgo 444. &ye9' £Axezov * * xoi oqo. — V.479 EPM.] XOP. — V. 481 TPT.] EPM. — V.484 XOP.] TPT.— V.490 XOP.] EPM. — V. 4901 fort. osxoOv Ostvóv Oir t00, vuv. — V. 494 vvv] vov. — V. 500 EPM.] TPTI'. — V. 598 TPTI.] XOP. — V. 531 ro«yoÓdGv, fort. rovyo0cv |
PRAEFATIO . XXVII
— V. 932 EPM.] TPTI'. — V. 536 xóAmov, conjeci x & Az: 3j. — V. 542 xveovs) xvc4oLg. — V. 543 et priorem partem v. 544 Mercurii orationi adjeci, vulgo sunt Trygaei. — V. 544 TPT.] EPM., et deinde vulgo v. 548 praemittitur nota. TPT. , quam sustuli, — V. 570 yífovov| yn9vov. — V. 582 óg couévoicw qX9sg] dg q- Qeg qv &onévoLc. — V. 987 lacunam indicavi. — 'V. 589 zà- cuv Oz0GOL yscopyOóv f/ov froífousv: uovm y&o mqudg Oqg£Aeis. Dindorfius vero:
Wok E EGRE n yy yao T. (gt8Asts.
oko kc ck kc
ziv O7. 0GOL Brov &-
roíBousv ysoQyuuov. — VW. 605 «?r59s qo£sv] To£ísv &vqc. Corruptela antiqua latet, poeta scripserat
TQQTO uiv y«o «or(y siogbÉsv Dau ztocbog «040 g.
— V. 608 post z.0ÀLV plene interpunxi. — V. 610 sBegoonosv] xa£- spvoncsv. — V. 616 rpenxdew] amor. — V.628 viv] xo. uns 637 X84 QUO Y ILOLGLV , fort. ^o xoc your. — V. 674 zroiog TLG ovv sivo Ooxsi, fori. zroZOg Ttg sive, col Óowst. — V, OT0Wvynuv y] Wvynv. — V. 678 videntur aliquot versus excidisse, in quibus «cxo- votes (v. 671) exemplum aliquod illustrabatur. — V. 679 vvv] vy. — V. 711 xocsiccag, conjicio XoteAoGuL. — V. 716 dogrjozs] dog1j6st. — V, 720 fort. o xoig", Eun ó8$0 t olx" romero edo. — V. 741 seq. tOUG DN HooxA£ag din uccovcetg na TOUS 7r£L- va vtcg éxeivovg éEr]Aoro crt Go zQ0TOS, x. el TOUS ovLovs zo géAvosv TOUS QsUyovtwg xcÉomzerOvreg wc vUTLTOUÉvOVG émt- vnÓsg scripsi justo. versuum ordine restituto: legebatur TOUS 9 .Hea- xÀéag TOUS M. XXL T. T. éxe(vovs, ToDg QeUyovrac xa. wol vus. émírQÓsg éÉmAeo! crt.uG6Oeg mQ. xxl v. ÓovAovg magfAvotv. Sed praeterea alteruter versus aut 748 aut 744 plane tollendus. — "V. 160 s!vsxo] otvsxo. — V. 774 «vOQOg, conjeci AcpuroOv vel &ógóv. — V. 801 7z9ouévg] ffouévg. — V. 824 hic versus unus alterve excidisse videtur. — VN. 831 I»ówsguvsot n £vóveeguorvsp. — V. 834 OIK. xol Tig &oviv uero vOv ixi Tov 0 X6iog; TPT. .Oozie ; ézoímasv] OIK. xol vig éovwv corno v)v éxsi; TPT. "Tov 0 Xioc, Gomso émocnoev, — V. 836 et 37 oiov, malim "Adov. — V. 860 yégov] yéoov. — V. 872 avvcaovts Ti) Bovàg tL. ÓIK. Toviq»t ; TÜ qus ;] QvoGuvrE vj BovAi) vi vov. OIK. ci gus. -— V. BST vovtl Ó' OgGc Ozt(viov voyuiv| vovri Ó' Ope roUOzccw0v quiv. — V. 892 et 93 cum Beerio tribui ,servo, vulgo referuntur ad im gaei sermonem. — XEROTLVVAEV id ivt j«Q . . LOT q.] XSxOTVVIM Q' évreOQEv ydo qv...zoví. — V. 906 ioc" ] 9&c'. — V. 909 zoàívetg] zoàAízQs. — V. 921 [O0u440v] omissum vulgo. — V. 922 Trygaeo continuavi, vulgo est Chori. — V. 923 OIK.]
TPT. — V. 926 àéj] Dou. E y. 928 Gseyévovc] Osoyévovs. — V. 931 ém/ítgüég y', Üv' ómov £v vqxwAgoío cg xor mo-
XXVIII PRAEFATIO. P
Atuetv A&yoL Tig, OL xc ruevot] émívrósc oov, Lv' iy ixxAq- Gio óc X01, ,toÀeuuev Ayo v vig oL xeOnusvoi — V. 939 fort, og züv9' 0c' dv 950g Q£AÀy ys deletis verbis x7 TOf" xu- TOQUo!. cf. ad v. 1023. — V. 951 0Àde, legebatur opGg. — V. 952 WxAmrog «vAQv] c«0AÀv &xXqrog. — V. 959 Locus cor- ruptus: videtur versu trajecto reliquis autem leniter mutatis seri- bendum esse:
os ,ón, xó ÓcA(ov v00* £u eov Aefov,
c )rOg T8 Xtovímtov' z0c90c0096 ovtqv fuot.
Getov 67 To ÉD G *TÀ. — V. 964 0coL mío siot, fort. 0coL zt&gsiot, — V. 973 verba &U- xa puedo 95 Choro tribui, vulgo Trygaeo continuantur. Quamquam etiam priorem versus partem "Choro, posteriorem Trygaeo tribuere possis. — V. 978 XOP.] OIK. — V. 1000 etiam scholiasta docet nonnulla excidisse, conjeci "et Tv cyooctv nu£v dyad» éuzÀm- cünvoL zvrOv ct xwAdv, ex uiv Meydoov peyc Aor 6xogGOov. — V. 1028 oé voi Uouct 107] uévovzo vOívov, fort. TO/vvv delendum. — V. 1029 xot éco] Xosov. — V. 1046 TPT. ovuc AC d cA. legoxAéne o)r0g yé T0069" Ó x0n6u0A6- yos] TPT. O9 ua Z^, àÀÀ Isooxiéne. OIK. o)r0g yé m0) 09^ 0 yououoloyog. — V. 1048 OIK. TPT. — V. 1050 TPT.] OIK. — V.1051 OIK.] TPT. — TPT.] OIK. — V.1066 TPTI-. — IEPOKA. — DPII OPCRT. — DPTIC ORE V. 1086 et 1114 Tonyvv) TQCyUv. — V. 1109 7:0 00QpQs TV ylór- t&v' G0 Ói vQv GovtOD y dm ÉvEyxOv ozovónv- xcL tüvrl ueTO TüS O70rÓ05g Ac? (GrrOv scripsi et omnia Trygaeo continuavi Vulgo: IEP. ZiQ0GQ 898 viv yÀdvvav: TPT. cv àP T]V GQvT09 v" dméveyxov. IEP. oxovóg. TPT. xol vcvri Xtà. — V. 1122 &gàíav] xoóíov, — V. 1135 dme osuviouéve Iumemovonéva, quod si quis tueri velit, in antüistr. v. 1168 2c9íco 'méyowv scri- bendum. — V. 11065 qoc] 5st. — VW. 1201 Oo«xzuóv, fort. Óeoyudov. — V. 1209 OzAÀov Xe mÀ08 , si personae notatio 41O- . €OIIOIOJ recte se haberet, exspectaveris Aópov «7:409, at po- iius OILAOIIOIO X vel etiam OILAOIISAHZ scribendum, nam mercator armorum est, quocum Trygaeus omnes hos sermones usque ad v. 1264 confert, huie igitur omnia tribuenda, nam duo opifices, qui eum comitantur, (vid. v. 1213) Qogv£Og et xQcvozouóe, mutae personae sunt; etenim si v. 1257. 58 uc pro TNT. restitutum est, jam ne X Qe voztoLóg quidem quidquam dicit; 9'ogox07:041) autem et saimeryomou nullus omnino est locus, sed nolui quidquam novare. — V. 1229 zt co6aL Qul vBortov , conjeci zou vvporSov. —
., 1291 xcvi] y Gvrt(. — V. 1256 cia Ts i éov(] eAÀn c
&v' iov(, — V. 1204 và»v] vüv. — V. 1260 odoncóp sve corruptum videtur, quandoquidem deinde consilium itineris indicatur, exspe- etaveram Ut vvoitóueve rà TOv fmzwxAmvov OsOo', Uva Gtt «GsroL ztooevo(jcAnvet uou. Qoxsiv. quamquam mediae formae
NOR SMNA DE COMOEDIA. XXIX
exemplum non novi; possis etiam oof oi&Ouevo eonjicere. — V. 1271 - goov) ov. — V. 1275 ueuvnuévos] usuvnuévov. — V. 1278
cov] &ov. — V. 1307 éufwAAev' o] fufcAAerov. — V. 1312 Choro continuavi, vulgo nota T'PT. praemittitur. — V. 1316 T'PT.] XOP..— V. 1317- XQ TLLA SAEUELV| XOTLJOQEUELV, — V. 1329 Trygaeo continuavi, vulgo T'PT. nota praemittitur, deinde post v. 1331 epiphonema adjeci. — V. 1344 et 1351 Trygaei perso-
nam delevi, ut omnia sint Chori. — V. 1349 Lacunam indicavi, unus deest versiculus. — V. 1350 Post hune versum epiphonema addidi. .
PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
I.
EK TON IIAAT£,NIOT IIEPI 4IADOPAZ K12- MS,OIAISN.
Koaóv émionuivorothon tg octo ór Gg 1 m o xot bdo: iiv tLVO TÜTOV £yeL, 1 à? uéon óLcqogós égtL zt 90g TOUTQV. 2. éni tv Agiorogoivovg xot Koovívov xL EonóMos Xoóvav T vüs Onuoxgetteg £xodzer neo A qvotoug xal v &£- OUGLO Gro. oc Ó ó9juog &iyev , aorüg c'ürongci vao. Xo XUgi0e TÀv zO0ÀvtwAdv TQ oCypuo cO) Umcoyov. 3. rrjs tenyooíeg ovv m&- 6Lv , Umum y ovens GÓsLov ot tdg X0). Log Gvyyooqovtsg tiyov TOU GG T ELV 102) GtoUTmyoUg xo ixeotdg OUS X060. ó.xotovcag xc TOv zolvv TiO 7] qiieoyogovs 7 cv$avrag dGeAysto.. Ó y«o ó7u0s , Og simov, 10v gofov ép TÀv xougóobrrov, g- Aoríuag TOV TOUS TOLOUTOUG BAecomuovvzov dx0U0». Üsuev ydo Qg GvtixsLtoL gos toig TÀOvG(LOLG £8 ox 0 ó5uog xal TOUS Óvozto«ytoLg QUTÓV f|Oeron. 4. éni voívvv v9sc "Agiotogevovg D T7; Kootvívov [127 EonóAog xXOtoO tec d'gópntoc tiV8G XOT TOV Gu orgroróvzo v "eer ot zovQvoL. 9. Aowróv Ó& vs Ónuowocwries vz:040 90v676 Uz Tv wot v&g Aves TUQUvPODVTOV X oL Xorg- LGto uu év rg OAuyetogíorg xol uevozumtosons 7üG £&ovctas T0) Ó5uov síg 0ÀL, ovg xci nouvvouévus. tüs OALyogxéos événimve TOUS T.0Uo- tug ofc: 0U ydg qv Twwv& Z,009 v0 g Gxo7z ttv Üiuog Qro rovvrOv tÀv vÜoi£ou£vov zé&gx vOv mowtdv. 6. icusv yo)v rov
XXX PROLEGOMENA DE COMOEDIA. ja
Evrzohw. ézi K2 ó.ó Eat TOUS Bazct«g dom vvyévia eig cv $«- AoGGov vr Ixetvov efc oUg XOU TE r0Ug B&zzag. 7. «al ài TOUTO Óxv1]90TEQOL 790g v& GXOpupuoto: &yévovro. P172] énéAvmov oí X0gnyot 00 ydo &ct zQoQvpev ei 40v oi "Agnvoior vovg xoomyovs t0 06 vàg Óczte vog TOig yogevraig Tto E o vtOG 4&tpotovzv. 8. TÓ» yov Aloiocí«ova "Agtorogivns &ótOnEsv, 0g ovx Eqeu [o X0 Qv uem. Ty ydo. Joonydov ua, Et goovovuévav xui TÀv y0gsvrüv 0Ux éyvtov vag TQ0QcG brcEno£om TüS wOpoÓ(«c Td 40 osvcOv uen L7) Tdv vzogéicsov 0 TQÓz06 uezepAne. 9. GX07L00 "yag üvTOG Tj coyote xoppre TOU XO TLCELV npovs nad Óvxocvag xol órQuTIyOUS, zelo Ó "Apicvogcvrys TO coviQuos dz:00x pct àic Tv T.0À0v qopov AioAov cO Opcpuo TÓ yoeqv TO/G tocyoOots Qg x«xdg £gov ótetoUott. 10. vOLOUTOg ovv $G6Tiv O TG uéonc 3004,00 Latg TUZOg, oíóg éovwv 0 AloAocíuov "Aguorogavovg xGL of 'Oóvccsis Koevívov xaL mAsboTo TÀ)v zteAoLOv Ópoucrov OUTE 40- QuXG OUrC zo otfetosug £govta.
11. , ageucus óé icc TOLOUTO. pera TO tOUG zx Qut toU gro rov ILÉQovs mno d évroc dz Us exmnvis dvegoorjat, dg dy ur (xevov) TÓ A éetQOv j «ci 0 Óm5uog coyóc xe Q£nvot, Ó 40006 00x Bqov z90g TOUS brt0xQLtGg OLcAéyec do dmóoToogov ÉmrOLEDTO 70g TÓv nov. 12. xata ói vU dz06190Q0v &xelvqo
ot mount ói& roO X0got vi vzio fec daeAoyoUvro 5 z&ol Ón-
octo Tt Qc ypuir elomyovvro. 13. Qj 9i zuocects énAnooUro jnó UevÓ otov xa XOpgLotéoU xol 6rgoQijs xL vtLGTQÓqov un éniooTiuetog xal &vveztLOOTLe TOS 17) &voztetovov. 14. z« uiv yco fygovce Tg magefeosus. XOT. Énsivov TÓv X400vOv 0a yen n«0^ Ov ó Órpog éxgdreu, «a à ox £yovvo vrje é&ovo(ag Aovzóv «7:0 100 ónuov wed iovouévos xc US Aye géee xocrovomns. 15. of ài Uis Méong wowootes zoujvol xl tGg vzOOfosg Tiu etapory xol tC Jove té meoÉAumOv, 0D £govreg T0UG yon yovs TOUG Tig Ouztovog voig J0osvtotG mepéyovtas. oz096osts uiv yeo UG pev zocÀcLg wcopuoüreg T6cv cOroL, TÓ GrQatoy07g émvtiuiy, xaL Óuxa- ote 0x 0g9'Gc vxafovct xo qonuecra GvAMÉyovotv &£ cOix(ag viol x«l pot 9 190v émevyoTuévore B£ov 16. 7 ói Qué xpo cqT7x*& vig tOL(ULCG vnotéct, ézi à TÜ EOTETELP fozopí«g n- V'etaco zovQvaUg 1490». dvrtoSvvOy y&o 1Ó vOL0OTOv, oiov Lcov- Q£Lv "Oumoov. sizmovta tL 7] tÓv Ósiva TüG TQety ctas MIU 17. Toc Ora Oi Qocpace x«l £v vy mzoÀ«LG *OpuoÓtc Povwv sUpsiv, &TEQ veAevvatov £O0L0c 9€ Aovzróv UIS Olwyerg yere xourvvO'etens. ot yoov 'Oàvocs?g Koovívov 0v0svOc émiciumotv £yovat, óeGvouóv Ó£ tg 'Oóvccsíec v0? wrQoov. 18. "Ocoiebrat yàg at xc Tv uécnv 904,000 Lot oz09£0s6 ziseív: og ovg yco t.vaG vuO Evvsg iv Tag x0- tp tetg rO?g zxÀeLOTÉQOLG etonuévove Otécvoov CIS xong ón9év- c«g* aL Tag moto Betoetg zt Q1v1 Gov TO, ITO TÓ TOvG q0go0g &niAei- abet Xonydv oox Ovrtor. 19. oo 5v ovói ca z.o00Q reb ÓJLOLO - vQOztOgG rois Év rjj vaÀetG xojoÓ(e wartexsvacuévoig etoyyov. év
—-— —
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXI
uiv ydo vij m«AoiG sixobov T z.Q0GQ7EELC TOIG x09 ovuévote,
tva, motv tL xo /ro)S O70XQUtCg eimeiv, Ó xotuoOovuevog &x EI ÓnoiórQtog TuS O)eoc xoáünAog UR à ài T0 uéoy xol vío wa- uoàte énicosc TQ 2:90 GO) 7L 6L Ot 790g tÓ ysAoioréQov dmuiovoynoav, Üüorxórec TOvG Monmsóóveg xol tovg énmoviuévove éE é exe v OT gó- povsc, tv« unos x TUy»S TLv0G ópoLóTTG T.90GG)zt0U GvjmEÉG)) twv Maxsüovov oxovtt ?. 0t 9ó&oc 0 mous éx ztQoctoÉceng XOLO- Osfv Ó(nag 070670. 20. ógdpuev yot» vg 0goUs év TOig 7:9066- z0Lg T7]S Mevdvógov xou es O7t 0c £yeL X«L O7:00G é&eovoeuu£- vov rÓ GtOuc x«l ovÓP xev dvQgoonov qvo.
II. TOT ATTOT IIEPI A41400PAZ£, XAPAKTHPSO)N.
1l. Kootivog 0 cs zoo s x«i etg z0umvs, [a 7 xot. Tug AoqiAoyov £neriotte ov67qo0e uev vCUG Aotdoofeug £ &otív. 0v ydo QontQ Ó "gLoroq vis mit QÉysUy TÜV qdtguv TOig ox GUMGL T.OLEL, tÓ qogtixóv TÜG émirwuijosng óc vovtQs QrctQOv, GAÀ' ezÀdg xal "0T. av TLOLQO LUC OC yvuvi) T XeqoAy zí4 16, z«g BAeognucas "0T. tT | Loro tet Ov TQ V, z0À0g ái wot vote vQO7reiG TUyg VEL. &UGTOOG 03 àv év vais emt joe TOV Ópcqpuerro v x«l Ouxcwevats, eit m.Q0LO xol OLcazc v Tüg brrodécstg 07x dxolovQos ngo Lr Socpae. 2. Evnolts ó SÜgevreoz0g uiv sig vmto[oAnv éG6TL xoa z&g vzz0- Véctte. Tg ye&o Eoqyosue teycAote TOv Ogatueiov TOLELTOL xe qvnztoév Tjj merge tost qorvroatov XLV OUGLV of Aouzzot, ve'otqv éxsi- vog év voig ÓgctpuetGtv, Avoryoryelv fxorvog Qv ££ "fiov vO|LOd eva v 7z:900607.c, xo CM cuc» stomyovuevog 7, 7) meg Qécscs voc v 7 xa- vo1965 Og. QGzrEQ óé & é6TLV ouniós, OUtO X«L Émtégetug , xal zegl [n2 GOL Ato &ucTOyOg. 3. Ó Ói "Aprovopivns TÜv LEGO j- Aexs vOv &vOgdv Aeon c joot. ovr, yco miMQÓg Acety &oviv domeg Ó Kooivog OUTE LATET OGzreQ 0 EvzroAte, cA" &ye xal ztQ0G 1006 p egrivovrog T0 Gpo0g0v r09 Kocrívov x«l vÓ T)s émtosgotong iterros Evz0Au0;.
TII. IIEPI K$2MS8IAIA2.
m Tjv. xapoOLey. nverio9 ct quouy mrÓ Z/ovaco(avog * Uv óà .Ovouatote Éyewv of piv Ott ni Tg Gu. mEQOVTEG j00v et émsÓsluvUvTO, parco) TL0Àecv 006v, cÀÀ iv XOLG oixovy- TOV TV v9 oov, of ài dvviAEyovvéG qoot ua) (po AA EL- 6d'«L moro A mvotois , cAÀG órpove , v.e aopugtov com ^0 Ao)ciw, éÉmel iv rotg 000ig éwOpafov. 2. riv cvtQv Ob xal zov-
XXXII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
yotov gal Óid TO TOig eDOoxLLODGLP éni vÓ Amnvatq yAsbuoc Oí0ocOon, OzsQ ÉxncAovv TQUyo, 7] óc. wife z:006c7t EQ nonué- vov toQvyl Ó.cyoíovreg vc T0 ÓGC7E C, eH (vovto. 3. yeyóvac, ós uero ool Xo te TQEg: x«l 5 uiv doyoío, U óE véo , LU 0i uéon. of uiv ovv Tijg doyatog wouoOtec zoLmQtol 07; bos écsng d1no)s, «Ac 7zteLO Eo £UTQUTÉÀOU ywousvot £yAoroL TOUS &ya- veg émo(0vv. wol gégevoi cotdv z&vto ve Ógcuoro zÉs civ t0ig apevóezvyocqotg. 4. zovrov O£ elow c&voAoyoreoL Ezyoguos Ma- yvns Koezivog Koctns Dsoswocvms Dovviyos Evzo0A Apuorogévrgs. 9. , Emtgotouos.) OUTOG z.QGTOS Tiv xoupóev OLeootuuévmv QvExTIOQTO z:0ÀÀ€ z900giA0t vica. qo vois € ó8 yéyovs xata ThV oy 'OXvwnióo , Tjj ói ,moujost ,Yvopux og » xol gopetixOg 177] giio- T£YyvOg. cater 0à cvr0U Ó'ocquorco w, Qv dvtiAEyOvTOL 9'.
6. Mayvns óE Ae mvorog. ya vioopuevog EU DL Vines £oysv tx. Ty às Ópepirov cvro)0 ovótv cofsro.. Tc Oi émipsoousvo .forwv évvéa.
7. Koavivog A9nvatog vuxG uera. TV T£ 'Owwwruióa, T£ÀEU- t 0i AoxsÓoiuovíov sig qv *Avtuxad)v eic AOvrov TO zoÓrov, ds g16uv "Agictogdvne, Qooxiocceg* OU yag £Bmvécyevo tosiv zov XoToyvOEvOV oivov mÀéov. yéyovs 98 movmvuc rotog , Xo Tox Evo v tig vüv Aicyviov yoga- xwvüoc. qégsrw, ài Ógcuore cUTOÜU xc.
8. Keodvng AO votos. tODTOV oOx QUUIV qoGu yeyovévos TÓ XQOrov, 0g émégAqwe Koerívo, zvv y£Aotog xal tA güs yivo- uevoc, wol 7z.9 006 us9vovrag iv xOOÓLo ztQ0Tjyoys. rOVTOU Üga- wor éorwv Em.
9. Dsoex ode "A9qvelog vix& él Sedvoov ywopevos, o ài bzr0X Qut] £r Ae Kona. xol «v rob uiv Aoidogsiv &méGtn, zr Qype: 0» siemyovusvog wouva qo00x(ust, ysvousvog s0osruxOg pv9ov.
10. Dovriy0g . . . Gocüuovos Fücvev Ev 2x sta.
11. Evrroits "A8mvotog &üiün&ev él &gyovtog "Ánoio0d gov, ég' ov xa Dpvviyos, ysyovàs óvvarüc t/j AéBeL xal $yiàv Koari- vov, 70A) TO Aordooóv rs x«l GxceLtÓv éÉmiqQovet. yéyooazTOL ÓE cord pcuore iÓ'.
12. "Apicrogivrs, Qué 0v Agmvatos , to ooAoya retos 48n- votov xoL opio zi VTOG breQaíQov,. $gÀàv ót Evgun(ómv, vois ó? uéAsGL Aentórgos. £OfónEs ÓE T.QQT0g rl & GQiorrog Zoríuop ài KoMuvodvov.. vüg uiv jog motis TOUTO Qul» «OrOv ÓL- O0voL, rà Ób xxr. Eügvmid0v xal Zwoxoctovg diAoví(ón. uà ÓE TOUDTO vonLcOsis oye às mous TOUS Aouzo vg mvyoeg óuevos év(- xw. Fm&uve v vig iüí0ov r& Opcuara, Ovtx tÓv GoiQuO0v v, ov vo9« ó'.
13. Tas ó& u£cons ALL frg ot zou]tol mÀ«ouerOg uiv 00x
jyevro zoujtxov, 0u& Ó& rjg cvrnQovs lóvtsg ÀcliGg Aoyixdg
P
v "s
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXIII
£jovct vüg &g&tOg, D GTE Gm vLOV moumtuxOv eivot C DLLUDD: mop o UrOLG. xorocy0A0DvroL ÓS myTeg aol t6 vzoQéctis. tüs uiv vuv uéGne 01.0006 eicL zounco »f. xol toUTtOYv Ógcuoro pt. TOUTOT àg eiauv &voloyd cero Avtupivig xo Xrvípovos. 14. Av- TL, uiv oov Ziegeivov Ae vaiog : XL yloBero. OLOcoxeLv TT Tv Qm OAvunuew. xo qocur ororóv yevécdat uiv vv c0 Osc- cotetg &x Aaoíocns, 7t Q£yyQotqprjvou. ó$ sig viv AU mveiav 7021 - TEíeV vzLÓ Znuoctévovs. ysevíécQo, à2 A&yovou ovrüv eUpvéarotov &lg TÜ yodqeuv xol OooguortozrOLeDV. éveAevrmos 08 iv Xío xol T 06TG cUr00 eig Tig Aj vog uecmvéy9n. TOV ó8 xXOuoÓLO v evo zwvGg wol O Ziégervog &dü/ünbsv. fov ài oror00 Ópcucrro c£.
15. Tos ói véug x00 og yeyovecu uiv mowtai ÉÓ', déio- ioycrvoro, Ó8 vovrov Ouinuwov Mévavoos Zigiog Dilurn(óns llocsíüuzmmos ; 4101160000. SDujuov uiv ovv Zdovos Zivoa- X00610g,. ueréoys Ó& Ty)g TOV A9mvaíov zoAvveíog, £ütOoÉs p ToO LT Quy 'OXyneóos. cofsteL Ó& c0TOU Ooctuerzo &zx0 ztQ0g tOlg évevrixovra. 16. Mévavógos 0E zione d'ovg vios, "AOmvoros, Àeu- z90S xol o wol yéva, Gvvóvovo/ipos 0P rà z0ÀÀc AM ELÓL UO TOUTOU Qoxe mei ev ijvoa. £üíüus 0$ zoO 106 &pmfos Ov érri Zo- xAéovg o yovros. yfyove. à eogvéototOs mevv. yéyonge Ó& m vto Ügcpore or. TtÀtvtG Ói Év Ae) votg éràv ózcoyov vB. 17. A(- Quoc 2v mevg X0T& TÓV QUTÜV qgóvov Em Mevevgoo. c- Asvrü Ó& iv Ziwsovg. Ópcuoare 0B cvr0? p.
IV. 444402; IIEPI KO&MSIAIAZ.
T. TO mootÓv of év vüig XOLG dótxo evo vnó tv T0ÀL- TOv vvxtOg dar oyovro zooc tOv ÓTjuOV £xebvov. £v. Ó avxov qv, wol fAsyov üt, &otL TLG vro: Z0. v eig. tOvg y$0 oyovg reds. voL T0jrO z0L0DvTEG jbmeyoovv A&yovrsg T7) Tovro. ue" zuÉoev | 0$ 0 Ópccog éEmvetero , xe oUTOG oto yvvepevog &vsovéA- Aero v0 cOwxsv. 2. Ópóvtsc ovv of zo TOL TOUTO XoTjouuov T 7z.0À8L xol Ovx Íorg GTTOTQETLTUXÓP, ixéAevoav TOUS dóixovuévovs ini uéong cyoodg vOvG dàvxijoevos X0, eLv. of 0? OsÓLOvsg COLDDT QQoTS mÀiovoíovg m1 Xotovtec xai tovy(o &zi uéons dyopds TOUS c Lx ov vta $uopgdovv 3. mel 0& ueycAo 7j moli OqeAeiro &x TCVTOU, moumteg frubor énl tOUTO, 104.008v ov cv BosA vto dixo rog. 4. émsl Ob v) xoío TQOÉXOTVEV, of zÀ0v0L0L X«L ot dogovtsc uw, Bovióusvo: xc oOst oL, v00 piv qovtodg xopoO sry £xalvcuv , éafisvov Ób xXQUqo. oiov oivvypecod ds. sito à7 xor TOUTO Enc ivGey. xol zT0)y0Ug faxo mro», sig 0E miovotovg x«i éy- óoÉovc oUxÉrL. .9. yéyove y Ss uiv zooms. «001.000 Loc G GQLGrOg vEqvitig O?rOG O "Ao,crogovns voL Evol, TüG, à? Osvréoas ITix- tov, 5s ÓPToírtgc Mívavóoog. 6. xouoó(x ovv, 7 Ort of cz0
ARISTOPH, lI. E
da hv. 5 ; " OUT Men e
XXXIV PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
XQ GV GvveyOuEvoL jov vaDTO, 7] Oti v XGLoQ X GIO TOS j9ov- ecu à Te UcQV sizeiv xcd roeycav, otovsl tovygOtav TLy& QU- cav, Or, rQvyto XoiOtEvot éxougoovr. xal tüs u&v rocyoOíag 1Ü eig £1£0v xivTjGQL TOUS dxgoaréc ióiov, v5js 0 «oues T0 lg y&- Aorcv. Ói0 qoc, 7 uiv rocyoó(o AvEL TÓv Béov, 5 0$ «opoóí« cvrv(orTGLv.
x- AAA IIEPI KQO,MOQOIALAZ.
l. Ts xouootes TÜ uiv £GTLYy C oyotOv , TÜ ói véov, [r0 ói uz60v.] rrjg & véug OLaq£g&t 7, zona xouoóto Xoóvo, Oueiénve, vAm, uETQO , Ote Evjj. XgÓvo uev xo0 1 uiv véa eni Alskdv- gov, 1 ÓÉ aule d TOv IIeiozovvncidy ELE Tv cxunv. Óiu- A&wTOQ OE xao 7 u£v véa TÓ Gcgéczegov £yet, T] vé xeLonuévy dàn, 7 0t ze TÓ Ósvov x«l jwyiov 10) ÀOyOv, évíote à* énrmeven x«L isbeg "uvas. vÀg Ob * *o ok * * * yo90 Lj uiv vé "at xot TÓ mÀsiotOv GroégereL mpl TÓ teu ixóv, ozovíog ài uÉTQOV &repov. ev ót SU zoe z0lvuerQca TÜ ozovóatóusvov. ÓLGGXEU]] f, cL ey uiv Tj víg 4090) OUx £óet, éy xev. ó£ gi. 2. «cl avr) i 7 zt cone éev tj Óieqéott. wel y&o ot ev Arn "QU TOv Gv6tqGCUEVOL TÜ émwroevua füs x Goo (]6«v ót ot zsoL Z'ovcagíova) xol rà 70007 &loryyov drexTOS, xol uovog qv yea TO tareGxevotouevov. 9. émwyevouevog ài Ó Koativog xcréctqos uiv zoOrov và fv T wouoOie 7:Q0GO 7L: u£yoL toLGv, 6tnocg TY drea , xol TQ qeoievei TÜüc xat oÓas tO Og£- uov zoocéünxe, T0UG X0 06 zQUttOvtCg Lo oAAov xol domo ruote pudori T xao xoAcGov. 4. «AÀ' &u uiv xol 00- 0g TiG, dogoatórmvoc uerebye xal Tjo£uo cg T7S drabteg. 0 u£v- TOL ys Aguoropévns eg oÓsvcac TETLXOOTEQOY tiv ue9" ,favroU Lv X010 ov évé£Aeu pev éy QzaGLiv émícnuos. 0g 9 elg 0UtO xal o'TQ zücocv wnOugpO(ev fusiévmos. xe yco TÓ TOUTOV Óocua Ó Iliobvog vecyEo(tet xatd TÓ mAcguo. Uv TE yo bzoQtcw 0v cÀm95 P£ysu xol yoodv Poréoqtot, Oso Tic vsortoug vzTOXS xao- uoto.
VI. 4449,23; IIEPI KQO,MO.IAITA A.
1l. "Or. 0 y&£Aog Us. xus £4 v6 Acbeav «el Toc yp oT v Pyet TV GooTaGLv. &x uiv 15s À£Ésog xatd tQOmoOvs Ente. z9- TOv xo 9" Ojo vvpco, dg rÓ óregogovusvos, oiov TÓ uéToOrv. ÓsUrEQOv xat GvvOvvLY, gc TÓ, n*o E xal x«réígQgouat TCüvtÓv y«o £en. tQ/tOvV — coAscy(av, às Orev Tg tQ QUTO OrOj«rt gorOTtat. rírt«QrOv xard zcoovvuíav, Or«v tQ xvgéo
4 - A
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXV
t£o d év TLG Gta tL, dg T0, Moyuc& x«&Aooynpcu Míóag. zéu- zT0v xot ízt0x0QLGUOV, ,g TÓ Zowoaeréíóiov, Ev ountótov. É«rOV wur &oA oy nv, Gg v0, Ó Bós$ óíomocu, &vtl t0 i Zsv. 8góouov xoà ouo A£Éeng TOUTO YyívetGL 7 qovj), 5 TOUG ouoysvécu. 2. x ói TOV TQ TO V XOT TQÓmOvG àvo. z.0G- TOV X(TO zcv, [or Zmosyidómns mELGU elg dAmWeic sive, tOUG z8ol voAAms Aóyovs. OsUrsoov uu OjoícGLv. 1) Ót Ónocc Lc sig vo TÉIuPETQLL, 5. elg 1O féAvtov, og 0 /Sav9iog cie Hocxi£a, 7] sic TO geioov, g 0 Zhióvvcos els Aoavütav.
3. 'O ogg 0 XOuULOS eioTysvo. éy UH Opg16roc, TQ v)v À&- youévo Aoysta. xo Ove. uv 7:006 TOUS bzOxQuteG óLeAÉ;srO, 7906 pL cxnviv cp £65Qo. , óre ós zig vtov T)» bmrongvrdiv T0UG dvaztaíorovg óueEger , zoüg TÓv Ónuov msorQÉgsro. xol TOUTO &xeAsiTO orgog). 7v Oi v& Laueco vet QCpETQQ. sivo TTv avzL- Grgopov 7zt906cO0vrsG mt ÀY teTQQ LET QC énéisyov icov oTCyQv. qv à éd TÓ mÀslOTOV is. éxoAsivo Ób voUOr« ezLoor uere. 7] à 64 ziood0g T0 40000 éxorÀeirO zaodBects. "Aoiorogivne iv Inzs)0iv ,,si uév vig EZ TÓV cogo xay.o800iàdioneAos ques zvdyxotsv Afbovrag £zm mzo0g TO $éutoov zapohrvo:.
VII. T9N THX APXAIA£Z KO9MOILA4IAZX IIOIHTON ONOMATA4 KAI Z4PAMATA.
Osozópov Ó' ocior: i£, Zirocztióog Opcperro EG Deoszoc- rovg Óocuero um, Kodvnros Óoouerc q«, IIAro voc Óocucta xq, TwnAsmAs(óov ocu c, Óovvígov Ogcueta v.
VIII. IIEPI KOMO9IAIAZX.
1l. Kowoótat AfyovroL TG TÓV WXOuwOv aout, eg t TOU Aptozogivovs , Koevivov, Mzvávóoov xal càv ouoíav. s5- era. 9 D Auot, Gs qacív, é£ tvi. TOL TTC. 2. TÓ za- AeL0v àv vag X Guo dàixovuevot TLVEG UzÓ TrÀv Ae 1v16t 7T0- Avr v X«L Q'ilovcsg eie y qevv QUrOUG LLLA eie Tv zw T2) vvxtÓg xod evüOvraOv zv TOV z.OQLOvTEG zo 1&g dyviag &Aeyov Gvovouog tüg BicBos, üg Eze y0v Uc (UTÓV, TOLOUTO Afyovtse:
»evreb 9o uivsL TLG tdÓs xal vos zoLÀv tiol rÀv "yscoyQv x«t 0) ueroccg .Bi«fes émig£oti cTOZg * (grs TOUG yevtviL vtae cx0bovteg qu£occ yuyvouévgg 700g cAApAovg A&yey & vvxtOQ ztvoc TOv ysooyGv TxOovGcv. 93. Émovsióiorov Ói qv ro?rO tO
e*
XXXVI PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
cüvkoDvti* (Gre xxi z0ÀÀ0lg TOV dàixodvcov z TO TOLOUTO tog à6s- eg y£yovsv oitL.ov ctayvvop£évous Tv SBoiv 0c» TOUS US moleog £Oobev én d'ycdà yeyovévou TO eyyet nuc TOV &ygocxov ' "o avotnvoovrsg cUTODS Tyvobyuotaor xul ézi S'edroov tOUTO TOLEDV. 4. of à? ,Oewudvteg voUrO sroLsiv émiqpovós TQvyL zt&oLgolovtec Tag ÉevrÀv OwtLg oUTOg elojjecov" otv wx TOUTOU tu GÀAOv TOÀ c0i- xX0UvVTOV éleygopévov enr O'ecroov 6voroAT vÓv Gr LOv éy£vero. 9. éneió7) ó? 7 zr0Aug £x TOUTOU ueycAog Gam Aovosv ogeetor, z0LQ]teg froÉov él TOUTO XO Ev, oUg v Boviovrot x0À9- vog. 6. IIoórov 0v Zovcewotov TLG 776 fuuéroov 900,000 Lor c y£- yovev Goynyog: 00 Tà piv mou orco inen xorevewijm óvo ói $ toss l'aupor nl uvijug qégovro, rovrov: (cl Ób ovroi:
xo vers Asog, 2iovewo(av Aéys, vos,
vióg diA(vov, MeyoooS9sv, T'ovxoótewios
xoxóv yoroiw&g - cA Go , à ónuórot,
00x f&6twv oixsiv obuéorv QvSU X0x0T. oynv 0Dv Aefovrec. TOU mot yueT0s zt04À0i yeyovaot xou ol éAeygovtsg tOvG X0.08 Broovvog xo dótog qyetoovcosg. xe &- veUQ ev Q£lovy X0LVj) vv zt0ÀAvE/ CV TÓY Aemvotov. 8. éxel ot v uiv mero rvO Ov énmikoorég, ÓrL cel tà yeigovo 0wG, T HN dye TO [500g o'pézrz evo, 0) uet& 7:020 i oóvov of zrÀovGi0L. eL oí Goxov- Ego 0v Boviousvoi wouoOeo Son, obavro XO 1UeLV TOUS xXOLUXO DS v0D quvtpdgc OUT xor ovo ELEy ety TOUS, Oxo vro, tv' é- TE0Q'sv dài oDvreg uj Ééyyo vro d vx' eovdv 09v GomEQ civuyua- cO0dQg x«L ov govsods "Aéy yovco vz0 tQv XOLG, cAAo X«L ét. ixl mzÀéov z:90tov61e UÜS yXonuL'erg dno 1o noov XUL 700 obvLy tocca - 0Gg xao Ev. 010 sig Bévovg xe mro j0v6 Pow rov, sig 0$ vÀAov- Gíovg X0 £vóoEovg 0UxÉTL. 9. óL0 x«L TQ&/g Oteqpoodis £OoÉsv Exsr U At Lg for 7 ubv y&o xe eUcot LZ T2 79, é£ oye quve- RI &éyyovca: 7 Ó& uéom, 7 o vtypuorco Ó ds * 7 D vé, 5 éni Éévov xol TOv, óg elonou. yéyove 0$ ELT: uiv modus *0- toO Leg &QLGTOG vELv(vQS ObDTOg Tt O "Aguoropetvis xo Etbmnohs * a Kowrivos : vüs Ó& Ósvréoeg Ilievov , o?y 0 qii0coQpog: Tüs Óót víug Mévevógog.
10. Kool 0v exhi] oov 7] " 0L oL cO TOV XOUuOv. Gvvoyo- tevOL TOUTC jjdov, óc elonvon, E óTL £v 7 xQLoG TOU xXauotOG 7 707 Vmvov (Aéysvet yao tuo. € Ó Uzvog) j8ov. M "Eri ó? v» XOlLQ- Ótocv voc tooyoOtav &imstv, ofovel TQvyqOtov vLV& 0vGU, OTL rQvyl 49L0U£v0L éxougovr.. 12. "Ec. à 7] 1.001,00 Lo uumeis zoocbtog X eot oo Té oc socer puorcay, Gv Grex 1| ro? ov, ài yélorog xol 70ov19s vtUTOvAÉvY. 13. ,Ouopépet, ó$ cgoyoOta xopoOíes, órL D uv TQoyqOta (otopíav Éyeu xoti cmroryyeléat modÉsov yevouévav XQv Gg 110m yuvopéves cynuwot(ty erg * à ói moo to zc tà TttQuÉysU iottx àv gt Qory put coo v * xL TL ,Uüs uev TocymoO6eg czom0g t0 sig ÜorTvov xLVT] GO TOUS dxgooda , ts Ób xouoÓ(«gc tig y£lovo. 14. Kol mew xo ér£oov ÓOLaíosciv vào xu es
E
4e
AC SUE
T
TEE
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXVII
(tÓ i£ covuy co xaco, TO ÓÀ véov, v0 Ói uécov. OLG Est 0Uy
tg vécg 4 zio aue xGLoOLo 106vo, OicÀén TO, 0n, LéTQO, óua- gxevy. 15. , (gov Bív, x«90 7) uiv véc in 4e cvógov qv, 1 ó& zoÀoud inl TOV IIsionovvgctexav &iq6 UV d». QueAcuTO óé, xo 90 5 uiv vía tO GogéGregov Foys, v] vé Xexonuévu "n-
E $0, 7 0$ maÀoid vO ÓtwvÓv xol vwrAOv rov Aóyov, év(ore ài "oL
LU EOTTTS AéÉsuG tivarg. vAm Ev vs v eO D uv vét TO teu ux o uito ézl mAsiotov yortoL, ozmcvíog 0b x«l írégoig ué- TQOLG, Tjj à zt LAG moAvpetot TÓ ozovóoGousvov. Lcx evi) 0é, Ov, év uiv T) vég X0Qd v Ux &Óet, év éxsívy] à5 noL uotALret. 16. Kai orit) 0b 7 zt coat fevtüS SLegpígst * x«i y&o of év vj AvtuxT) 7.90 T0v Gvarmodtevot 1Ü énvrrügvuo vhs "opgOíeg — 76v ói of msgl Xovowgíova — cd 70067: TO X T00g eloyyov ^el y&iog UL óvog T xac evotonevov. énvys vópsrog óà Kea- TivOS XaT£oTyOs uiv moror Td év Tj xot Jr 906C07t€ uExoL TQuO , eT5G«g Tov Greev x«l vQ yeoísvtt vg naugtere JrÓ Qq£iuL0v 7:006. Ux TOUS X 00100 G zmococovcog. OieAlav Ael oc- ztQ OÓnuocte puetoLyt t) xojuote AxoAcCov. cÀÀ. fr, uiv xal 09- TOS U/]G GogouorTTOG pscezye xol mofua zOg TüG rotos. ó uLév- TOL JE Agioroqdvns ueQoÓsiacc T$ eqvUL me QOT vv xouoOtev, ép add rg &v dmociv émionuog gast.
'O ói yia vig wOoOíes Éx c6 Abe v xot goo uec v ÉX£L s GUGTOGLy- &x uiv vQv Asbsov xoa toOzOvg Ízctc. 7: 0À- TOv xo ó OjLO v UpLÉOCU , àg T0 ÓLcQ 00 oUpevov: Gnuotver yco TÜ T£ Log ópoLc 000. xol rà emi egóéot. ÓsórtQOv Xem 6vvo- vvutav dc 10 "Hx T€ xal xarfÉQyoucu GüvTÓV ,y«o £o. toc- tov "OT. dóoAs av, óc üTCV Tg TQ Or OvOpetL moiAduig qonjoouco. zét(QTOV xor soar, Og Ótav rà Xvota &&o- Qév TL xatd nro, dg TÓ pépeb wadobuet. M tó'a s. mÉMTTOV x or9 Dmox0QLGuO» dg TÓ Xo*xoocíóiov, Evouniduov. &xrov XOT évoAoy nv dc v0 o Bóso óéczoca ctl T00 [ Zcv. ffOo- uov xoto GyTuc Aébecog vo)ro O2 5 qovij yéveveu 7 TO/G ópoyz- vécu. 18. fx ài ràw zQuyuerov xwrd voómOvg ÓUO, m dirOv XoTO GT, ig Zxrosyutóng. meL6Q elg cAn9eie. &LvoL DA ztEQL viis Aoyove ÓsrtQo» xor OJLOLCO GLV * 7 óE Ópocc cu eig v0 TÉMPETOL 7i efc tÓ Béiriov Gg 0 arte sic HooxA, 7] sg vÓ yet- oov Qg ó Zhióvvoog tig &ovQiav.
19. loréov OTL AAiEavOgoc 0 AivoA0g «aL Avu0g oov Ó XaÀ- xiüsUg vzó Ilvoisuoíov vo) diAaósAqov TtQOtQUTÉVTEG tüg 6*5- yug .d ofa ccv píBAove , Avxóg oov uiv tg US xp oes, AA£ÉavÓgoc óà v&g vno TQeyoOrag, AA à) xol rdg GoTvoi ce. 20. ó yc IIroAeuatog guAoAoyoratos ov óu& zhqur otov t0) Qa- Ano£og xc &r£gev A oyruaov qvÓgÀv Oezt vog Baci etg o ro- toy 0D ev TO BíBAovs stc AAsBdvÓgtiev ovrrj9ootozv x«l voi - Bio rines TOUTOG énéQ evo , ev TÜS é4tTOG piv covO'u0s T£tQG- xicuvQueL OÓwGy(Qiot Ox tex octo , rjs OP vÀÓv dvawtOoov ivtog
(USC UNT IUS DEI Ner.
XXXVIII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
cvy ov uv BéBAov doLOu0s TE6GCQ LO TO uvgueósg , duvydv ài wet &midv uvoudósc Évvíw: àw rovg Tt vonot vortgov KoAAL- tL X03 éneyooporo. 2]. "EgurocQ£vet 0i mqAuuOTEQ KoMaudyov zretod TOU Beati éco g TÓ TOLOUTOY évemioveUO BiBAsogvictov. ze ae cvrr99oicu£évo B.BAco ovy EAWvov u0vOv, dAÀG xL TÓV &À- iov am vrav éQvov: qcav Oi xci vÀv "Efooíav cvv. Tig à7j ovv vQv &Alov £89vàv Gogo!c dvóootci vOv TE olx eor ovv TQüV TE TOV TEAWvov xao g &LÓ0GL TQ & £xo'GTOV Éyyeioioug 0UTOG &oumvsvé vot ovrOcG memoímkev sig hU EA govQv. v&c 0E GXT|VUXO G "Ai££avOooOs c$, ag eg nv sizov, wol AvxOgoov ÓiogQ- gacovro. 22. Kaíro, v&g "'Ounovkeg égüoprk ovra ÓvO yocuuo- TixOL Ém IIewctorocvov. 7007 AOmvatov vUQ VOV OréO ov 0v- TOGL ozt0gdónv otcas TO zov. neu o(U maar ó$ xor. oritÓv éxei- vOv TOV Xov vx AgioTOQy0v xol Znvoóórov, GALov OvTOY TOU- TOV TOv él IIvoisueov ó.ogS'ocevrov. oí Ó& réGGQQGOí TLGL
vqv éni Iswwrocvov ó.099 oov dvoqéoovouv 'Oogs Koovovia-
T], Zomnvon Hoowisom, 'Ovouexoíro Ae8mvoto wat xor zi xoyxvio. 23. v6reQOv 0$ vcovTCg Op GUG owmvtxeg TS UL moun- TViXO.g TLASUGTOL &&myrievro, Z(óvuos, Tovgov, "AnoAioviog, "Hoo- Ótevos, IIvoisuotog "Aowoiovítns xL of qiA0cogo. IIoor votos, Iilovreoyog 112) IIgoxiog, Qg xGL 7:00 QUTQV ZvrOVv "AguGro- TíÀe
24. "Evi tovéov OrL x&L 7tQOrT x OpLo0fo. , UL TG 6.0 U0rT OE qevega x oca mzüvrQV q6cr z0àitQv, UEXQL Einól0g Ovrjoxeoev. ézeiÓy ÓS wvrOg sic AixiBuiómv vBoicev € OvTO Tore orQoTqyOv xc óLe10100Q1,6et0 QUTQ, Qv TOTE Alupietóns funaodoxevog z.90g
zt0Àsuov Og vovuegíce z:006Ó00xcpévng XEÀEURL TOÍG GTQUTLOTOLS -
ovALaBecv evrOv: ot ói cvAAeuQevovtes QUTOv, Og u£v TLveg que- cív, zrüvtelas eimémvibor coróv sig Tv QdAcccav, og ó& dAÀor, ósdsuévov eUrÓv G0íve ev5yov vs xai XOT)yOv tic vov SdAac- GMv, 0U U£vTOL xal cmrénmibov zo vreÀOS , TOD Alxiietüov A&yov- 70g Bdocze ue cv Quu£iatg, éyo Ó£ cs GApvoors vÓ«GL xatoiv- GO. xxi OUTO à T] OLompSto£vros TOig XULCGL zuvreAog 5 xc zt&gLGO d évroc, abrjpuouo £i ero Alxuiucóne umet greg, «Aic
evuoAu às XO OO sv. 29. TOTs Ój] orUroc TS Ez 0s xol Koa-
TivOog *aL Qeoexoorng 12] Ilievov xal "Aotovogdvns corO0g TG cvu poit às |eTEyELQlGotO Oxo oro, "ü à7 Ósvréoc xoa &Ag- ysT0, uy otc 0v [02 avupoAu os SOslovrov TOv z0ÀLTQV 6xG- zv&6 UL, £g Óoviovg uovovc xcL Éfvovg& faxa mcOv, j Ó5) voírn v xopuoótc, coEngsico iml Mev&vógov xot dumuovos.
26. "Iótov à x0 100 Log uiv TÓ (LEV ÉvOV Eysw volg ox ayu- ucoL. y£iova, Touareg óE Omév)n] X oL Grtir ood * Ge vvQUrTG oi 0v TO Q6 74 vüovg stg qood ezovTiv, Og ó Evgunióov "Op£evns xal Auer xal .ü Zogoxi£ovg "Hiéxrou, éx (i£gove, Qomso TL-
$ qot, QAÀ' cuuyr xol Xototevro xL Dvusiixóv £yei y&ora. 2T. oiov Ho«xAns mooOsig và Xvist og ysopyOg QovAog £oroirot
y
*
"—
(o UTPESTERSS
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXIX
sig TOv yov TÜv cuz elo éoyccoctat, dv£67te Gs ói vx EM) z:90Qo/Sovg a6 duz£Aovg vaT0qogrj6cs Te eozag eig TO o«nue yeooyoU v0) d'yg0v, GgrOvg TE peycAovg énoínas xol vOv xoErtO rov Bodv Q'occs "0L TÓv mVgeava óLeoores xoi tÓv xd AALGrOv m Pov d 07.006 Ct tüg Q'Upo«s TE ds voci z eov delg qodié e Xo £m- vev gdov, xol có 7zQ0EGTOTL ó$ vov doo ouv évogdv qéotuv Pievev Gooio v6 xc mA«wobvreg wol véAog óiov mOTcÓv 7:005 Qv Éxoviw TQ£i)pog z& mzüvrX worixAvosv. 28. got (o: TO TOL- 0UTOV Evgun(óov Ogcuo TOLGDTC 0é sic, v& GotvQuuG Opera. TéAOg ó2 Qo aO tes ubv AvtLv rOv (Mov, wouoOí«g Óà cvvicv&v evcÓv, Ge TU QUAT]S ót TOLOUTOLG Svuslxo/s AogLevtLGuoLg «o 5- vet ororÓv. AvoukoL a£, ot xol wvxAuOL wo LO oo for, 7 e Q'Anvag dyo6L VVAOVT(G Énjvovv 5 10v Ziovvcov Quvovv 1| éc£- govg 9'oss. 29. "Ex i6véov órL xot Zl.ovvctov xal Kodvnto xe EvxAet- Ónv u£on xXGpoO tec eici TÉGGOQU , 79010708, (£A0g xov, éns- 6ó)10v od £&odoz. x&L mgoAloyog uév éorL vÓ uÉxOL TOU y0900 Àt- you£v ó7ois. uéLos Xe eicoL z090V. éztLc0ÓLOv o£ é éotL u£goS | 18. Ta bO usAdv xL Ojos v Óvo 40907. &&£odog Ó£ £ovur 7 To06 TO TÉÀAeL T0 y0gov à7616. 30. Méen 2 mageeosos ente ntu yee D X0005 Goyeico, éneiódv eic Uv Op jrjotQev eor QyetO , Qr à7j x«l Aoysiov X0À00GLV. 1 uiv ovv zd Üognots X0 TLOV fAéyevo, E ói üsvéQo zeoofects Óp.Ov Uc TO yEvel éxoeitO " xol ydo 7Ó 010v TOULO ÉxtéGrQ0qov oye meodBe6te xoeiro E ài to(to ten oO» ' 5 oi révcoT] .QàT, "0L 690g: 9 O8 mium émío- oquo: 7 0$ £xvq cvv, * "0L vríGrQoqos E ó2 &Booun dvvenio- onuc. 3l. sicci dv ovv OÓ 4090s. eig vv Og yrjovQerv uétQOLg TLGL ÓveA£yevo voLg brouoiais X«L zo0g tiv cwQvrv ioQc rng X011- Ófoag. &v ovv og éx mÓÀsOg £getóu£e mo0g TO A'éctoov, ÓL& v1js e ot- GrtQüg cpióos &pouvev, i» à Gg em c'y907, óud US Osbuds, cs- tocyovi£Ouevog TL O 40005 7905 uOvovg TOig bzoxovtds dme14)02- vOv Ói àv bz0XoLtGv 7:008 pup óreoa T& uéor v0? nuov à 09v ix vevQeuéroov Óexoté oviyovg dvezot6rovg ép éyysro xe TOUTO &xa-
| AsitO 679091, eir Évégovg TOLOUTOUG ig 9éyyevo x«l éxeAsiTO Gv-
TGOTQOQOg, zio dip TE Qc of zcAcL,0. Ézíoonua &Asyov: 04 ói
70660905 z00 X090 éxorAerrO zttodBooLe. 32. evufeivey Ót d éníoomuo mévts Snuotvev, (TO TE TÓ obs eto Gnuevóuervoy xal TÜV 6190QT". 12 drtíGtQ0q0v xai Qàiv xo ivo, nel T) uiv 619097] Tv Jw onuoatvet, 7 ó& dyt(6tQ0g0g Tv dvroOmv. 33. y£- vOLTO Lu gv GoqeGzéoo. 5] tàv vOLOUTOV OLÓ c oc Góé zOZ. éy feguwó wOLOG 7t0ÀvtsAéGL Óccctvoug XOTEGXSUCGETO DI Gxnv, tQLO- gogo. oixoóouijucot, TLETLOLXLAUÉVT) TQ EET OLG ILOIGL "ot 0g Ovots Aevuate 1.0 uelit vong, B*occus TÉ LEITET "o getoozivok zo avt, gUyuact T& Wotoryetoug wol brroyetoLg x«l vócrov üsboue- vatg sig TUZOV Suidcens, TOQTQOv, &óov, xeouvvOv wal goov- TOV, YT wci vvxTOg, OUQUvOD, juéocg X«L crOoXtOQOv xol muav-
XL PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
TOV img: eee TS 00 ux ode eiqev £Eeroyouéveg *«L &wióec eig TUTO 0póv. ói& uiv ovv GoLGTEQüg cpróog £46oovv, TA C & zóÀsog 76a óÓsvovrtc sg zoóg 'ygooc 7j 9éaroc, dy ói 790g 7z0- wv dg &x Üecrgov y &z «ygo), OLG ÓOsbidg. coiowrm uiv T tüue oxmvys fgyecía.
34. T'« exa ax core xa Aotuevo ocpuorro "et arou- XUL G éveAgltO xal ioyvuag* GU6TCGLG óà rovrOv LAT tO TÓÀYV DmOXQVTQv z.9OGcote.. rre ÓE volg ubv Qo'yvkots xci GutvQULOUS eva exoté 7oo Ó MOpixOS ót eigev &l'406L TéGGeQa n, 7, z:90- Go bzt0XQUz VIG TÀYV TQLOv Gv av z.0L0LO TOT, T oix eror TO «c9 £vi evvÀv wc obxeíc 79 'eocuévo ÓpQvre, Ó x0o06 &xa- Asivo. 35. OLetosOsig O0 O 40906 eic. tuor cot óvo, 7 uL oQue rouotero, zoooyonotixog ÓE xol joooc: TA ài xod Evo ér£pwe- t0, bmoxortol éxeAoDvro XOLVQ Oróuett óua TÓ un Óvvocd«. uL& xlijcet zeouLetA mg Vot, CIS 0 yoo0gc xal TO T7JuLyOQLG. ÓLcLoO Uv TOL y&o TO ELO TOUT eig z0ÀÀd, sig ztooAoyíGovras, eig cyyélove, etg £Beryyélovs , eig tre. ÓzT0Ug , eig qvAoxeag, sig moo, sic Üeovg xol sic &AÀe popuo.
36. Tovtov ovv gtQOGG OV TO 0Àov cO ooLcp« , 0 x«l y0p0g
ÉxeAgiTO, siosLg Ov sig TQV Opqrjot or , Qv &gotaey xor ioyetov ($nedsivo à? 7 siG£Asvoig ei'cooc, xl émijivoig xL émífot xL 7.90006 xo zetocfeccug), eicsA D Ov ovv xol zt eoofev efe v»vs 0g- gnotoor 7z:00g TOUg broxXovtag TÓv ÀÓyov z0LOUQLEVOT, TÓ z906o- mov pAémov giye JrQ06 TY xvi &EeADOvvOvV ài TOU bzr0xQt- TV, T 906 T0 TOO àruov ILÉQoG favoégsro. 7] TÓ OsEiv 5 tÓ du- Gregóv 17) LLLI, dvreGtoÉqpeto "90g TÓ &repov xe EAgyé vL éxat- TÉQOLg TO/g (LÉQEGL eito é&rjogero xol tÉAog TÓ Opa &cufevev. re)re pi» OUP Tov TL QDAT LOI TÉGGCQC Ufo vo? Ópgcuorosc, za- geftis , 67909 , &vríGrooqog X«L £&o8o;. 37. xol Àoyiu óÉ u£o QUT TÉGGQ.QU , ecl meto c(foto seo e yovv MISI .Beosog zt 0010y06, dvrl ó8 6190978 xo &vrLGTQ0qOv qà, xal We émiogntuo. xL gvrezioonuo, «vtl ót ££000v qà7 pr ónuc £&tdj- oiov. vero piv T& tÉGGQc uépT TQ cmt X«L Aoyux& vv Ópa- ILOCT LY CO zOLQ uro v vox. 38. rv 0i Avv GU y QajbiLoc T Co toío 76«v v& uéom, ovoogr,, dvvíoroogos, xal £&odog vj &cAevote, m Qe t cxi Aoyvxa às , gà», dro, X«L ézqó0g. 7 ovv vr007) L2] oàjj (Geo/ tovg yet GT yOvg. xol volg TOUS uv QoLG Éxerr£oa onte 0 Ó& émoó0c Otcqooo Éxsívov £qen e tÓ douOu xal Tj motótqtL ojócpo00. 39. égpOcyyovro Ó xci of Avguxol mQ0g Exerego uon ToU óruov ópdvrec, zQQTOV uv LULA Qónv, sit« Tv avrov , £ni o? tO TÉ£ÀEL TOO éoo Qyovv b6rsooOiv TS xc éniAoyov, eig ev qdc TO mÀAeboTOV cUrQv mEQixAe(OvTES. 7:000/- uiov ót TOUTOLS 00x 1v og &xe(vous, óc Guo To eiceAreDv. (s 10 Ü'éetQov z00g tv Ózuov quéipPereg &iu& 70 cvr0 &Aeyov x«l oto0- qv x«l zooo(uuor.
ioc r
PROLEGOMEN DE COMOEDIA. XLI
IX. IIEPI K9M£9IAIAZ.
1. Kopie, &eviv V £v éco ACLO O termm)yopro Tov ónuocí- svoig" slomvau ó2 mood TÓ xc x«l r0 o5: £er. Ó$ eidog z0L1)j- uerog év xoig novo vOv fiov dà pevov. ói& vo)TO xol »puo- tix gt A&yetau, TOUTÉGTLV [Aeods, Gg Qv evboutó TLG Bràvou, evtl 100 év q9ovjj nod yéAoti. Oc oov [15] vv tuto à vzLOXSLuÉv e uero yia vog xol zo0ÀAAns doretóvmtog. vet fAetgo0 TOU TQ0GGLOU zgocgéosot'ou. n » Bro Tw ds* xoa lie rov TO) ov, Üvo, cv piv DmÓXELTCL yéocv , pupmoopedo T» qoriv TOU yégovrog sí Ó yvvt, punoaued o Uv qor»v cus yvvotx og. OLop£p&t ót 10.0 - à tQoygres, ot 7 vQeycOo torooíov £ &X£L xot GaroryyeAcetv gt ooi- Ésov yevou£vov, y ó* x Lg)Ó Lo mAcporro. ze gt£yet Blovinw T. QOy- uera. — 2. Kouooto Aéyevot và vv wopuxdv mod LOTO. , ag té Msvévógov xot "Aguorogdvovg "oL Koavívov xol vv opor. épevo£dr óà T xcuoÓ/v, dg gor , £x vivOg. TOLCUTTS eiciog. BAezrtópievot TLVEG yep yol pm vÀYy mold TÀYV y Avyot xol Sélovveg éyyew cUrOUg xomyecov £ éy vij t.0ÀsL xo z£ol tÓv XoLo0v TOU xod e DOE» méQuLOvTEG zEQi1 TQ d'yvig fAeyov dvovvpzl vag Bi«- Bee, cic EreGy ov vx aU)rQv. tvo óP Goqégregor ginouev, TOLO.UT TUVO. éBoov, »evvad o. uévet TLG vos xol votó zu6l z.0Lv Tdv ys2g-
yàv xol 0v uetoíog Bicfos émipégav o'i cois** (0GTS TOUG yevvvuLOvTaG
dx0v0vtoG quéoots yevouévus mo0g cAAjAovg Aéyeiy Grivo voXvOQ Ta TOV yeooydv Txovcov. 3. émovstiotcvov Ó£ qv TQ GOixO vtt. vOv Ót épnqomitóusvov TOig T")G móAsog o iósicd'vi wol mors at TüS tOLOUTIG dóvxLere. TOUTOLG zt0ÀÀOLG meto olov oavveg cAÀOL 701- Aovg TY dÓtxoDvTO V &vécveiio. 0Qcv ro/g vis mólscg £üo&ev é im cya dd yeyovévot TÓ éyyetortuo: TÀÓv xOuwxOv xe dvotnvroovtes gUÜTOUS Tveykorom xol éml Ü'edroov rOUTO zOLEiv. A4. Ol T oióo5- tLEvOL, uGAAov ói qoposuevot TQvylo meQLyQlovteg QUT Tüg OteLg OUtOg eir ecov. xoL &vL n&Alov &eyyou£vav TOV cvxoUvcav £ émi 9euroo dv0yr TOv cóuuv é &y&veto trj ortdos rt Gvvorxovong TOig cvÓgdiGuv. £OoÉev ovy volg TiG z0ÀsOG TÓ ygetonuo Xo AO v UztQXEUP xoL Aoy(ovg &vÓgwg cO ,UEtLÉVOL. 9. TQ TO» ovy Zovcooéíav tic tüe éupéroov Xaugptoc &oxmyóg ÉyéveTO. 0v vd uev pcpuorzot n9 xecevepr n , óvo à? 7] vosig lwufot ro) soarov Ooctorog imi vnum qéoovvot. £cl Ó& ovrOL
DELIS AsQg, 2Zjovcagtav Aéys, voÓs,
vig diiivov, Meyoo09 v Teuzodícxiog:
xXOuv yovoiusg dA" OpuOg , e novo,
ovx foviwv oixeiv oiw(ew vsu womoU. 6. dogrv ovv OeBopévov TOv moo yuertog zt0ÀÀ0l yeyóvact u- óol &Aéyyovrsg vovG 00.08 Brovvves xa T0Dg Totg dóvxotg Aot- ovra, &vo6réAlovreg Tg exoeíoovg "0t dó/xovg got» modete X«l dqslobvrsg wOwwi «qv mOÀws(uv vOV AOnva(ov. 7. ins
XLII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
ói TO uiv mhtocvOuOV Éni(xeés , OTL del) TG X8(QOVO TUMG, tÓ ó xoAàv TO yéeG &gínz roto ul vOv üv)gonov molursíate ot peto molov Xoóvov of oxovtec "A9 vyowr Tiobevro XOÀUELV TOUS XOpxXovS TOU u) gaveoós ovo «cl óvouaoti &Aéyyewr TOUS dói- xobvros. eoroL yao M'élovtec Own eiv xcl um FAey yero. TOUTOU couv. émeviquO v aoro. 09sv domso aivvyucradds xci Ov qovz- Qog "Ay OvTO v TÓV Hopuv. £v, 0b émi v0 mÀsiOv 7z:Q0T0v- 696 xal émvuoorosons vl wextog ix AO moov TOU ^L atvvyuora- og Aeyyew xal vBorteuv Tovg MourobDvrac xl ,&oiovrag tQc mó- Ago. 8. 010 xal TQsiG Suegoodc &Qo£sv £ Eyeuv 5 xoa. xeL T uiv xoAsiTOL zt 0. &£ deyns goveods Ay yovoa, 7 ót uée TLG xal atvvyue as, 5 ót véo wnó' O0Àcog roD)rO 7z.0.006G niv ézi QovAov vj Bévov. xal ul uiv TLLA OLLOLG z01Àoi Jy&yovooL, éni- cnuog 0$ Koevivog, 0 x«l moavtÓnevog ,uetéc gov Óé rL.vog Xgóvov TüÜs zt ÀAoLd G uoces Evzoàtc KZ xe Agiorog irn. 9. cc ó£ uéong P112) ers | uiv z04À0l yeyovecw, Emíonuog à Ildvov TLG, 0Uy Ó quiócogos, eA £repóc aus. OLOLO G XO EvOU TG O'oduorre 0v gavevat. 10. TG, ót véctg óuofc c 701101 yeyovocw, émíonuog Ó& 0 Mévavóoos, 0g GGTQOV &ori Tij vécg xowuoOtes, Gc usua j- XOLEV.. el'on vot ói «0L co ofovel imi TO XOT gà, "LOL y&o z£ol 10v X000v TOU U7VOU épevo£Om- xóuo y&o Ó Énvog: 51 rÓÀv xcouwrv on: xL ycko Afjyovret of ueifoveg c'yoot.
A ANAPONIKOT HEPI TAZEQX IIOIHTON.
Koyuxàv UT. 0 yeAog uec 709 X«L yoosvtdg &iocysvww xal 7z:006Q- 7o TOLUUTO, oi0g £evur "Apgi6rog «vns, EnoAe, Degsxodtns. «AA 7 uiv xo pota LED Eget toG Oiegoods Xe D uiv weAsireL coyoro é£ doy)s goreodc Ay govoo, "s émíonuor Aoicropavme, Koazi- v0SG, EvnoAs: 3) Ó& u£co vig «aL oivvyporaóne, ns én(onuog IAa- TOv TOv Apto ot] oot Acquzroórerrog, 0D. 0 giiócogos, cAÀ' ÉregOg TLiG «ol cUr0g A9 'nvoros, ovtu.vOS tX Ógcjuoo vcÓs AÉyovtaL, ,L'ot- 7.66 ,Kisog àv IIoéo(tc IHouótov Z'ogiorai Zivuuayío Zxeval "Aóo- vus Ag" (eQÀv Zleíóeiog '"Eii1ag Eopgral Egon ZeUg XaX0UEvog Io Aciog Acxovsc Mouse Mévovxot Mevéleag Moeuucxv9os &otvroot INixoL INVE tuor od. IIg(cevgos IIegweyrne Iouis Zo- gc TPzéoflotos. E à vía unó. GAog et vvyp cade mAnv éni Óov- Àov xci Bévov, 1s én(emuoc Mévevgos xL mod Poucorg T'e- oévrtog xol IIiovrosg. Xonvou ót TtQOTC(GEL xo énuvécet xci cv«- 619007] 0 Teo£vriog. X«L etg mévte cx0vag Otxtos? vÓ Oodue. IIia- TOS TztQLOyyV TOLt) vjjg c0TOU xcucoÓ(íwc, Teofvrtog Ó' OU.
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. — xnmn
XI. l. Twjs mouosog /. 4 uiv cucuntos 7 08 uum, - (£evoguxr motÓsvrxQ — TO uiv T à& Oga- E. | cazory yel- ILOTLXO V XL 5 | TUXO0vV TLQOATULOV
i veni SIVE xouoóíc ToeyoÓíc wí(wovg corvgovg.
^q Toyo Votos: 7G gopsoa. zo r occ US yvyns à ob«zov, . Xu OTL GvULETQUO. Q'éAst &ysuv vo )qofov: &ye, 08 unzéoc Tv lommv. EC 2. Kowotc £etl uiwnoug modems yeAotov xoL coLgov teyé- 4. ovg veàetov, ge gig &xetovov vü)v uogíayv £v oig sióeot ÓoG vro, xoi óu Éneyyeiuce, àu novis xL ,Y&Movog zegoívovcu TQV TOY TOL- j OUTOv mo mudo xo duo * £yeu à umvéoo TÓv yéloa. ytvscot [05 0 .yéog. &7z0 c9gc AéÉsOS xotc óuOovvutav, GvvOUO- | vwouiov, c Óoksoyé Qv, T 0QO vvp iav (mod moóce ecu XL 1 dgeíosev), vz0x00tGuox,SEcAA ym v (ovy, vois óuoyevéon), — exnua iébso s. | 3. ix vv zocyuorov yéAog £x vro ópordocosg
| |
. denos 790g TÜ 7:QO0G tO A&boov. — éirov.
2 éx vc mre, &x 100 cüvvorov, &x 100 Qvvecov xa 4»ao- a x0olovdov, ex TOU 7 o o moogoox(av, &x TOv xo7]o tot. gog- | tU) TT PEM Orcv tig tÓv &&ovatav £yoviov gretosig Td ué- yuozo qoviorovo AcuBovy, Órev covvcorqvog Ó Aoyog 7 xol umg- ÓsuLov dxoAovQav &yq. 4. Zhwgéost 7 x0100tc vg 2oLOopía, érrel U uiv Ao.Gopía E Giro oravit T0 z0000vtc xcx& Ót£Ecuouv, y OS Osivou vrjg we- E Aovp£vns éug etos. 3 5. O cwxonvov jAÉyysw déÀsw &ueorquovo vns wvyng xcL | T09 GGue«oc. 5 6. Zivuuevoro v0) qOfov Qéisi sivo iv vog voeyoO(oug wal - v0) ysiotov év vag x01, Log. M. 7. Kowoorac 9n, wo9g, 1906, ÓLcvouo, Aé&i, uéiog, O?Lg i Moos XOUiXOSg ScTiV Ó zi yeAoíog mouse &ycov viv ov6Ta- — ew. "H$w« xouoótes T tS BoouoAo ye 2. 0t, ds elo vina XL To TOV E. «Aatóvov.. Zomotos uéoy Ówo, yvoum XL TÍGTLS. Koi égti E Aébig x0, X ot quang. Os vOv xatuodozoLv TY Tt QLOV or- » r0? ylóGcGov vOig 7:Q0GO?t0LG zsgutLDévou, vQv ÓL émugóoiov av-
XLIV PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
T &xeívo. Mos UG LOU GUAT]G &orLv iàov* 0Qtsv cc £xeivis tg ('ÜTOTSÀAE'G dqoguas àe16y AeuBevevv. 'H ovis ueyaàqv Xoetecm TOS Ógcp.ect TÜV cvugorvíov zco£ysi. 'O uvgog xc Aébig. ET 10 uéLog £v zou XctLa0aLc V'sopoDvret, Óucvovx. 0E xol 790g "OL O1pLG évy 0 A Cycug.
8. Men tüc xao tas. TÉGGGQU ' 7:9010y06, X0Qux Ov, ézr&LG- óói0v, £5oÓos. IloóAoyóc. écri uógLov. X0uoOresg 1Ó uéxoL Tüs &ic000v toU , 0gov. Xogixóv éctt 1Ó vz0Ó v0) yogo0 uéAog cóóus- vov, Otav £yn uéysQog Üxavóv. Entzi600tóv écv, tO neca£o àvo qogiG usAdv. E&oÓ00g iot r0 Íml víAsi AeyÓusvov vo? y0oov.
XII. APIXZTOOAÀANOTZ BIO.
id Agiorog ivre 0 »1.00107:0106 zo TQ0G uEv qv OiiczzOv, ro ói yévog Ae mvaros, TOV Óquor KvOc voies, Ievàwovíüos qvAns: Lr zQOtOg Oox si vnvV xcov € tu niavoucvnv Tj coat doy) ni TÓ Xonouureoov "LL GEpLTÓTEQOV XOTQGOTGOOQOL, zr XoórtQÓv te Xo cia oOrEQOv Kootívov T7) EvzóAóos Bieopruosr- TOv 7] £Óg. zQOTOS Ós xol LT vécg GL Leg TÓv TQÓmOv énéóni- Ecev év và. KoxcAo, i£ ov viv Goyiv AeBóuevot Mévovógós te xal dunuov füpequrtopyraev. 2. evAers ó2 69099 yevónevog TÜV &oynv, &Alog Oi eopviis, T uiv z.QÀrc GT KaMLotodrov x«i D.- lo vido XOU LL Ópcuoera. ÓL0 «X«L fox tOv GUrÓv "Aoiotvvuos TE xe Ap euipéac, TeTQQÓL AÉyOVtES | c TÓv yeyovévo, xoa Tv 7.0Q01- uev, cg GAAOLS zt0v0)vza. foregov Ó$ xol «oróg 5jyovicezo. 93. Quy osious ót ucALoa KAéot 19 QUIT OE «aL yecvas xat QUTOT TOUS Imnnéag, év olg OieAéy gei QUvr0D TOS xAozes xol TÜ Tv- QavvixXÓv, ovÓsrOg Ó& vv oxtvOzOLOV ToÀwnGevTOS TO zQ0GO70» QUTOU GxXevc Got Ór vozsofoimnv gófov, «te 97] ,TUQavyux0 D OvtOG, unos wmv bzoxo/voo9 ot TivOS t0ÀUOvtOS , ÓL' émvrO) OÓ Agioro- qvis ize QrotO, ooroU TÓ z00007:0v u£AvQ xyoícee, xal «itus QUT yéyove tnter mÉvTE vMÀAGvTOV, & vzÓ tQv Imzíov u«rs- Orco dm, dg Snow ev Ajuovsoow
'"Eyoó* LN ( ys 7Ó wéaQ jogodv)nv (àcv, TO/g TLÉVTE reAdvrots oig Kiéov éÉnuscstv.
4. Og osve ói QUTG) 0 Apiarogivns, éz ei) Ésvíug xaT' evr0D yoogTv &9evo, [xoi] ÓrL év oct «vtov Bafwviovíoig ufo TOV A8mnvatov TO xÀnoorasg doyde zoÓvrO» B£évov. 5. dg ix vov Ó& ccv &Aeys mo 9660v of uev QUTÓV qoGuv sivo PóÓtov dzrÓ Aívàov, of àà Abywnutmqv, GroyoCóuevot £x toU mÀ&iGTOV 49oOvOv tdg uero ag zOLELG (d QOO, 5 x«l OtL éxéu t TO Éxs/6E. wa- TG tuveg Ó£, .g óc Ó mu) cUTOU QA OG Alywrytns. &7:0Àv- Gvoi 9à «vrÓv simOvra dottíog é« ro? Ogurmoov ra?t«
X V |] oru «EC M LT RES - wu E a 7 J| NL: dd riv lerem NISL Y E. i * Lbs : t , » ^
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XLV
Mino uiv Té ué gno: T0 £upievon , Ure Pyoye ovx OiÓ 07 ydo cz tig £v yóvov cotOg dvéyvo.
p 6. OeUreQov óà x«l voítov cvxopovrrd'ec cmÉqvye, ^L OUTO Qo- vtgOg xorroravorg elg z0ÀctQS Xetex occae T0 KAéovos. 09v q7- civ » AU10g d éuovrüv v0 KAst vog &rr £noQor éníovoquout O7 | X«L TO &Erje. 7. goi ó$ ovrOv eUOox1u cL GvXogd vrac X0'TO-
iocovo oUc Queer JimieAovs év Zn&tv, £v oig 916v PO?
TOUvG 7tUTÉQUg [oróiv] 31y xov vUXTOQ, eL TOUS TLETEOUG ezé-
zvvwyov. 8. ueA Loa ó? émqvéom «oL yon 9 UO vOv TOÀL-
TOV 6g 08oo, énreuóT] óuo TÀy c'UTOU Ópoquciccov fazto ctos QeiBot
TUVO ztoAvteco AOmnvotov og ,SAevO £o vé icti ol vm ov0svs 1 vvQOvTOU Oovicyo yovuév , «AA Ori , 9npowoetío écvl «al A .. 4egog ov 0 Ó54uosc Got fevrov. TOUTOU ovv qeouv émvéd xot r écrep oro S'uAAO UÜS eode £Aotae, 0g vevÓpLoot icóvuLog xgv-
co ozegomo, eir xiva và Év vog Bevodyotg. atepl TÀv Gt(-
pov , TÓv fsoóv yopóv Óíuci0v z0ÀAÀAd xomnova vy mxÓAÀsL GUWmC-
ovary. i [vopcc ài gu crrOD, ertet] £vOoÉov, cO ULÉrQOv TÓ doiczogcvsov.] 9. 0Urc à y£yovsv 7j quum vo 70,1100 Gg xo areoc. I£ocets vrxetv xol tÓv ,Beetiéo Ieocdv zvvéavsct o, tco" óz0TÉQOLG iT 0 x010010710106. qoot ó$ xol Ilietovo Zwvvcto TO TUQdvYO BovinQévri toO eCv TV Aemvaiov ztOÀLCELOLV méuapon TÜV "Agioroqivovs zO0incuv [rnv X OUT. 2owodrove £y N'egékoug xov yootev] xol Gvupovis?coi v& DO'ocuorror erro downgévro Qa v0 ey QOTÓV Tv zOÀLvs(ov. 10. éyévsro Ó8 wol aitiog ErjLov TOig -- véoLg XOLULOLS , Aéyo ài Duajuow xo Mevévógo. Vugíopetos r yao yevouévov yooyvco t QOT& DÀ vopoori xo pos» Tip , ot 0 TOY A0oryóv 00. dvceyÓrtov 7zo0g TO Xoonysbv , wol moviiat- E o éx elo vmv (etg T $4ns, TOv Xa oLOv óL& vrOUTOV QUT, ei- —— — 4L0v y&Q xo poiec. TÓ GXOTLTEUV vive, Eygonpe [coti eoO erg vivás] ERO Kowoiov , év Q sicocysu qO9ogov «ol dvoryva gLouóv Xe TAA —— müvte & dtijocs Mévoavógog. 11. [mou - 02 éxAeAoumóvOS "GL TOU 4ognystv Tv Ilioovov yocpe , tg v0 ÓLavomovsoQoui vd exnvvia T 90GOc xo uereoxevoio ou émvyodtepet 40009, p4'tyyo- uevog év ÉxeívoLG , & xol ógduev. TOUg v£OvG org énvyocigovrec eio Aoi6rogcvove.] 12. év TOUTO ó3 và petet cvvéotQos TO zÀ5Q9s. vOv víóv "AgcgOto, «cl oUco ueviAeÉs TOv Béov, nidos V. OLTOLÀLTEO vogtG , DiAvvzOV Óucvpov TÓ TLOTETUQO "AOL Novoa TOv Xo Agora, [0v 0v XL £oüos TÓy Iiobrov.] vLvig Ó& Óvo gocí, DíAurmOV wi Aowoóro, Qv xol cvr0g fuv
Tov yovavo ót ety von TO T. 0) Qgovoovrs molto,
locos cror0UG A&yov.
13. "Eyoonpe à? Oocpormot uó', àv GvviAEyevoL véGGoQU Og ovx vro eoz0D. gov, p TOUTO,, Ioínci Neveyóg Nw«cou Nío- - fos, € vi»ig Épocov sivoi vov "Aogíizmov.
XLVI PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
14. 'O X UAxOG 40906 GvvéGTQEV é£ dvÓgór x0. «elsi uiv cg có US móAsQg ffoxero éni t0 QécroOv, óix Tüe doLGteQdg &widog siepe, sí P [1 dm d'ygov, Que rg Osbike, Év teTQQ- yovo oye, daoodv eíg TOUS bzcoxovrd's. d'vorqaogoovrov ài 7v bz0x Qut v ELIT LIT £orQégero Ó 40066, TQOGÉqOv fg &xd- TEQU. u£or ToO S'ecroov. ÉxotAeUTO D TO yéven TÓ TOLOUTOV cynua Tüs Ogyr6scoc zegefercte, T 6 Óucov ouo c TO y£vt. zÓ TQítOY UT TLA TÓ xal zvi'yog. TÉTMQTOV 619097, 7] oà,. TÓ mÉUTTOV ézx(oonua. TO £4tOv dvt(6toogog 7 vro. v0 &fÓouov dvtezioorua.
15. Txoxovral "ApiGroqivovg Ko Gtoarog x«i Ouiovíóns, Óu ov éoíünoxs vc Opera fevroD , 0€ uiv Dilovídov rà àq- uor;4e, Oi ÓS ,KaMuevoerov Td iiri.
16. IIóc« u&oT Xo ore. c. m 96Àoyog TO uEgoL tüc £icóÓov t0? q0909 uégos. p'. 400ix0v TO TOU 4og0n dO guevov usAoc. yj. éz&G- óÓtov TO uevoEo óvo Aog dv UeAdv. à ] £5odoc TO iz vEÀEL. As- yopsvov TOO $090). tiomroi Ó& x«l z0cc uíom mweooforog. 7 Ói zc oelocuc TO y0QuX07.
XIII. 09M4 TOT MATIZTPOT.
m Apiorog vns 0 x&1.00L07:0106 yév&t u&v Qv AO vetos, zt vo0g Ó$ diA/mzOV, wmvoOg Ói Znvoodoas, tÓv ài Orjuov Kvóa- ümvotoc, IIeyotovidog gvAns.. ztXvvÓi dv sUgvrns x«i cygívovc &ni TOGODTOV év véc x opt) TÜ 7e qv9ox(unosv iy TT dg 09 pOovov TOUG xXaz* cUTÓv, cAAa 1171 t0Ug 700 QUTOU Urtgü- Qa * u&ALov ót ovà? tolg émvyvyvou£votg ZzOQTASV oz tooAnv, «à-
Ae xal TOUTOvG ILE. 7104200 TOO ztEQLOVTOG zworAQsv. 2. oUxovv
dveqdrn TG OoTSQOvV Agtcroqvet zt oz ÀT,6008. óc ToUvrO x«l 7 eod TOUG Becxévois cvoic cio rot Oe perros. 3. , Sodpuere à TÉGGO QC .mo0g toig mevtIXOVTO yéyoaq ev, zov ebpovotasg. xol qetoLrog Arrux T ter , xol zs/OOvte« TOUG dxovovreg Savudtetv t€ x«l xootsDv. 4. ovro Ó& tob UE z0ÀtTElcg Gvuqégovrog £zxoi- &rTO Aóyov , as pnoéve TÀv Émi Tügo Aetuzr o dg TUyTS unÓézozs dzr06 1661 TOU GX (TL TEL, gt dóixoUvrog 7/09 exo. 00v xL Tv "teoQT]otev cvtOU OsÓiorsg OL voLOUTOL uetorous Gqas cUTOUS zt«(0- siyov csi x«l vo Ó«uo AvcireAoDvtag. ax &oys ói TQE/g vtove, diAézEzOV , Nixó6roorov "Lo "Agegóra. cz09«vovra 0$ ovro IIA«- TOV év(umosv y énvygcupaer 7]9c &Aey sio Ai Xdoureg v&usvÓs rt Aoffeiv OmsQ ,oUxL mreGsiTa enrovcaL apvynv &QoOv Aouorog vovg.
6. Ioréíov Ort Aetio co exon Ez T0) ív xao oec dot Tig Xo. teg (tuas ói éxoÀovv ot zaAcLoL T0Ug Grsva7tO0U)g) 7 «z0 T0) £v Tag XO EGL TOU ZovvGOov zt TOv énivoreivou TQUTQGL, T] zo TÓ xQuc- ^ vxrOc. 7. qc«ol yàg cg 706 t0)
bie: e»o^ uh
ATUS n
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. - XLVII
| tbeetiven tovg XOU moujtig dóiovpevor TLVEG TO TLVOV wgovàg Toyovto éy vvwvl émi toUg Ty dvxovvrov GTETOZLOUG, - Bodwzes, Ó Oeivo duco qotosu xol và xl tà T.QTTEL, Qv Ovrov EE vópov - xol tOUTOV Aeyou£vav ot GvvstOOteg fvroig vore, E GOppoveg. &y(vovvo rov iovrov. 8. ézel ovv GouGto TOUTO Üyov 3 Bs x«l Tj zolwttíu cvvolcov, &Ts TG iv dów(ag £vrebtev Gr ve ETE0LV dvetgovuérrs , OixctocUv Te Ós dvtetGeyopévi a Em Xonotóv, icy monv iml rovro of xcpuxoL zOvmcut, &v | uéoet zoiÓLGg xui T8 TOV dóvxovrav xot óióegqv. Qv i (TQ kev doyotOusvoi. zOovro à? XO pLCoÓ crt v voig z.ovvovexote - fe«gog Oc.
XIV.
ANTIIIATPOT OEZXZ£XAAONIKESQ X EIX API- 2ZTOOANHN.
BrfAo. Aguorogdvevs , d'erog móvog, alc Axyogvsic XLGGÓg ézi ,dÀosoT)v z0vÀUS £ceLGe xóumv.
qvià" 0cov zhióvvcov EysL GeAte, oia ó$ uo9o.
IUEHTID. qopeodv zngóusvot otto.
e cL 9vuóv GoLOT xo EAidÓos 790v icc
xXOuxe xol GtoEug &Éio xol ysicoag.
XV.
zlo0Jd.R»r»P3o
Enwviufuor. Oslog "Aoicrogetvevg om fuol véxvg, si vta meii XOUixOv, coycíne uviuo yogoczocíns.
a re ru M p s
irte rU
GE SUN
JIXPTITEXIA
RR. is à mM vun ud 2 ur
zd | hdd DÀ TOT 4PAMA TOEZ HPOXQUHA. d üul ;:0) qt A: ra
HOALE-
4) NOU AM O10EOX. IIPEXBEIX A9qvaíov xe& Baciléoc rxovrtg.
J3:TETAAPTABA2.
o EQ.POZ. XOPOZX AXAPNEXN. ITNH 4ZwxoaioxoAoc. OTDIATHP ZixoixóAoz.
KHGOoIXOQOSN.
ETPIIIIAHX.
AAMAXOZ.
MELAPETZ.
KOPA $9vyarége 100 Meyagéog. ZTKOOQANTHZ.
BOIQ9,TOZ.
NIKAPXOZ.
OEPAIIQN Aoauayov.
DEQS9,PDTOZ. ILAPANTMO0Z.
ATTEAOI.
P s MI ^CWP "MP UyEUNPZSAMM Mu: NE TORT (rods. d Ln E LEE dob der A on Rc x Tb « " s
TIIOOEZXEL.
I
Exxncío égéaviykev Aivuoi éy 1G guveoQ, xao qv moÀeuoztoLOU vro TOUG órfvogac X01 ngogevás TOV ónuov eoa TüVrcG ZikotortoAMs TuS TOV eUrOvQyOv EEeA Ey ov ma QELGG yetat, 7 rovrov Oe Ói« vivog, "Augioéov xcovpévov, GeLGeuévoU XOT. . ióíav toic Ad o6tv , "Ayagvixol yégovrte menvGpévo TÓ 7t QG y put zQooÉgyovvon OLoinovteg £ éy X0Q0U Gynuori* xol uera roUre QU- - QVO TOV Zinouóntoluv ogdvrsc, óc éoneiGpévov roic moÀsuuará- . T01G AOTCÀAEUGELV Ogp.GGiv. 0 óii Uz00yÓuevog nig imrvov TQV - sEgomv Fyov aztoloyr/Gec Qoi. ; ip Or . av ui) nein) r& OÍxoia Aéyov, 10v zg&yrAov dnoxomioegd o, 490v oc Eiounibiy ai- LED mro GroMiv. XL 6roAuG eic TOi TuÀégov Qoxcpoot 4 meggósi TOv Éxsivov AÓyOV, OUX aeg tros xe Damtóuzvog IIsgi- xÀéovg "eol TOU Meyagiaov apngicueoc. nmegobvvOévtav óé z1- - vov é& avrGv énl r9 Óoxciv Gvvinyogttv ToiG "toÀepíotg , eiza E £nigegopévov, £viGreévov 0i &régov coc và ÜÍxouo eor0U eln- — «0rog, émigevelo "Adpaos 9ogvfeiv "tELQGTGLL. eiro yevopt£vov E Lei «v GpoU xnereveyO elg 0 q0g0c a7x0ÀVtL TOV Zioiómoluy xal E 7:906 TOUG Óinota Oe éyevot 7gl Tl TOU Tort oU agerijc xaL 1 GÀÀQV TiO. TOU 2 ZHuseonoróAidog 6 &yovrog xc9' £fovróv tigy-
$ vu TO uiv "mQOrov Meyaginóc Tig Tei0Ín Euro Oe evecuévo - & q0Loí0.a gégav iv Gtaxo "mQacuo "tügeyívero * uera TOUTOV - &x Boworàv £reQog. Pyyleis Té xci Tto vro 0 otv OgvíQ cv yóvov : &voio éuevos eig Qv &yog&v. ofc £nigavévrav TLVOV GvXog- — TOV GvAAafóuevog vuva E avr 0 ZiixouonoÀig xol BaAiov elc - 6dxz0v, roUTOV T Bow dvrígogrov ébetyewy £k àv AO nvóv - fuo Í0coGL , Xo "tQ0GayóvtQv GTC zÀELOVOV X Qeouévov pe- « Ta00UvaL tQY oz0vÓOv, no vucongpovei. 7«901x0Uvr0G óé evt E dopyov, «ai £veormwvíac "ig rv Xoov £ogrijs , TO0UTOV uev 1 dyyshog T TOV GrQoTIyGV diea XEÀEUEL eA Ovta uera TOV
— OnÀov rog toas vQosiv* rOv Ób ZluxeuómoÀiw nega voU Zfio- )*
mem — -. «s a4 e CDPPRLA . i P" "Y nos 27 M PSP CAT INESSE TENET UE ER TER EUR ERST v : pe Pi ** 2 v ^U» »
4 J THOOGEZEIZX
viov TOU fegécoc tiG sov ét Oeirvov &gyevou. zal uec ' GMyov c 0 uiv rQcvuetiog xo aoc ama Mrravy énorijue. 0 008 Zi «cuómtode deditio xci uso" fraígog cvodvov. TÓ 0? Opauc: A TOV EU 6gó0go mexonuévav , xal ix mavróc r9oózov rmv eguvqv . mgoxolovuevov. £0.09 ei Ev9vótjuov c &oyovroc &v Zmvaíoug ài KoAuorodrov: xot TiQoir0g qv Oevregoe Koorivog Xttua- fou£voig. ov cofovrei. roírog Evzolug Novuvíouc. j
II. | 1 APIXTOOANOTX UIDPAMMATIKOY.
"ExxAnotog oce z«geytvovrei TLVeg
no£cpeue ze gd Itocóv xol cturga Zusove zGÀiv,
of uiv Orga &yovreg, of 8 XovGtov :
Tteo& Tv "Loneücuuoviav Te ET: ToUTOUG TLVEG
Gzt0vücc qégovreg , OUG "Ayagveic ovOwu Gc 5. &LoG Qv , cA é&éBodov, Qv xoemrtere : o» lotis 0 mourn. [vvró à rire TE Meyaguxóv £ Lx orvüs gu6t, xoi zov TegixAéo ovx tv ZLaxovov rOvÓs niavrov obrtov, Gzt0vÓGc ÀUcLv ve vàv àpsororov xoxàv.)
AXAP N H X.
ZAIK. "Qca à», 0£0yuot vijv éuoevvoU xegótav, j69«v 0$ Bou&, zxtvv ys Bota , vévvoga : «t Ó doviioqv, Veuuoxocuoy&oyaga. Qéo ' io Tí [it ijooqv &ELOV qe.9nÓovog ; éygó" ép Q ye TÓ xéaQ evgocveqv iócv, 5 E. TOlg zÉvVTE qaÀvtOLG oig KA&ov éE&ruscev.
P vra09. Og £yevastmv, 712] quA tovg (z:ztéag
| ÓLG voUTO toboyov: &sLOV y&o "EAAaÓL.
5 GAA' avia € &TEQOV CU tQetygouxóv,
E Ore 01] xeynvy ztgoGOoxóv vov A(GXvAOv, 10 k ó 0^ &veiztev elaey' , à G£oyvi, vóv yogóv.
zg voUt' éGsLO€ uov Ooxeig viv xagÓtcv ;
E GAÀ' Évsgov qj69 qv , qvíx' éxi Móoyo xoc? Ze&í9eog e(GrjA9 ccóusvog Bowtov. vijvsg Ó' &méQ'evov xol ó.sovodqv ioov, 15 Ore Ó7] ztagéxvwys Xaigug zi vóv 0g9uov. GAÀ' oUOezoizov &k Orov yÀ QUzvoucL 3 ovrog &Ony9qv vzo xovíag v&g 0goUs E- Og vOv, óxóT ovOqs xvolag éxxAnciag | éo9wvijs £gquog v) ztvoE evorqC 20 o£ Ó' év &yogG A«AoUGL, xvc x«l xovo 10 GyoLvíov qeUyovau TÓ uepuATOMUEvOV : ovÀ' oí ztovt&v&g T|xovGw , &AÀ. &coíav Qxovrsg, eive 0^ covioUvtaL Ttg Ooxelo &A9óvveg &AATAoLGL zt6Ql zo otov EUAOv, 25
KHP.
AMO. AMO.
AM.
AIK.
AXAPNHZ
«9 900L «oto ogÉovTéc * elovivm Ó' ozog
&GvoL mgotuuao" ovO£v- c ztóAug zÓALG.
iy Ó' && moGTLGTOG els £xuAnéav
voorQv a typ xüv émtiÜAv 6 uóvosg,
GTÉVO , XEyqva , GxogÓvvaun, at£oOouoL,
DUMP , yoágo , zegor(AAouot , Aoyitopuu,
ixoBAénov els TÓv &ygóv, elgiiug égóv,
GrvyOv uev (Grv, vOv Ó' éuóv ücjuov z09 v,
0g oU0estoitoT simev, &vOguaes mole,
0Ux 00g , 0UX DET ovÀ' gc. zoío, 35
&AÀ' cvtOg Épeoe De 46 ztoícv cz.
vOv ovv &v&yvàs 1X0 zte950xevocuévog
Bo&v , oxoxgovsw , AoiDogstv vovg Ó1rogas,
dv vig XAÀo0 ztÀqv zeol elgijvgo A£ym.
&ÀÀ' ol ztovt&vaug yàg ovroi usonuig,vot. 40
0UX 1yOQ&vov; voUT. éxsiv' ovya Asyov:
eig vijv zt9os0 (av zt&g &vijo ooíevou.
zt&out. elg v0 ztoóGO ev,
x&gu9" , og &v évrüg qjve v0U xo &guorog.
jw vug eixe; KHP. víg &yogevUsw BovAevaus 45
éyà. KHP. tío Qv; AMO. 'Augí8ceog. KHP. ovx &v99oozoc; AMO. ov,
&AÀ' aOvorog. 0 y&ào dugiO'eog Zhijumcoog qv
aco TouxttoAEpov vovUrov 0E KeAcog y(yvecau-
youet 0$ KrAcog Dowapzviv nj uiv,
éE jo Ldvxivog éyévev! - éx vovrov à' éyà 50
c$vetóg eiu * éuol 0^ émévosvav ot 9l
GztovÓcg zoveiot, zto0g AoxsÓcwuovíovg uóvg.
&AÀ' t€ &verog Ov, &vógsc, époUv. ovx Éyo
ov yàg 0.0 Occ ol zovváveg. KHP. oí vo&óvos.
à TouxrvóAsue xol KeAc£, veQuoUeoOé us; 55
QvÓges zovt&vetg, &Ovxetve viv éxxAqatov
$5
1
E
E
Ww
"m PURSE TUE. I MEAT "T
dd cdi COEM. ab m. E cs Em dba.
d E MEE" u^.
KHP.
KHP.
AIK.
KHP.
IIP.
- HP.
IIP.
AXAPNH Z. 7
vv &vÓQ' az&yovtsg , 007. quLv TO 6AE
OzovÓ&g mowjcóc. x«l xosueoo, xg cona.
x&0gc0o cvyo. AIK. uà vóv AnxóAÀAQ ' y uiv ov.
qv wu zxs9l eignjvyg ye zovtavevoqvé uoc. 60
of ztoéGfeig ot z«o& BaciAéog.
zoíov BacuA£og; &y9ouc "y zo£cBsouv
x«l roig Tv«GL. tolg v. &AefoveUucoLv.
c(yc. AIK. Bofiewt&, ixfvcve, vo Gxuuecog.
ixéuve9 qu&g og B«ciAÉx vÓv u£yav, 65
uuG90v qpégovrag Óvo Ógeyucg vr qu£ocg
év' Ev9vuévovg Goyovvog: 4IK. oluou vàv Ópcyudv.
x«i Ójr évovyóuscOc Ou& Kovoroícov
zeÜícv O00oLzA«voUvveg éaxqvquévor,
ép' &guauotóv uxAQoxGS xovoxsiuevot, 70
&zoAAUuevoi. IK. oqó0pe v&o. écotóuqv éyo
zx:9& v»v ÉxcAEw iv gogvtQ x«voxs(uevog.
Eevi&ouevo, Ó& zoóg Bev éxívousv
é& voA(vov éxxoudvov xci yovoíióov
&xourov olvov qóUv. AIK. à Kocvo& mA, 75
&Q' «lGQGve, vv xov&ysAov vv zo£afsov;
of 8&ofe«oou y&o &vóoeg 9yoDvro, uóvovg
TOUS zÁAclovo Óvvau£vovg geysiv ve xal ztusctv.
. qusig 0$ AeuxoGvág ye xol xovomUyovag.
éve, vevatovo Ó' elg v& fjac(Asv. AB oUEv: 80 &ÀAÀ' elg &ztóznovov Qysvo, Gvoovu.tv Aofov, xüystev oxvà uijvog éxi yovav 0góv.
. ztóGov 0$ vOv ztooxtóv ygoóvov Evvijyaytv ;
vj zevoshqvo: x&v ümqjAOev olxoós.
ev. évite , mopevíQ'e, 9 cuv 0Aovg 85 éx xou &vov (jog. IK. xc víg clÓs zxeztOTE Bo?s xovBevírag; vàv &Actovevuevov.
(DET.
UEY.
AIK. AIK.
IIP. AIK.
AXAPNAH 2.
xai val ua Zt" 0gvw vouzAco.ov KAecvUuov zcoégxsv quiv: 0vouc« 0 v «vvQ qéva£.
. T&UT GQ égevaxi£eg GU, Óvo Ópcyuag péoov. 90
xal vov &yovtsg 1]xouev "evocoráfav, vOv BaciAéog 0p9eAuov. AIK. éxxóweié ye xoga& zevaEag vOv ve 60v vo) zo£cpsog.
. 0 BaciAéog 0p9eAuog. IK. vob HodxAsg-
zog vv 9sOv, &vO99ozs, vovgoaxrov BAézet, 1] zteQl G9av xiumov vecGoixov Gxozcelo ; 96 GOxcu' Pysug zov zteQl vóv 0pOaAuóv xo.
&y& 01) GU, BcGiAEvG Gvve G. Gxémeuiev qoácov Aé&ovz' A8qvatoiw , à "Vevonováfa.
icorcuev é&coEag &zuoaóve aároc. 100 Pvvüxa)" 0 Aéye; IK. uà vóv AmóAAo '"yO uiv oU. ^
zéuwpew BaciAée quoi ouiv qovotov.
Aéys 01) GU useitov xal Gaqóg vÓ yovotov.
ov AU. 4o9Go, qevvóxgoxv IGov, «v.
oiuou xcxoóacucv, og Gags. IIP. ví ücl A£yetu; 0 tL; q&vvozooxrovg rovg Icovag A£yet, 106 &i 7:90600x006L yovotov ix vàv fjaofiagcv.
ovx, GÀÀ. &y&vag 006 ys yovotov A£yat.
zo(«g &q&v«g s G0 uev tAcGOv e ueyag.
GAÀ' &zv9 - ey 05 Bjacavio voUvov uóvog. — 110 &ys 07] G0 oácov éuol Geqig ztgóg tovrovt,
tve wj 6s Bewo auo Xagóuevixov
Bec.AsUg 0 uéyag quiv tzoz£uwer qovotov; — &AAGg tg. é&emerO us) vro vOv zo£cBecv; — "EAAqvwuxóv y énévsvoav &vOosg ovo, 115 x0Ux ÉcG9 Ozocg oUx s(oiv évoévà. avrov.
xc vov uàv evvoUyowv vov £regov vovtovi
éyQü 0g vi, KAeuoDévg ó Xifvotíov.
CET PE MEX EE " s 2t S gode d hi 10/2 ud Nue An AXAPNH 2. vef 9
e ) 9eguóBovAov moaxróv é&vonuéve,
ToLóvOs 0,0 zOWqxe, TOv zyov' &yov 120 &UvOUTOG dut qA96g écxevacuévog;
001 02$ víg zov. éGvív; ov Óyzov Xvgavov;
. Giy«, xc 9e.
zov BaciA£og 0p9aAuov 1) BovAr x«Ast
&lg T0 zztgvravstov. ZAIK. vaUvo Ov. ovx &yyovn; xt, éyoO Ónv &évOaÓl Gvrouyyevouo 5 126 tovg 02 Esvíteuv ovO£mzoré y ioyeL 9oc.
&AÀ' £gyácouat tL dewóv é &pyov xai uéya.
GÀÀA' Augieóg. uou zo Grw ; AMO. ovrool za. duol c9 vevcaci Aafv óxvà Ópgcyucc 130 Gztovócg ztoíqoot zog A4oxsücu.uovíovg uóvo
xL TOUGL zt10L0LGL xa v1) zrÀAG UO.
vusig 0$ ztoec)eveot e xol xeyuvocs.
. z:poGívo £co9og 0 zteo& XuvdAxovg. EQ. 00r. Éregog &Aatàv ovrog eloxuoUrcvevat. 135 . 49óvov uv ovx &v Qjusv év 09cxy zoAvUv,
ud Zt ovx Gv, el uuG9Ov ye wr) qegsg zoAUv.
&i uy) xevévupe quove viv o&xqv 0Aqv,
x«l voUG zovcuoUg émqE' vx cvtrOv TOV 49Ovov, 0r év9a0l O£coyvig qyovítevo. 140 TOUTOV uet XivkAxovg éxvov vOv 490vov:
xol Oijyce quAeSvatog jv oxeogpvos,
uv vr. égacvis jv &Aq9o, dors xol
év voi6t voí4oic &yoeq' , A)qvoior «aot.
0 0^ víog, Ov AO qvotov éxezoujusta, 14 joe quysiv &AAGvrag é&& "Anevovolov,
xal rÓv zovéo. s]vvuBOAsL Bong civ vj] x«voa:
0 0" Quocs ozévócv fox81csw, Éyov
GvoctLi&v roacUrqv aov. AO9qvatovg égetv,
0G0v vÓ 40juc ztovóztov z90o6£Qyevou. 150
Q'
10 AIK.
0o E.
KHP.
AIK. AIK.
GE.
AIK.
AIK.
SUCHT.
AIK.
AIK.
AXAPNH2.
x&xviGv. &zxoAo(umqv, el v, voUTOY zte(O OMA
Qv &izieg évecvQot GU , zÀv vv zegvózov.
xol vov Oz&o ucyuuorerov Gocxàv E£9vog
ixeuvyev uiv. IK. vovvo uév y' jüx Gagés.
ot Oogxsg Ive Óe0Q' , ovg O£cpoog Tyaysv. 155
Tovtic(écv. 10 xaxóv ; GOES. 'OÓoucvrov óvooróg.
zotov 'Oóou&vrov; six uot, ovt ví jv;
vg vàv OÓou&vrov vó zéog &zovsüo(oxsv;
vOUTOLG Édv vig Óvo Ópoyuag uuc90v Ó.0Q,
xoc eAvacovro, viv Bovoíav 0Àqv. 160
T0LGÓL Óvo Ópoyuag volg &zevoAnuévoig;
vzocrévo, uévrtv 0 99ovícus Aso,
0 Gco0ízoAu. oluo, viÀeg, &mOAAvuat,
vzó vtàv OOouávrov và 6xógoó« zogf'ovUpuevog.
ov xarofieAsivs và Gx0900. ; OE . à uoy995 GV,
0 Uu] ztoóG&. ToUtOLGLV £Gx0goÓLcuévorg ; 166
vOv z:6Que(0809 ol zrguvaveug tk Gyove ue
év rjj tovo(ó, xol vo09' ox. &vógdv Bogfagov ;
GÀÀ' &moyogsvo ur) ztoLstv éxxAqoíav
Tol; OooEL zeol uuG90D* Aéyo Ó' vuv Ov. 170
ÓLocqutc ' Gl xoi Qevig BéfBAnxé ue.
voUS V oGxag &ziévor, stoostvou Ó^ eig Évqv.
of yàg ztgvvt&veug Avovor vv éxxAno(av.
oljuo, v&À«G , wotrOTÓV 0Gov &z6As60.
GÀÀ' éx AaxsOn(uovog y&o Aug? sog 0Ót. 175
xato' , "ugí9es. AMQ. wijzo ye, t'o(v y' àv 6và TQÉJQV *
Ósi y&o use peUyovt. éxqvystv Ayagvéag.
ví 0 écvw; AMO. éyà uiv ÓsUQ0 cov Gzovódag q£oov
&czevóov- o( Ó' Qogoovro moso(yUvot vwveg
"Ayopvuxot, GvumrOl yégovreg, moívivor, 180
Men asc
pibiieeru m si adiad ma tal rM
NOR TREAT aen
EIU
SQ Ap e e PLI Ert A PRIISUAT
we uS. (2^5« EM
^de -
M "3
AIK.
AMO.
AMO.
XO P.
AXAPNHZ | 1L
áregdpoveg , Mogetavoudyoi j Ggevoduvwvot. éxew' avéxQayov mvvsg , e) uuegoivee,
GzovÓcg posto, vOv &uréAQv vevuquévov;
x&g ToUg toífcoveg EvveA£yovro vàv A9cv:
éyà 0' épevyov- o(Ó' dO(coxov xéfócov. 185 of 0 ovv Bloovrov: &AA Tàg Gzovódg posts; &yeyé gu, vola ye TOvTl yevuoto.
ovrXL uv eio. zevvéveug. yeUcot Aefov.
eot. A4Md. ví &cvw; AIK. ovx &géoxovoív
U , Ot. OCovot zxtívrqg xol ztorgoGxevi]s vedv. 190
. Gv Ó' &AA& vacÓL vg üexéveug ysDoou Aofov.
O£ovot yore zo£c[ecv ds vi móAsLg OEUraeTOov, QozteQo Ó.cTQuDTs vOv Evuuayov.
. &ÀÀ' erovotl GztovÓci voucxovrovriósg
xoà yiyv ve xoi 9&Acvrav. AIK. 6 Zvicu, 195
ovco. ubv otovo" &ufigoateg xol véxvagos, |
xol wr) zwtosiv ovrt qusoóv rouGv,
x&v TG Gróuct. Aéyovai, Baiv! oz 94As.
voUreg Ó£youeu xol axévóoouou woxstioue,
qotosuv xsAevov zoAAC rove Ayogvéag: 200
&yà 05 zoA£uov xol xcv itazeAAcyslg
&&c và xov' &ygoug elo.!v ziovvcue.
éyà 0$ pevEoUuat ys vov Myoovéag.
víj0s ztGg Exov , Óloxs, xol vov &vüQo ztvvüavov
vOv 000/z0Qcv &z&vrov: vij ttÓÀAst y&o &&ov 205
EvAAefistv vv GvÓoo voUrov. &AÀA& uo uqvvooce,
&i vig olÓ' Oxo, véívQomTowu yug O0 v&g GzovÓag géoov.
éxzígpevy', ol'yeveu qgobv0og. oluo, v&A«g vÀV érv vOv éuov: — 210
204—218. — 219—233.
12
AIK.
XOP.
AIK.
OTI
AIK.
AXAPNHSZ.
, ? b] - , | Ae E ' , , ovx &víz £umgg ye veOTqTOG, OT ÉyQ gégQv &v-
8ocxov qogríov aj«oAoUQovv DovAAQ vo£yov, o0s qeiAog &v Ó 215 Gz0vóogógog ovrog vx. ÉuoU vóvs ÓLcoxóusvoc éégvysv ovO' &v éAagoóg &v &zsnA(Eaco. viv à" éxeiT 6vs9gÓv dj0r vovuOv &vrvxviuuov xol zttÀAeLG AAcxoove(ór vó ox£Aog fj«gvevat, 220 oiyerat. Quoxréog Ó£- ua) yao éyyávot Z0TÉ UD mEQ yégovrag Ovrag éxgvyàv Ayagvéag. OGTig, C Ze&Ü m«&vsQ xol 960(, voicuv éy9 polo douefóao, 225 oicL z«o' éuoU zóAsuog éy€oOomzóg avevo, vOv éudv yootov: x0vx Qoo ziv &v Gxolvog «UrolGu cvreuzoyo OÉUg, 0ÓvvqoOg, **** éxíxooc, ive 231 woijmocve zoo éri vg éui&g GuréAovg. GÀAG Ost £qveiv vóv &vOQa xal BAéxsw BoAAQvads x«l Otcoxswv yXv toO yijc, fog &v EUQeO T] ztov£- 285 dg éyà BAAov éxsivov oUx iv SUTTON Attoug. evgnuelre , sigipeire. Giyc züg. TxovGaT , (vOQsg, coc tijg evquutag s ovrog «UTOg éGvw 0v CfqvoDusv. GAAC ÓsQo zs éxzo0dv- 9UcGcov yàg (vro, cg &ox , é&éoyeran. eUgqusite, evqmusics. 241 zoór0" ég v0 moóc8ev OM yov 1 xcvi gógog 0 &KevO9 ag vOv q«AAOv 0p90v ovioéca. xoTO9ov TÓ Xcv0Üv, C 9oyeree, i tv' azag£o usta. o wijveo ; &védog 0&Ugo v1)v érvijovow, 245 Üv' érvog xeavagéo vovAatioog Tovroví. x«l uv xcAóv y! iiv" à zióvvos Ó£azora, X&yeQuou£vog Go, vijvÓs qv zouzv éue z época xoi $9oavca uera vOv o(xevóv
e ÉS, - otro Ae pe Be i f
"TTE DPTEPL RE
Mc Ea Top) jr qua CURE VETE PIPEST
T". n
aNS-
hc
v. -
PINTTECR OT RECCU QIESET MGE PPUTEUETE START
MIC ESI CSI SEXO SER RETOUR PNMES Nerom DEA SES
AIK.
AXAPNH A. | 13
&yaysiv vvyugdg v xov' &ygovg ZzlvovuGue, — 250 GrgotLüg GztxAAOyDÉvvo* vig GxovÓGg ÓÉ£ uoc xcÀGg Evveveyxslv v&g TQLeXovvovtiOog.
Gy! , €) Q'UyaT&Q, Ozcg TO xovoUv xoAT xcAGG olGztg, fAézovoe 9vufgogayov. cg wex&giog OGTig G^ OxtUGEL, Xa xztouroeraL yoÀdg 255 Go? uv zyvxov fiósiv , éxsidàv 0990s qj.
msto0fauve , x&v vOXAC qvAdvrsoOo, Gpo0go
uj v.g Ae€'c)v Gov ztegvtoyr vo yovota. o Kav9(ox, apov 0. écviv 0g&0g &xv£og 0 Q«AA0g é£óztLo0 6 Trjg xovqgogov: 260
. éyà à &xoAovO Ov cGouou v0 poAAxÓv:
XO P.
c0 0 , à yUvot, 9cÀ u' &zxà vo) véyovg. zoo. QoeAjs, éroiose Boxytov,
Evyxous, vvxvozteguzA&vmq-
T£, LOUJÉ , toL 0 eQorGTe, 265 Éxvo G' ére, ztQoGeiztov ég
vóv Oruov éAd9Gv &Gyusvos,
Gzovóc&g zouocusvog éuxv-
TO , ztQU.yut ov 6 xo. uon v
xol Acuycv GeAAcyetg. 270 z0AÀ0 yág i69" i0tov, à dog doe, xA&mvovGXV eUQOvO" cguxmv vÀAngógov,
vQv Zrovuooogov OGogrrav ix vov DsAAÉOS, uécqv Aefóve , &Qevve, xova-
BeAóvra xovoyvyagricot. 275 Qa4Ans Das,
éav uso" quóv Evyzíns , éx «oeumAngg
&o'ev slgxvns óogosug vovBAcov-
1j 0^ &cziig v v peváAo «osuijoscou.
OvTOG GUTÓG éGTwv , ovtog. 280 BáAAs BáAAs BdAAs BAS,
14
AIK.
XOP. AIK. XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
AXAPNAH 3.
zai nág TÓv uuegóv. ov fjaAsig, 0v BoAels ; ;
HocxAug , TOvTi Tí ÉGTL ; Uv yévoav GvvtQUere. oi uv 0Uvy xavaAPUGOEV, c) ug xequAm. 985 avri mto(c aivíar , Qyegvéov pegatvaoi; ;
vOUT égO Go; &vaíGqvvcog e xol (jÓsAvoós,
c) ztgoOór« vxjs ztazQíOog, OcT.G ]UG v uóvog — 290 Gzei.Gcuevog eia Óvvacat zoóg £u caxoflAénxsw. &vil 0" àv éGzevaduqv &xovcar! , &GAÀ áxovoare. Gov y' &xovGousv; &z0A& xev Ge qo Gouev Tolg
Aí&otg. 295 uxgóeps, zolv &v y' «xovant * &AÀ avacqeoo, cyegot. 0vx &vaeGcyucoue,* wuós Aéys uov G0 Aoyov- Gg ueutonxa cs KAécvog étui uGAAov, Ov 300
xe«ravsuo obo) (zz500u xovvUuoto.
coU 0' éyà Aóyovg Aéyovrog ovx &xovGouot ua- X00vG,
0GTig éGzteíGc "e xoGLv , LAAC v.c o160uat.
cyetoí, rovs uàv A4dxcvag éxxoódv éicave, 305
vGv 0. éuàv Gzovóov txovcat. , £i x«Adg éczsi- Geumv.
z:0g 0€ y, &v xa AGg A&youg Cv, eizteg éGzteío c y. Gate
oicw ovre fouog oUcs zt(Gv.g 0U9' Ogxog uévers
oid" £y xe v0Ug Aáxavas, oig &y«v éyuelueDo, 309
ovy &züvrov ovtog quiv aivíovg vv zoayudrov.
0Uy &z vro, CÓ zavoboye; voire à, ToÀUGs AÉyeuv
éugavóg x05 z906 u&c; siv. £yco Gov qpeícouot ;
0UX &z&vrov ovy &závrov: &AÀ. éyà A£yov 001
zóÀAÀ &v &zognvouu éxsí(vovg &o9" & xaóiuxov- uévovg.
284—830]. — 335—346.
"ET :
-— "lu
TT
—. XOP.
XOP.
AIK.
ALHK.
. XOP. XOP.
XO P.
XO P.
AIK.
XOP.
AIK. XO P.
| AIK.
XO P.
AIK.
XOP.
E ak.
XOP.
AXAPN H 2. 15
v0Ur0 voUz0g OeuvOv 101) «cl veQatuxágÓtov, | 315 & 69 voAuosug vxo vv zoAcsutov qutv A£y&w. xiv ys wr) A£&o Óíxauax, urós và mAn9 0oxG, vzig émibQvov 9eAjoo vqv xsgaAqv £yov Aéysw. &ix£ oL, ví geiOóuecto vv A/Qov, c Ónuóc«t, ur) ov xova&aíveu vÓv (vga voUvov ig gouuxióa ; otog «v u£A«g v.g vutv Q'vudAcw én£feosv. — 321 0UX (X0UGtG9" 0UX (X0UGEGO" évtóv, Gyerovitàou ; ; 0UX axovaóueaa ova. AIK.Ócwa rigo: melGoput. &&oAofuv, 1 qv &xovco. AIK. undo, ayaovuxot og veüvi£ov 69v vvvt. AIK.Óx£ou' &o' vuág £yo. &vrazoxtevO y&o vuiv vOv qíAcOv rOoUg QiÀTá- Vbusda E 326 Gg éyo y ouv ópajoovs , oUg &zooga£o Acfov. EU É pot, Tí TOUT GztELAEL vo Uz0g, &vÓQeg Óquórat, TOig "Axagvixolouv quiv ; Uv Eye vov zteuütov 329 TOv mupóvrav évÓov losa ; 1 n ziTó Ooacivero; ; BéAAsc', el fovAsco". £yo) ye Tovrtovi 0.cq9eoo. elGopuen 8 pv 4 00tTio GvOQexov vL njüevea. Gg anoAóueco". 0 A&gxog Óquóvuc 00^ &cv. éug. cÀAG m 0oáens 0 u£AAELg* unoapos , o wóeuas. Gg exoxTevi- x&xQox9. - éyo yàg oUx &xoUcouat. &ztoAetg &Q* ópijAuxa vovÓs quAGvO gaxéo ; 336 0vO" éuoO A£yovrog ousig Goviog vjxovGoace. GÀAG vvvi A&y , el vo, Óoxst Got, vO Zoxe— deuuóviov c»9' oro và TQÓzTQ) Govoci giàov : óc TÓÓs vÓ Aagniduov 0v 2900960 ZO0T£. 340 vovg A(Qovc vOv uot qouats ztovov é&egacocs. ovcoiu Go, qoot, xoi G0 xovátov mA vo Eigog. &AÀ Oxcg wr "v voig voífiocw éyxdOmvrat zov ACQ'OL. éxGéGeLOToL qoua6 . ovy Ogg GeLOMevov ;
16
AIK.
XO P.
4k.
AXAPNH 2.
GÀA uj uo, ztoógeGuv, &ÀÀAG xeraXov vo féAog. 345.
Gg 006 ye G&LOTOS Guo Tfj GT 90g; yCyvecot. &uéAAev. &o' Gzavveg &vacsiew fov, OACyov v' &zxéQcuvov Gv9goxsg IToovgotor, xL voto. OLG 1)V Gxozt(av viv óquovQv. vz0 v0) O£ovg 0$ v1jc uxgíAng uot Gvyviv Ó A&oxog évev(Aqoev c ozsg onza. Ós.vÓv y&g ovcos Ouqoxíav zegvxévat vov Q)vuOv &vÓodv Gore BcAAsw xol o&v &QéAsw v &xoDcoL ugüv icov i69 q£ogov, &uo? Q'éAovrog vxo éni&gvov Aéysw vzio AoxsÜcwuovicov (zav9' 00. &v Aéyco- xatoL LAG ye viv éuqv vvygv éyo. ví 0Uv 0 A£yeug éni&qvov i&eveyxo 9Ugat' Ó vL TOT , € OyÉvÀLE, TÓ u£ye vOUT. Éy&tgs zi&vv y&g &usye ztó€0g 0 vu ggovets &yst. &AÀ' qmeo oov0g viv Óczv óvopíco, &eig Óe0go voUvziEqvov éygsígst A£yewv. (Qov décGo, v0 uàv éxí&qvov vot, 0 0" &vig 0 A£&ov ovroci rvvvovroot. Gu£A&L ui vOv ZU ovx évaoziócGoyuct, A&&c Ó' vzio AcxcÓcuuovíov & uo, Óoxst. xoroL Ó£0oLXO zt0ÀÀR* TOUG Tt y&Q vQÓztOUG Tovg TOv &ygoíxov oid« yoígovrag Gqooga é&&v Tig &UTOUgS &UAOyI] xol viv ztóAwv &vro &Ao&ov xol OCxoat xcÓvxo: xcvrcv)Q9« A«vücvova izxsutoAdGuevor: vOv T (V ysgóvcov oidc vàg ivy&g 0v. ovó£v fAézovow &AAo zxÀqv vigo O«xsiv, cvtóg T éuxvcóv ozo KA£ovog Gzodov ézíovogoL Ó.& viv zéovot xcuo(av. 358—365. — 385—392.
350
355
360
370
| NNNM P 1 NERSRAOM PN NALE
ao NO cade c laa
Hn x
3 " à
-. XOP.
. KHo.
AXAPNEH 2. 17
&lGsÀAxv Gag y&o u' eig 0 BovAsvtiotov
ÓL£BeAAs xol vevór, xoareyAo vt£é uov 380 x&xvxAoBOost x&zAvvsv, Gv. 0ACyov zt&vv xod tuoxvvoztgyovoiiusvos.
vOv oUV 6 moGvov zolv A&yeuv écGave &voxevácacQat u' oiov tO'ÀOrarOV.
Tí T&ÜTOC GTQÉgQeL veqyvobeug v& XGLí TtOQíGeig TQL-
fáe s 385 Ae à' £uoO y' &vexo zoo" Tsgcoviuov GxoroÓnGvstvxvótouyé T.V" AiÓog xvviv: 390
tiv. &&dvoLye pap eve vüg Ziov gov,
og eie Gy&v oUTOG O0UX t(GO£EevoL.
Qoo Gviv ioo uo, xcoveoev ivynv Aeeiv,
xo uo, Beó,ové éoriv og Evguaxiómv.
zai xoi. KH. ví; ovrog; AIK. évóov cv! Ev- Quzióno ; 395
ovx évOov &vÓov éevív , si yvdiuqv &yaug.
- AIK. zóg £vóov, civ! oUx évóov; KHO.09905, à y£gov.
NENCEKNODN
- ETP. : AIK.
ETP.
0 voOs u&v é&o EvAAEyov énvAMe ox évÓov , «Urüg 0. £vÓov &vofl&óqv ztovst vocygütev. AIK. à voveo Eoguníón, | 400 09" 0 ÓoOAoc ovvocl Goog vzxoxotvstot. &xx&AsGov oovóv. KHO. &AA iÓUvovov. AIK. &AA' OUO. ov yàg &v &xéAdouw , &AAG xóo vqv 9Uoav. Evoun(ón, Evoux(ótov, vzttxovGov, elzmeo zt zov. ivo oo mov vw: — 405 ZuxouostoALg «xÀsU G6 XoAAs(Oug, éyo. &ÀÀ' ov GxoAr. GA éxcwoAnje qe . ETP. AA" &Ovorov. AIK. &AÀ ÓpOg. GAÀ' éxuvuAiGouot* xoveoatvevv 0 ov GyoAT. 2
ARISTOPH. I.
18
AIK.
ETP.
AIK. ETF.
ETP.
AIK. ETP.
AIK.
ETP.
ETP.
AIK.
AXAPN H2.
Evguxí(óüq, ETP. ví AfAaxag; AIK. &vaBáóqv |
7LOLELG, 39 , , 9. ^ ^ &&ov xovo(yaóqv ;- ovx éroóg y00A0vg zottig. av&g ví v& ó&xv. éx voeyolag &yeug, éco v! éAeswi]vs ovx évóg zvoyovg zxoretg.
&ÀÀ' &vvuBoAÓ zog vOv yovézov 6, Evguxt(ón,
ÓOg uou Q&xiÓv v, v0) zttÀAcLOD Ógcuocog. Ost y&g u& A&&at v ood Qnia uaxo&v - cUcy 0$ &àvavov , v x«xg At&o, q£oct. z& ztoio: QUY ; uv &v oig OiveUg 601
Ó QUGzoTuog .yEQot0g (yevítevo; :
ovx Olvéog qv, &AA. c co ALGO Tégov.
tà 100 tvgAoO Goívixoc ; ZIK. ov Goívixog , 0v,
GÀ. Évegog vjv Dotvixog &9Ar&o0g. ztoí«g zt09" &v9o A«xíóeg civsivat z£mAGV; &ÀÀ' 1) DiAoxTXTOV TG 70U zv0y00 A£y&uG ; OUX, GAAC TOUTOU Z0ÀU z0ÀU 7I COYLOTÉQOV. GÀÀ' 1] x& ÓvoztuvV1] 9éAseuo tem Ac uoo & BsAAegogóvrqo eiy' 0 q040g ovvoóí;
? , E ^ ? -— NS ov BsAAsgogoveqo: «AA xoxstvog uév qv
4006, ztooGaucOv , orcuUA0g, ÓsivOg A£ye.
UE
415
rum PLE RE, qe V T NEP WE
420
425
ot0" &vÓge, Mvcov TíjAegov. AIK. vol TáAsgov-
TOUTOU 00g evo GÉ uot Lr ózgyavo. c zi, 00g cvo TuA£qov Qaxoiuero.
X elt OU ri &vo9ev vàv Oveoveiov QoxQv, uevaEo vv IvoUg. i0ov vovci Acfé.
Q Z& OLÓzv& xol xavómtc Tto), évaxevicacda u oiov tOÀuTCOV. Evounión , zeiOxzt6Q &yogío0 vot, xocX&Uv& uo, Ó0g vxoAovO)« rv óaxdv, v ztLÀLÓLOV ztegl v)v xegenv vó Mvciov. Ost yc ue ÓóEct zvvcoyOv sivo vrusgov,
431
435
440 .
AXAPNH X. | 19
eva, uev cozeo eiu, potveotau 05 ud: vovg uiv &eev&g siü£var u' 0g siu. &yo, voUg 0^ «v yogevt&g v AvOCovg zteosoáva, Ózog &v cUroUs óquotío.g oxucAGGO. ÓcGc: zvxvij yag Aszta pap eg goevt. 445 suüeupovofrs , TuAégo Ó' &yà qoovóà. &U is oiov 1109 Qnpoviov éux Luz Aeuot. &r&o Ó£ouat ys ztvoxXuxo0 Boxvqotov. vovtl A«fàv &zsAQs Aatvov ovaQ uv. à QU , 0QGc y&o àg &zcodotuer Óóuov, 450 z0AÀAGQv ÓsOusvog Gxevagíov* vOv à, yevoo yAtG«-90g ztoocaurv Auxagóv v . Evguxiór, ÓOg uou GztvoíÓLov Óexexovuévov Avxvo. ví 0" à v&Àac Gs vOU0 Eyeu zAÉxovg qo£oc ; 490g u&v ovóO£v, BovAouaL Ó' Ouc go A«fstv. —455 Avz00gs i69" àv x&zoycooncov óógov. Qs evOnLuoOvotns, Gozo 7) witro zoc£. Gzx5A96 vOv ot. AIK. uid uoL dóg £v uóvov X0TUVÀLGXLOV TO qet4og dmtoxexoovuEvov. o9&íoov A«fàv vó0 - i690. óyAuoOs àv OOuotg. otzo uw& Z^ otG9" ot. cvvOg éoyáteu xou. — 461 GAÀ', yAvxover. Evgur(ór, vovti uóvov, 00g uo, qvvQíÓLov ozoyyío BsBvou£vov. vo gom. , &qougiosu us v1)v voeygOfev. ize vorvvqvi Aefóv. AIK. a oyopea. 465 xo t OL TÉ üg&co; si yo évóg , ov ur) vvxàv &z0ÀGÀ'. (xovGov, c yAvuitet Evouxtón-: vovti Aeg &z&uut xov ztoóccus. ézc- &íg T0 GztvoiÓuov (oyv& uou qvAAsta 0Og. &zoA&ig Uu. (QoU Go. poovÓ& uou và Ógcuoco. 470 &AÀ' oUxév. , &AA. netu. xol y&o elu. dye
2
20 AXAPNH ZZ.
óyAgoóg, ov ÓoxGv us xo.g&vovg Grvystv. oiuoL xoxoüatquov, eg C040 . éxeAoQ0uqv év caég dou st&vro uou và zioyueca. Evouaxí0tov à yAvxvvatov xol píAvevov, xcxiGv. &zxoAo(uQv, sl ví G. civico. ét, zÀ1v 8v uóvov , vovzi uóvov rovri uóvov, Gx«vóuxe uou Óog, wajrgodev Ósüsyu£vog.
ETP. &vijg vfoiter- xAsie ztqxvà ÓcuorOv.
AIK. o iu. , (VEU ox &vOvxog épmogevr£a. &Q' oiG9" 0Gov vóv &yOv' &ycwviet TÜXO, uéAAov vxio 4Auxeüvuuoviav cvügdv Aéyew; aoófewe vOv, 0 9vué: ygouur Ó^ cort. foris ; ; oUx & xovazuov Evguniónv; émiveG - &yse vvv, e viAcwe xoagütc, GmA9 éxnsioe , «vo viv xegodqv éxei z09UGoysg, Eix0UG vr Gv cvi 60L 0oxj;. vOÀugoov, i9t, yoocov: cy xegÓteg.
XOP. ví óp&Gzto; ví pujGe.g &AÀ. io9u vvv 490 &vaíoyvvrog ov G.ÓgooUg Ó. &vxjo, — OGTLG ZL.Q0GY OV Tj) TOÀEL TÓV (/Uy£vo: 1 (zx«GL ueAAeLg eig A£yewv vavovato. ; &v19 ov vo£ust TO zto&yu . &i& vvv, ézetÓjzeo cvvOg eost, A£ys.
AIK. wj uo, p9ovioqv. , &vógsg oí Qecusvor, & zvOy0g ev éxsvv. v AQ qvatotg AÉysw uéAAQ ztegi Tijg zt0Aec0g , vTQvyctav zov. vO y&Q Óixotov oiós xol rovygto. éyà Ó& Ac&o Ócuvà uév, Óíxow Ó£. 0v y&o us vOv ye OuxcAct KA£cv Or. Evo zagóvcvov vqv zoAw xaxdg A£yo. evrol y&o écusv ova Aqvoíg v' eygv, X0Uztc) E£vo, zt&oe.Gww* oUve yàg qopo.
m &o c [-] Q
e e e AU ES MAT TNI NIBUS NITET NH TRIIINOR T PIRE PR RR PRESE
Me |» eQ
"aedis etd
—
[$1] E yipsdesii 2 Sg unii
c
AXAPNH 2.
d(xovGuv oU. éx vv ztóAscv oí ÉUuuayor- &AÀ' écubv evUvol vOv ye ztegvezvuGu£vos- TOUS y&Q uevoíxovg &yvoo vv &ovàv A£yo. £yo óà puc uir ZdLoxcüntuovíovs 6900p«, xavroic 0 IHocsiddv, ovzi Towago 9:506, G&íGag &zecu éufAor v&g obxíag -
xaguoL y&o écvuv tuztéALx xexouuéva.
&v&o, qíAor yag ot zzagovveg év Aóyo,
Tí vt'Uvo vovg ZL&xovag civique ;
- quóv y&g &vÓgsg, ovyi vqv zóAw A£yo, uéuvno9e vo09" , 0vv ov31 vqv zóAw A£yo, :
&ÀAÀ' &vÓgdQux uog91uo&, zogoaxexouuéva, Grtguot 3x00, stro ecowec xo zr eva, écvxogavvse,. Meyogécv và yA«víoxia:
x&i ztov Gíxvov lÓorev 1) A«yogüLov
1] yotoíÓtov 1j GxógoÓov 1j yóvogovg GAag, v«UT Qv Meyagux& x&zézoov. av9qusgóv. xol voro uev Ó1) GutxQó xcu Qu, zógvqv ó$ Ziuoituv iovreg Méyagaós vsavíaL xAézTOVOL ue9'vcoxotcaflor-
x9" oi Meyaoij óÓUvoutg zepvovyyou£vor &vyveEéxAevav "AGzoGí«g ttóova Óvo- x&vveUOtv Gy) v0U ztoA£uov xoveggQ&y "EAMjot z&Gtw éx vguóv Acuxocvouóv. éyveUtev 0oyrj HeguxA£Qg ovAvuzLOG
QjGvoazctv, éBoovra, Evvexvxa vuv EAAaóo,
év(o e, vOouovg dGzso GxoALx yeyogeuuévovs, og xor, Meyao£as uie yf uv. £v ayoog wv. àv &aA&vvg wv. év qxs(oo uévaw.
évreÜO ev oí Meyagiic, 0ve 0v) zsivavv faóqv,
Aaxsücwuoviav éüéovvo vo v9guou. 0zoc uevooroogeín vo Óu& v&g AcuxaGvotag
510
Q p— Q1
520
Qi 2 Qt
535
22 AXAPNHZX
ovx 19Aousv Ó^ qustg Ósouévov zoAAdxtg. x&vveUOcv r0" z&voyog 1v vàv &oz(ócv. &gsi vig , 0U qorjv* cAÀG ví éyofv eios. 540 gé&g' , & AoxseÓouuovíov vig éxzAevGag Gxoqet &z£éOoro gijveg xvvíóvov Xegugíov, xo9309 Gv év ÓÓuovwww; 1j 104400 ys Óc- xe xcQoo uévriv euQ£cc xoc) s(ÀAxeve vQuuxoGLxg veg, 1jv O^ Gv a) ztóALg AEG 545 $€oov[jov Grocr.oTOwv , ztegl voujocoxov Bog, uu.G9'0v Ó.Oouévov , IIoAAcO(ov yovcovuévov, GroGg GrevoxovGns, Gutíov uergovuévov, GGX(v , vooztcTioOv, x&Óovg ovovuévov, óxogóÓcv, éAedv, xoouwvav év QuxTUo1g, 550 ovegivov, vouy(O v , av Aqrotàov , UZGOTÍGV, v0 vecQuov Ó' «v xozécov zAcvovuévov, vvAQv yogovvrov , 9«Acuuv rgozovuévov, cvÀGQv xsAsvoTOV, vuyAtQOv , GvQuyuutov. vXUT. oi0. Or, Gv &£ügovs: vov Ob TáAsqov — 5 ovx olóusc9v; vovg (o. qUuiv oUX ÉvL.
HMIX. &x9es, cixívQuuce xci puegorore ; TOVtl GU TOÀMOS 2mvOy0s Qv qug A£yeuw, 2,01 Gvxogivrus ei Tug Ü", aveíóuwos ; ;
HMIX. vij vóv IIocstóG , xol A£yev y' (zo A£ysu — 560 ÓlxoLo ztcvvo xovOEv evrQv vevoecot.
HMIX. &iv' £L (xot, voUvov sizxeiv evt. éyonv; GAÀ' obti yatocv voOTo voÀwQos, AÉysw.
HMIX. oov0g 69 zot Oeig, oU usvseio; Og ei Q'eveig TOv &vÓQe voOvov, cvtOg &oO166L TOO. 565
HMIX. ià A&uey! , à flàézov aorQamás, Boj&uov, c | yogyoAóge, qv etg, (o Adige , 9 QA , e qAéra iv. Éóvi veÉ(e yog 7) Gv ootiyOs 7j
Q' Q'
AXAPNH 2. 23
veLyouc yog vio, Bou?uoero 570 Tug &vUGag. éyà yàg Éyouot uécog. 4A M.zó9v (Jos 140vca zoAsuuoTqo(as ; 7ztof x01) Bon9etv; zot xvóouuov éufeAstv; víg T'ogyóv e&ijyeuoev £x TOU atyperog ; : . HMIX. à Aayuox fjoos TV ' Aógav xol TOv AOoyov. 575 HMIX. à Ape , 0v yàg ovrog Gv$ocztog ziAcL &zt Gov uv vov zóAw xoxoggot s ; A4AM. ovrog 6) voAugg zvoyóg Qv A£yew váOs; AIK. à Aáuey Woog, GAA& Gvyyvowmqv &ye, & zvo)yÓg Qv &iztóv vL «&GvoWwvAdumv. AAM. ví 0 sixog quGg; ovx dgseig; IK. ovx oiOa. AAM. zxóàg* 580 AIK. oz0 v0) 0£ovg yàg vÓv 0zAov (AvyyiG. ! &ÀÀ' &vtLfjoÀG G^ , &xéveyxé uov viv uoguóva. AAM. iov. AIK. zo9&96g vvv vzxvíav cvv éuot. A4AM.xseivot. IK. péog vvv &zó vo xg&vovg uot vÓ
zT89Óv. AAM.covti zv(Aov 60i. Z1K. v9o xspaAngg vvv uov AcfloU, 585
e.
(v' é&suéco fÓsAvvTOUuL y&Q vovG AÓógovg. 4AM.ovcvog, ví Ógáceig ; vÀ zxv(ÀQ uéAAeLg dust; zivíAov y&g éovwv. — ZAIK. sizé uov, vívog zov? | 0gvi9Og éGvw ; go xouzoAcxv9ov; - AAM.olyu' àg veDvoEag. AIK. woes, o Acwys* 590 | ov Gqv x«v' (GyUv éGvw* s Ó^ (Gyvoóg si, Tí gU. ovx Geo AgG«g; svozAog yàg s. 4A M. avri A£yeug G0 vÓv GvQovqyOv zvoyOg Qv; AIK. éyà y& eiut zvox0o 5 44M. &ÀÀ& vís yog &; 4AIK. 00Ti:655 ztoÀ(vQg yoqotóc, ov Gzovócgy(Ong, ^ 595 | &AÀ' iE Orov zteo 0 ztóAeuog GvootovíOns, GU Ó' &E "vov zreo 0 ztóAeuog uucQ'aox(ó ns.
24
AXAPN H2.
4AM.éyzeigovóvqoav yáo ue — IK. xóxunvyés ye vois.
AAM.
AAM.
AIK.
vOXUT ovv éyO BÓsAvrrÓuevos éczeuGeumqv,
00Qv zoALoUg uzv &vógag év veis véEsou, 600
veauvíag 0^ oiog Gv OLoOsÓQexóvag
Tovg u&v ézi 69cxuo uicQ'oqogoDvrag rosis 0gey- ug,
Ticausvogowwizxzovs, IIevovoyurzeoggtóag-
ér£govg 0$ zagà Xagnvi, vovg Ó. év Xoao6t
I'soqvots00cgovg, zh.oueueAotovag, 605
vovg 0^ év Keyaoívy xav I'fAa x&v KovayéAa. £y&ugorovijo oe ya. AIK. civ.ov Ó£ ví
vui uv cel [UPSHROEESU) &apyéi,
tovóL 03 ugó£v' ; éreOv, e) Magiiaon,
ijx zxezxo£o(evxog o ztoAL0g v Évy; 610 &vévevas: xoívo, y. écvi Gcóqoaov x&oyttqsc.
ví Óci zlg&xvAAog xeUgogíOns v) IIow(ónso;
&lO£v v.g vuv v&xfiavov! 5; voog Xaóvag;
ov qaciv. &GAÀ. 0 Koicvoag xol A&uoyos,
oig Ux. égvov ce xol qgecóv zoo zo, 615 Qoazteg &ztóvuxvQov éxyéovvsg éonéoac,
Gzovcseg é&í(avo zagqvovv ot gíAot.
6) Oquoxgoríc, vxUTO ÜTT. (VGGXet 5
ov Óv , éàv ur) uu690goor, ye Acucyog.
A4AM.6&AÀ ovv éyà uiv x&ci ITeAozovvygotoug 6320
AIK.
XOP.
Gel zoAsumoO , xol voocEo ztovVTQYY,
xal vov xol zsfoto., xevà vÓ xagreQov.
éyà 08 x1gvrvvo ye IHeAozovvuotoug
&z«c. xci Meyoget6t xal Bovotíoug
7z:0À 6v dyogdtew z:00g éu£, Aog goo óbuy. 625
ivi Vix TOUGL Ad your, xal rÓvÓTuov Miidiiiéc b
z&Ql vàv azovódv. &AA ázoóUvrsg voig &vozat- Gro émícusv.
: 1 4,
y lito er
BOUE. es * VW
AX APNH 2. 25
'E& o9 ye qogoicuw égéGvgxev vovyuxoig 0 Oia- GxcÀOg TU QV, obzo zc«oéfh z90g v0 Qéaroov As&ov cg OskuOg
&6TLV *
O.«feAAOouevog Ó' ozx0O vàv iy9gdv ev A9qvatoug vaxvBovAois, 630
Qo xcougós viv zóAw qudv xci vóv ójuov xc&v- Bote,
azoxoiveaQa, Ociva, vvvi zg0g A9qvoíovg usva- povAovs.
quoiv Ó' sva, zoAAÓv cyoO9Gv Eg vuiv O zoe,
z«vGug vu&g Esvuxotou Aoyoug ui] Aéev é&oera- 69e,
uio" 0sc9o. Q9'cxsvou£vovg wv. sivo, yevvozo- Aire. 635
zoorsgov Ó' vuüg &zo vOv szOÀsov oí zoé£ofss &EaztoTOvrsg
zto ov uiv loovsgevovo éxaAovv* xcazeiór) voUvóÓ tig EUTOL,
BIA ' * , » 2» "y &U9Uc Ó.& vovg Gvegévovg éx' üxgov vOv zvyu- Óccov éxc 91695. ei Ó£ vig vu&g vzoDcmsUGOag AuteQég xaAÉGsuEV
ASqves,
&Upero ztüv &v Óu& v&g Auxagág, Gquov vuv zs- gueapag. 640
va Uto ztouj6ag z0AÀQv &yo9Gv citiog vuv ysyé- vocat,
xe rovg Osjuove dv vais tóAscuv Os(Eaug, Gg Óquo- xXQoTOUVTOL.
royügrou. vUv ix vv mzóÀsov vOv gógov vuiv GC yovceg
26
AXAPNAH 2.
Qj£ovow , (Ósiv émuQ9vuoDvreg vÓóv zowuvQv vóv &oLGTOv, 0GTig zGQeXuvÓUvevG simsiv év Omqvaoíowg v& ObxeLo. 645 e ? 5 b A bd , Ld , , ovrO Ü cvTOU ztQgi TQo vOÀUag 303) 100000 XÀÁEOG aJAEL, Ore xol BaciAeUg, Aoxsücuuovíov vov zoscpsiav Becevi&ov, noocn6sv npóre uiv «rovg zór&QoL Tolg vovoL XQUTOUGLV * &irc 0$ voUTOv vÓv zouqvQv zoréíoovg siztoL xoxà zoAA«: , ^ P ^ ? , ^ , TtOUTOUG y&Q £g, vovg &vtboozovg zoàv QsAviovg y&ysviodtou 650 ? ^ , A] , - , x&v tQ zt0À£u0 Tt0ÀU vuxijGeu , voUvov &vu(jovAov éyovvag. 0€ v«09' vu&g AoxsÓcuuOvioL vijv. eloxvqv zzoo- XC À0UVTOL, x«l vOv Aiyvav &zevoDGww: xol v9o vicov uv &x&vug ? , * ? 5 ? e" bd * ^ oU qQoovrítovo , &ÀÀ (v« roUTOV TOV zt0uQUQv eg£Acvrot. cÀÀ' vusig TOL ui ztov. Go - cog xcooO0cs. v« uel vou uj gij9'- dg xoi, Oba eo * 655 qqoiv à' ou&g zoAAC Óu0dEsuv &yd9', oT. sU- Óc(uovag svo, ov QczeUOv, ovÓ. vxorsívov uuG9oUg, ov0. &ka- zoTUAAOQv, ovó? zavovoyGQv, ovOS x«v«gÓcv, &AÀAX và (MéA- TL.GTO ÜLÓcGXx OY. z:9óg vare KAécv xoi ztaAou c9 c xol tv ém &éuol vexvouvéo9 o. 660
-
RC WR TRE Pesci PP Crow MEN Y rS
AXAPNH 2. 21
TO y&g &U uev. uo) xci vÓ Oíxotov
Evuuoyov écvot, xov uj zo9^ &AO
z:&gl vijv ztóÀw Qv GGzteg éxeivog
ÓsLAO0g xol AcxoromzUycv.
0s0oo Mooc' eA9$ qAeyvga zvgüg £yovóo uévog, évrovog Axyogvuxr. 665
oiov && &v9géxov zowívov qéyehog cvyAor, £gebibópevog ooíe Quà,
qvésc v émevé goa io &g 006, zt.QUX ELLEVOLL, 670
oí 3 OcGíav &vexvxdcu Aurogiumtvxa,
of 2 u&tvoGLV , ovro Go(lagov £493 uéAog, eUro- vov, Gygouxórovov,
Og £p AufoUco: Tóv Óquóvqv. 675
ot yégovreg ot ze AeLoL ueugópecto t1] zt0À&.
09 y&Q GE(cg é éxelvev. av évevue p oque
yuooBocxovusc9" vo. vudv,4AAxÓswe maoyousv.
otrLv&g yépgovtoc évOoog éufAOvrsg ég yooqas
vz0 vsovíGxov dive xe«voysAaoOo, ónrógov, 680
ovÓEv Ovvac, &AÀG xcqovs xal zogsbqvAquévovs,
oig IIocsiüv A46qdAstóg éovw 1) Bewvqoto
vovirogvGovrsg 0$ y1oc« và A(9'v moocécvouev,
ovy 0pOvrtc ovOEv el ur) vijc Oto viv s] Àv yq.
0 0$ veavíag éxvvQ Gzxovóccag Eviayogstv 685
ég véyog ztoíeu Évvézvov GvooyyUAors votis Óruaot
xüv QvtAxvGCg éooTG, GxcvódAn9o (cvràg éxóv,
&vóga Ti9covOv Gzxcg&vrov xol vr«gcrrov xci
XUXOQV.
0 0 ozó yuoog u«crcoUts, xcv OpÀQv cz&£g- qevou
sire Av6e, xol ÓOcxoUsi., xol Aéysu mQO0g vovg Qi- Aove, - 690
665—691. — 692—718.
28
AIK.
AXAPMN H 2.
ov u' éxorjv Gogov zxgíaG9«., rov. 0pAQv az£o-
OULOL. - ^ , X u 2 9 , ' Pd vO/UTG 7: EU[XOTC, yégovv Gz0AEGGL zt0ÀLOV GvOQG z£Ql xAeUvOgav,
7z:0AÀA& 07) ÉvuzovijGavra, xol 95ouov czouoo&cus- vov &vÓQuxov (ógo ca Ó7) xal ztoAUv, 695
vào &yogOv ovca Magotdvi z:£Ql Tv zt0ÀU 5
&it& Maga avi uiv Ór qu&v , éudxouev-:
viv Ó' oz. &vógóv movigdv 6ó0on ÓLcxOu edo,
xGTu ztQO0g GALGXOJEeDC. 700
z:00g t&Ó€ tío &vvegel Maguvías ; ;
TQ y& &ixóg tvóga xvgov, qA(xov Govxvótónv,
é&oAéoOa. GvuxAuxévca vi Zixviv égquuce,
19s rQ KugucoóQuo, và AcApQ £vvqyooo; — 705
ocv éyà uiv 4A&qca x&zeuog&eumqv iüov
&vÓoa zxoscpvrqv vx. tvógos vo&orov «vxopusvov,
0g Bé Tüv zhiwiro , éxsivog qvíx. jv Govxvó(s,
0vO0' &v evtqv v1v Axel «v Go0tos qvéayev' Gv,
GÀAG xoeztaAcLGEv &v uev zto rov Evad'Aovg Ó£xa,
xeef0nas à^ Gv xexocyag voEovag vo.GqLACOUS, 111
z&gLevOEevosv Ó' &v eUTOU voU zaTQOg voUG Evy-
yteveig.
&ÀÀ' éxeiÓ1) vog y£pgovrag ovx iO zxvov vvytiv,
Vngícao9e yapolg sive v&g yoaqg, 0z:cg &v T]
TO yégovr. u&v yéogcv xai vcog 0 Evryyogoc, 715
Toig véoc, 0^ evguzQoxTog xci A&Aog y KAswíov.
xa&EsAcUVELV 491) tO AouzÓv, x&v qUy tue, &uuoDv
TOv yégovca và yégovti, vv véov 0$ vQ v£Q.
000. u&v &yooüg siGLv ots v1) eus.
&yve O9" &yogatsw zcv IHeAoxovvqyotous 720
&&eov x«i MeyagsUoi xol Bovwovíous
ép! àre zo Asiv z90c &u£, Aeque 05 uj.
^B5* AS uM "" » 1
" a
E
] 1 1
Mec ar unn.
Je Ld o. PCM
x api Mnt Ore MOS Ut 1 * i
MEI
AXAPNH 3. 29
&yogovópovs 03 vij &yogág xo io voquat,
vQéig TOUS A«yóvrog vovGÓ" (ucvrag £x Aemodv. évro 9a uve Gvxogavrqs eloívo 725 uiv. &AAog 06tig Dacuvog écv' &vyjo.
éyà 0i vqv oviAqv xo9* qv éczeucaunqv
ueveuu , ive 6111000 gavegav &v v&yogG.
&yoga v 4o ávaig 4098 , Meyagevary qaa. éxódovv tv vol vOv qiAtov Qe werréoa. 730 GÀÀ' , €) ztovqoc xcov à9(ov 7ZLC 1906,
&uBovs zovrav uaüUcv , «i y' sooqvé za. &xovstov Óx, zoréyev. dulv v&v yacvégo
zovego z:ez ooo. yorüOsc. , 1] zteuvijv xoxàg;
KOPA. nzszgüotou zezoácOot. 735
MEI:
AIK.
éycivya xovTOc pou. Tís Ó'. ovvog &vovg
0g vUÉ xc TQ ÍcATO , gaveo&v Coutav 5
&AÀ' &ctL y&o uot Meyaguxe TLG poo.
yotoovg y&o vui axevecag quad qéposw. z:eoi9.eGOs vtG0s v&g 0zÀGg vOV yougícv. 740 0zcg 02 QoEsiv. qjuev && tyodüg vog:
eg val vov 'Eou&v , sizso (Eeiv' oio,
tà ztQüvo zt6.9068000 6 vio Ato xoa.
&AÀ' &upi9'eG9'e xol vxÓL và Qvyx(a,
xijm&vtev ég vóv Gixxov c éGfaivers. 745 Oz: 0$ yovAA&sivse xol xol&eve
qnostevs govàv youoíov wvorqouxàv.
éyQv 0$ xcgvEO ZluxouiózoAw Oz.
ZuxotomtoÀL, 1] Aij xoi 9e, yoroto ;
zi; &v19 Meyoouxóg ; MET. &yogoGoOvrsg Vxopusg.
AIK. zóg £yeve; MEI Óvuzewüyusg &el ztovvO z0Q. 751
AIK.
&ÀAÀ' qv voL vi) vÓv Zt , v «940g zo. ví 0^ &AA0 zto&vve9" oi Meyaoiig vOv; MET. oio Ó1j. 0xc uàv éyàv vqvóOv éuxoosvóuav,
E
30 AXAPNH 2.
&vOgeg zoOlovAo, roUv' éxgavrov vG zÓÀst, — 755
Oztcg v&qL.6vo xal x&xvot. czoAoGueta.
AIK. ovcíx &o' &xoaAAGEsoOe noeyucvov. MEI. G& u&v ;
AIK. c(0' &AAo Meyagot; ztg 0 Girog Qviog;
MET zaQ' &uà zoAvríutog, &mzQ vol Sof. 759
AIK. GAag ovv gégetg; MEI". ovy vuig «vvv &gyeve ;
AIK. ovóà GxógoÓ0u; MEI xoi 6x0900' ; vubg vv &&. 0xx' écfAqvs, vog tQoQoior wvsg, z.6Go tg C'yAvO'«g é&opgvoGere.
AIK. ví Óol péosto ; MEI. yoí(govg éyóvya uvovuxag.
AIK. xoAÓgAéysig: éx(0si&ov. MET. &AA& u&v xoa. 165 üvr&wov , «t Ajjg* Og teo elo: xo xo
AIK. vovcl ví jv 10 zoüyuc ; MEI. goigog voi Za.
AIK. cíAéy&g 6 ; 100011) yotoog 05; MET". Meyaguxa. 1] ov qoigóg 669" GO ;. IK. ovx éuovye gaívevoaa.
MET. o9 ósw&; $9Go95 voU0s vg (xoa 710 0v qu tivÓs yoigov xuev. &AÀA« uv, oi Aijg , zteoíOov uou zeol Q'vuvriÓGv &Adv, ai ux) 6v ovtog qoioog EAA&vov vóuo.
AIK. &AÀ &cvw &v99o zov ys. MEI. vol vv zhtoxA£a, éud yo. 60 Ó£ viw eluevat ví(vog Qoxeig ; 715 1j Adjg xoGot p9'eyyouévacs AIK. vij vovg 9c0Ug Éyoye. MEI. gove à») c0 veyécg, 4ovgíov. 0v 4o1jG29 5 Guyijg, € «cxvGT. axoAovuévo ; z.&AÀLV vv &zoLcÓ vei cov Eou&v oixoóu.
KOPA. xot xot. 780
MEI. eva ^oi yoigog; ZIK. vOv ye yoigog gatverat. üv&g éxvonqsto ys xvoOog Écvat mévr! éróv.
MEI: 6&g' i691, xovvaüv uovéo. sixoodGevot.
AIK. &AA ovyl 9UcLu0c éovw evvqyi. MEI. 6€ u&v; z& 0 ovyl 9vcoiuóg d6rv; ATK. x£oxov ovx &ye.
MET véc 9&o éovwv* &AAe ÓcAquxovuéve 786
AEN TERRE PEPPER
EOTDIPEPPRCSEprPPRREHERHNOR, TROPPI Tm 1m STRIS
wi tcc e EM Pa MEN M^ E
h
Y
AIK.
MEI:
AIK.
MEI:
AIK.
MEI.
AIK.
AIK. AIK. [41K. AIK.
MET:
AIK.
MET:
AIK.
AXAPN H z. 3l
&si ueycAav v6 xol zo etav x1ovgo&v.
&ÀÀ' ai vogev Ang, GÓ& vot yolgog xaA«.
Os Evyyevi]o ó xv0906 evtijo &ovéoa.
Ouoperoía y&o éotu x1 vovT0 zoT90g. 790
at 0^ &v zoXvv9i x&vayvov93, vouyt,
x&AALGTOg ÉGveL yoloog Aqgo0íro Qus.
GAÀ' oUxL yotoog v&qpooOírr 9vevou.
09 4otgoc 4pooóíra ; uova yo Ócuovov.
xol yívevtat yo v&vÓs v&v qoígov v0 xo1c 795
GÓLGTOV &v tÓv 00cAOv &uztezxcouévov.
ij0q 0^ &vev v3js uqvoog écOíorev &v;
vol vÓv IIovst0Gv, xiv &vev yo và zev9óg.
ví Ó^ écO (su uctA.óvo ; MET. zx&v9* & xo 0i0dg.
cvt0g Ó' égohvq. AIK. yoios 4oigs. KOPA. xot xoi. 800
19Oyoig &v égefívkovc; KOPA. xol xot xot.
ví 0a ; puBaAsog loyaÓ0nc; KOPA. xot xot.
ví Óní 5 G0 xol vooyyotc &v eUt&g; KOPA. xol xot.]
Gc OÉv zto0c v&c (GydÓng xexocyors.
éveyxatO vig ÉvÓod'cv vv ioxaücv 805
voi youg.OLo,cuv. ioc vocEovrars Bofjat,
otov Go9tafovo' , à zoAvz(un9" Ho&xAsie.
zto0«zt& ve youot! 5 go Tocyeceio qaívecat.
&ÀÀ' ovt. zt&áGag Xovévooyov v&s loya0ug.
éyà y&g corov v&vós utov &veuOuav. 810
vi) 70v Zt" ücvsío ye và foowáuee
z,060v ztgícouo Go, vo yovgíó.o s Aye.
t0 uàv &vegov rovrov 6x0ogóücv vooz«A(Oos,
v0 0" Gr&gov , et Ajo, yoívixog uovog &Adv.
av6gouet cov: zso(usv' «ovo. MET. cava à.
"Eou 'uxoAats, vàv yvvaixa vv éuav 816
oUTO uU. Gz000c9«. v&v v. éutvroU uoéoa.
32
ZTK.
ZTK.
ZTrK.
MEI:
AILK.
ZUPK.
MEI
AIK.
AIK.
MEI
XO P.
AXAPNH 2.
Qv9ooze, z00«zóc ; MEI. yoigozo Aces Meyaguxóg. v& yo.gíÓ.o ro(vvv éyà qavà vaóL
ztoAépuo xoi cé. MEI. vovv. éxsiv. , Vxeu stk uv 820 09'vz&g «oyc vOv xoxàv &utv épv.
xAcGV weyeQuetg. ovx Gqnjoeug TOv GeX0V ; Zukouoz oA, zdyxotozoÀu, povratouo.
vz0 T0U; tío 0 paívov 6G. éGrív; c&yogavóuor, voUS Gvxog&vtag ov Qvoot. &keloEsre ; 825 ví 07) uv qotvatg (vev 9ovaAAM(0s;
0U yao qvi vovg moAtptovg; AIK. xAcGv y 6v, eb ui "TÉQOGe GvxogevrijGeug To£yov.
otov TO zcxOv év vois Aves TOUT ÉwL.
$oost, Meyegíx'* &AA. 3)g v& yorgíÓL czcéÓov 830 viuQs, Acfó vcvti vt Gxo0goÓc xol vovg CA«s,
xol yotos z0AA . MET. &AÀ &uiv ovx émiyoiotov. movatQuyuogUMig : vov ég neon TQÉzOLTÓ wot. e Xorgioux, ze Qnooe XVLiG TG) meroog
zoísuv ép &ÀL v&v ueóOev, ei x& vg 0,09. 835 eUOeuuovet y &v9gozoc. oUx ijxovGag oi ztooffeivet có ztQGyquo vov [/'ovAevueoG 5 «69z:66TGL y OQ 6vT)O &y v&.yooG xo9usvog -
xcv eiGír vug Kvnotag,
1) Gvxog vus &ÀAAÀ0G , oi- 840 ue ov o9 50 eiro.
ovóÓ' &AAog &v99ozov vzoyovov 6s zuucvei vu ovà' é£ouop&sro, IIlo£zig viv evgvzQoxtíav Got, ovÓ' dàor.s? KAeovupuo
qActvav 0^ Éyov gavqv óta- 845 xov Evvrvyov o^ Tz£ofoAog
Ó,xàyw evo Ados:
000" évrvyàv év v&yoo& z906.0í cot fio0(Gcv Koervivog cel «exocouévog uovyov pui woaía,
eine
Y T É n. n M :
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
BOI.
DECOR. 7S C pP OAP^APD m $ Ek ^ - |
AZAXMPNH.A. 33
ó zreguxóvigog Aoréuov, 850 ó r&yvg Gyev vi]v uovouxnv,
OÉcv xaxov vOv woGyoAdwv
zoroog Tooycootov
ovÓ' c'OQtg «v Gc Gxcoverau Hovocov 0 zcuaóvqoos, ZAvéícroeróg v' iv v&yogG, XoAcagyé£ov OvsiOog, 0 z£QuA0vQ/yOg Tog xcxois, 856 Quy v& xol zevvav dc
zA&iv 5j vou xov9" quoa
T0) uqvóg éxcocov.
ivro HoocxA9)g, éxouov yo v&v vUAcv xaxGg, 860 xetatov vU v&v yAcyov' &voéuec, Toyo:
vue 0^ , 0c0L OsífBod'ev evAqvol zie,
roig óGTívOLG varjve vOv ztooxvOv xvvog.
z«U égxógaxog. ob Gqij«sg oUx &zO vOv 9voàv; zó9cev zooGézvev9" of xoxóg (zxoAovuwsvo, —— 865 gil vijv 9Uoev uo, Xoeugióste BoufowALor ;
v1] vov "IóAoov , éxuyogívvo y' , à E&ve:
Geí eO y&Q qvo&vvsg é&ónuo8é uov
vüvO cue vüg yA&yovog dxéxi&ov qoot.
GÀÀ'. ci vt (JoUAsL, ztQíe.Go , vv £yo qgégo, 870 TOv Opgvo AC Ov , 1] vv vevgozveQvAACO Qv.
& yaios, xoAAuxog&ys Bovoztótov.
ví qéosia; BOI. 00. éGvlv &yo& Bovoots emos, 0gíyovov, yAcxo , VucdovUc, 9ovaAA(Qos, v&GGug, xoAo,0Ug, Gvro/yGg, qpoAooíóas, 875 vgoyíAovc, xoAUuflovc. AIK. coGzsoel yeuuov ioc óQviOtug eig viv &yooav éAjAv9us.
xol uev qoo qy&veg, Aoycg, CAOTEXUS, GxcAozaog., éyívag, eisAoUQos, zxv(OG, ixvíüug, évvOQwuo, éyy£Asus Korotóng. 880
AIK. o vsgzvóvorov a0 v£ucyog &v9gozo gégov, ARISTOPH. I. 3
34
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
AIK.
AILK.
BOI.
NIK.
AX APN HZ.
Ó0c uoc ztgoGsLztélv , & qéotug v&g Éyy&Aeug.
zo£ofe.ga mevrixovta Kozaóov xogüv,
&xpe. LIO snm yáovrce T E£vo.
e giám GU x«l ztC AOL zto9ovu£vy, 885
1jA9 eg zto9cuvi) uv vovyaOuxotg yopoís,
qiAn 0$ Mogvyo. Óuoeg, é&svéyxuave
vv écq&gav uo, Ós0oo xc viv óux(Óc.
Gxéoote, 7i EG , cv &oioTqv ÉyysAvv,
QovGav faro unus éreL zoDovuévipy 890
a QoGeztem cUTQV, Q TÉXV - GvOgcxus 0' éyo vutv zocgs£o vioÓs v5js Eévuo qeu.
&AÀ' sl6geo' cvtQv: uuó$ y&o 9avov zore
609 qois si]v évrevevrAeavou£vaqgs.
£uol 0$ v.u& v&oÓs z& yevijosvat ; 895
&yogüg véAog vt UTqV y£ ztov Oc Gs uot:
&AA'. sl'vL zcÀeig vOv0s vv &AAQv, A£ys.
idiye toto mávea. AIK. qos. seodu Afpnus;
1 qoott éveo ' év8évà' éxsia GEsig; BOI. do,
0TL.y éor 9&voeig, év Bo,oroiaww O5 uj. — 900
&qvagc &o' &&etc ztoLuevog DeAuouxeg -
5 x£ocuov. BOI.&gvag 1j xéonuov; &AÀ. &vz' éxei-
GAÀ' 0 vv xa^ &uiv wj ovv, vios O^ cv z0ÀU.
éyg)üe volvvv: Gvxop&vrqv i&ays
aezeo xégeuov évóqocuevog. BOT. vi) và 619,
Aáfowut uévviv x£gÓog &yoyàv xol z0AU, 906
(mre m xov GAvrolarg z:0AAGg zA£cv.
ata wv 001 Níxooyos &pyevat govav.
wuaxxóg ye uüxog ovtos. AIK. &AA. xav xoxov.
vovtl ví(vog và pogtt eaví; BOT. và. iuc — 910
OzíBeS cv, ivo ZsUg. INIK. éyà voivvv 001
qaívo zoAd£uue vcre. BOI. ví Óol xaxov zov
Ógvezt&etviou, xóAsuov Tjoc xol ueyav ;
ncudicdins in «LL
| NIK.
- XOP.
| AIK.
- XOP.
: AIK.
AXAPNHZ. 35
. «cl Gé ys pavo zog voicós. BOI. ví àouxeuu£vog ;
éyà qoaa Go. àv zegveGrO vOv y&orv. 915 £x vv ztoAsu(ov y' siGcye.g 9ovaAM Quas.
&xewa patvsug Órjvo Ó.& 9oveAA(Óo;
cU) y&o éuztgijastev &v vO vecogrov.
. ved guov d9'9veAAGs ; NIK. oiuct. AIK. v(vt v90z0;
&yO elg àv ig vípqv «vio Bowrwog 920 Guug &v elGzéueuev &g vÓ veciguov Óv vógogQo«s , Bogé«v éxirmodcog u£yav.
: , , P4 - ^ - er xsizteg Aeovvo vv vedv vro z09 cz,
csA«yolvr &v eU9Ug. AIK.c xdxwv &zxoAoUutve, GeAmyotvv «v vs víquo ve xoi 9oveAA(00g; 925 ueovvoouoet. ZIIK.&vAAdu(ev eroU v0 Groue- 00g uou gogvróv, Uv cotOv évósaeg péoo,
[X GzteQ x£gouov , Vve wr] x«voyrj pogovuevos.] £vóqcov , à fiéAviovs , và
Eévo xaAds v1v éuzoAnv 930 OUTOG OXOG
&v uy gégov xeva£n.
&uol ueAdGer rav. , émet
toL xc ipogst A&Aov cL xal
zv9ogoaoyég
xtAAOSG folc, éy9 oov.
Tí xonidevat ZzOT C«UTÓ; | 935 am yyorótov &yyog £otau,
xoat10 xcxàv , vouxtr)o Ovxiv,
qQatveuv EN MR Av4vo)-
406 , xol xvALE
TX zoUyuav éyxvxacdot.
. zOgÓ. &v zezoLdoín v.g &y- 940
y&/Q TOLOUTO) 49Ouevog 929—939. — 940—951. 3 *
d6iors AXAPNH Z.
XOT. OUXUOCY vocóvÓ' &sl VogoOvei; AIK. iGyvoóv éGrw , Oy&9 , doc. OUx v xXovoyeln mot. , ei- 750 éxX zt00 v 94 X076) X00. 4 QÉUOLTO.
XOP. «40u x«AGg éyet Got.
BOI. uéAAO yé vou degíOOew.
XOP. &ÀÀ , à Eévov BéAvwGvs , Gvv- : 9'égi£e xoi [vovrov Aefov] zo0l«AA' ono. i povAs, pépov 950 - z:00g8 mávva Gvxog&ver. i |
AIK.. uA y - év£àoe vÓY X00 &moÀoUuevov. algov Aefov rÓv xégeuov, c Bojorts.
BOI. vzóxvmcve v&v viAav (v , IowQvuys.
AIK. xoxo xevoíosus eovóv evAefovUusvos. 95 ztvtog uiv oiGsug ovÓv vyiég, «AA Oucg-
xv voUTO xsgüivmQo Gycv v0 qpogtíov, evÓciuorIXGsg GvxopavrOv y. oUvexa.
OEP. 44M. ZxoutoxoA.. AIK. ví £015 ví ue BeoTosig; -
GEP. 07; éxéAevos Acuoyóg Ge vcvtuol Ogeyui]s 960 . &lg vovg Xóog eUrO uevadoDvor rV XuyAQv, | TQLOV Ogeguov 0' éxéAeve KonaGó. £yysAvv.
ZAIK. 0 zoiog LU Aeuaxog vv &yyeAwv ; ;
GEP. 0Ósvóg, Ó vaAcUQuvoc, 0g vjv I'ogyóva z&ÀA&L, xgeOaívcv rosis xevcoxéovg Aogovug. 965 -
ZAIK. oUx Gv u& AC , e( ÓoíQ yé wow vrjv &ozía GÀÀ' éz vogéyeu vovg AÓógovg xoadcvéro qv 0^ &zoALyatvg, vovg &yogevóuovg xoAO. éyQ Ó' éuevrd voüs Acfiv v0 pogtíov 3 ele. mto zrveQU ya xvyAGv xol xoyíyov. — 910.
Q
Q'
b ki A
. XOP. siüsg à) s(Ósg c) züGC zt0ÀL vÓV qgóviuov &vàga, TÜv UvzégGogov, oi éye&& omtLoeuevog éuzogQuxe yonucro Oicu-
a
yu vau. "A: COM A rA XL Pr m4 , v (s "Mew M " NUS 1 Pd K " Pow ^
E. ; Coll Jue aA Ww
AXAPNH 3. 21
- c
z0A&v,
e DN 1 ? , , NOE SELIC URP d ,
Qv v« uev &v oíxíe yououuo, vc Ó. cv zQ£zEu YAL.— eoa xoveGOteu. 975
cvrouote ztvv. (yog vo0€ ys mooíGevoc.
ovóézor. éyo IlóAsuov oixcó" vzxoü££ouat,
ovÓ? zeg' duoí z'ore vróv Aguó0Lov aevo, — 980
EvyxotoxAwsts, Ot, ztc.ooíviog &vrjo épv,
OGTLG Ez zt&vv' Gy&O. Éyovrag émouioos,
&(QyGavo ztivvo. xoxo xüvérQote aet,
XC Ero, xol zQooÉr. zt0AÀC ztQoxocAovu£vov,
zive, xavoxseuoo , Affe vivóse quAovqotav, 985
tüg qdgoxes 1216 zt0A0 u&AAov ét v6) zrvot,
yeu 9" uv Big vov oivov éx vàv &wzéAcv.
OCCCÓEE mí v^ egi v0 Osizvov cue xol weycAo O1) 9oovsi, 988
vo9 fiov à é&£oAse Osiyue vdüs v& zveod x90 vv guQoQv.
c KzoiL vj x«AT x«i Xàguot veis qíAcis EUv- vQoqge z.eAAeyx,
cg Xaov £yovce có ztoóccztov io. éA&vücveg. 990
zig &v éu& xol o£ vig "Ego)s &vvaye&yo Aor,
Gozo 0 yeyoeuuévog, éyav ovépavov &v9£ucov;
1 zi&vv ysgóvttov iGog vevóyuxdg ue GU;
GAA& cs Aoyv voi Ooxo y. &v ét, zo00fyÀsUv -
z9ov« ubv &v tuzsA(Oog Ogyov éAdGot uoxgóv, 995
&it« zt:9& v0vÓs v&c uooqíó.a cvxióov,
xal v0 voítov qu&gí0og 0fov, 0 yéocv oÓf,
xal z:egl v0 409íov éAGÓng (xav £v wUxAQ,
971—987. — 988—999.
38
KHP.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P. AIK. XO P.
DE. DE. DES.
AIK. ATIK. AIK.
DE9.
DE.
AXAPNH 2.
cr GÀsíeGOüa,. G' &àz «vtQv x&uài Traig vov- wvéeag.
dxoUETE Aeg" xev T mou TOUS Xóus 1000 TV&UV 7.0 Tie GÀ yog 0g 0 &v éxztíQ modTiTOS, GGxOv Kunowdvros Aqvecat. Q ztoiüeg, "d yvvaixes , 0UX jrovóare ; ví Ógüve ; TOU x1jguxog 0UX (XOUETE; cvofo&vrev , é&omvüve, voézev , &géAueve 1005 rà ÀAe'yoo voyécg, vovg Gregivovg &velgere. qoe vovg offeA(axovg, iv^ &vesteíoc v&g ui Aog. QA cs vij evovA(as, uGAAov 05 vj evox(as, &v9gozs, tüs zegovos. 1010 ví Ócjv. , éxei0cv vàg xíyAag ózvou£vag ióqcs ; oto Gs xol voUT. eU A&y&. TO ZL0Q v OGXCAEUE. fj«ovGag Gg wey sug s 1015 xou v6 xol ÜcuztvYqtuX OG cvTG OLexovsirar ; olo, v&Aag. AIK. à HoáxAes, tig OUTOGÍ; ivi xaxoóatuov. ATK. ova Gscvróv vvv vgézov. à gíAvavE, GztovOal yág eiu Gol uóvo, 1020 uérgyaov sígQvqg ví uot, x&v zéve. &. Tí 0 &xa9eo5; L'EQ. éxevotffqv &zoAéoog vo) fos. z09ev; DEQS.-«(m0 DvAge &eov ot Bowciot. & TQu.OxcxoÓOnGuov, sive Aevxóv Gum£yar; xcti ve UTo uévroL vi) Zt sso uw. éroeqérgv — 1025 &v zt&6. BoAévoug. ATK. sivo vvvi vo) Ó£ei ; &z10A0À« tOq9«AuO O«xovcov rà (jos. GÀÀ. sl vv vnjüet Zlegxévov dvAaG(ov,
1008— 1017. — 1037 — 1046.
[ECNERTQUOET SCRI TPREN TUNIS S
9. Pha
.9 7.» n
uero T
AIK.
-. AIK.
AXAPNEH:.. 39
vz&Asupov siguvr us v099eAuo voyv. &AÀ', €) ztovijo, , oU ÓquocievOv vvyy&vo. — 1030
. i9 àvrufoAQ 6 , tv zog xouícouo vo flos. » 1] uroocwu
0Ux ÉGvuv , CÀÀAC xÀGe ztQOG voU IIuvv&Aov.
. GU Ó' &AÀA& uo, GveAcyuv eigivgg &vo
&(g vóv xaAcutGxov évov&AoEov vovrowví. ovÓ' &v Gvou(JAvxCyE - (AA. ruv oiwe£é xov. 1035
. oiuoL xexodaiuov roiv yscgyoiv otto. . (vo évevgayxév vc vois
GztovÓctou vv, xoUx £o.
X£V OUÜEvL uero GEL.
xcTysi GU tijg y0g0jo TO uAL- 1040 tg Gxzíeg Gv eve.
2 ? ,
1|xovocg 0ggtoouovov ;
OzTüve vÜyYXEAELa.
2? ^ a. N
&atoxvevelo Aute) que cox
TOUS y&irOVOg XviOT t6 X0 1045 qovi, vo.ec0ro ÀcCoxov.
? ^ hi A —- ,
OZITOTE TOUTL X0 xc Ag EcvetGsve.
. ZuxotosxoA... IK. víg ovroci víg ovroot ; . émeujé vig G0, vvugítog vavti xo&c
éx vv yayuov. AIK. xoAdg ys ztovOv, 0Gc1G qv.
. éx£Asvs Ó. éyyéaL G5, V xngsQv y&gu, 1051
ve uy] Gvgovevour. , GAÀA& fuvoin u£vov,
ég vàv aAdaGrov xiog0v tlgqvug £v.
&z0gso' &zxógege v& xo£c xoi uj uou Otüov,
Gg ovx &v éyyéouu quA v Óooyudv. 1055 GÀÀ' evt vío éGvív; ILAP. 1) vuugpevvoua
ÓsireL zc. vijs vog vt Gol A&&o uóvo.
qége Óxj, ví GO A£ysuo; Gg yeAotov, c soc,
1ó Ócquc vijo vUjgus, 0 Ostvo uov Gqo0oco,
0ztGg &v oixovoi, vÓ ztéog voU vvugpíov. 1060
40
XO P.
e. .4. AAM. AT I.
AAM.
AIK.
4AM.
AIK. AAM.
AIK.
AT. B.
AX AP N H 2.
q£os 0e0go vé GztovÓ&c, Vv. avvr 0 uóvn,
óc) yvvij Gr, v00 zt0A£uov v^ ovx ata.
Uz&y (0t ÓtUQo voUECAtsuzTQOV , CÓ y Uva.
o(G9" cg zoLsire v0UTO; TI) VUug qocoov,
OrtV GrQotLG OG X(T0ÀEGOOL, TOUTOL 1065
vUxTOQ GAsLgévo TO ztéog T0U vvugíov.
cz0969& vg GztovÓGg. qége tiv o(vijovew,
iv^ oivov éygéo Ae(iàv ég vovg yoac.
xe uap]v 006 vc vg 0poUg &veozaxosg
QGzteQ v, ÜsuvOv eyysAGv émiétyevos. 1070
(à ztóvou v& xol uxo xol Acuoyot.
vig Gg 4oÀxoqaAaeoo Oc) uoto xTvztél
(évau G^ éxéAevov oi GvQatqyol vijusgov
vax£co Ac[Jóvvre vovg AOqovc x«i rovg A0govg-
xüzt eve voeiv vipóusvov v&s siofoA«g. 1075
vz0 vovg XOug y&o xal XuTQovgo cvroto( v.g
ijyyeAe Anovig éufaeAsiv Bovoríovs.
i Gvoovxyol zAs(oveg v) BeAv(ovss.
0v Óz,và ur "Esivat us uxÓ ^ £ogr&cat ;
(&) Gro tevjuo zt0AeuoAooqoixov. ! 1080
oiuoL xcxoóo(quov, x«voysAGs Tj01] GU uov.
BovAsr uaqsoto. D'iovovy vevoozvíAo ;
atat,
otev 0 x1Xov& dyyeAtam üyyedé uot.
«ioi, víve Ó. cv wor ztgoGvQ£yer Tig ayyciów;
ZAwxouozoAt.— AIK. ví £oviv ;. AI. B. ézx Oeiztvov TO0y? 1085
B&ói£s, viv xíavqv AefQv xoi vov xoa.
0 ToO ZiiovUGov y&o 6. (zgeUg uevaztéuztevon.
GAÀ' éyxóvev: Otuxmveiv xovoxoAUtug zio.
và Ó GAA« z&vv écviv z«9toxevacu£va,
xAUvat, roczc£ot, zt9ooxeqeAcut, Groouorro, 1090
2 ». : , -—- OPENPR SHEETS MEN TEL, UTE.
NT NN WENERIA TET
CRM er YA.
AI K.
AAM. AIK.
A4AM.
4IK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
A4AM.
AIK.
A4AM.
4AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
A AM. A4AM.
AIK.
A AM.
AXAPNH 2. 4l
GrégQGvOL, wUgov, TQcynuod , «Ub ztógvat 7. QU.
GUWvAOL, mÀcxoUvTEg , QoeguoUvrss , ivou«,
óoynotoQíüsc, và qíAvo9" Aouoótov, xaAo(.
&ÀAÀ' àg viyvovo GxeUOs. 44M. xexoóoatuov éya.
xol y&o 69 ueycAqv éxeyoéqov vv D'opyóve. 1095
GUyXxÁ&LE, X«L ÓsizvOv tig évoxevotévo.
ztei zt, qéo' é&o ÓsUgo rÓv yUALov £of.
zo xot, ép '&o 0cUoo ev x(oqv &uo(.
Aus 9vuivus oio, ze, 72) xgóuuvo.
éuol 0b veuetqn: xoouuvorg y&o &y9opot. 1106
9otov r«oíyovge oiGs Ós0go, zat, Gozo.
xc&uol Gv ÓnuoU Q)oiov: ozruoo Ó éxei.
éveyxe ÓcUgo vO zv:QO TO X 100 xg&vovg.
éuol 0$ vig pevrag ys éos xol vog xiyAng. — 1105
xCÀOv y& xoi Aevxóv TO Tijg 6T90v90) zveQÓv.
xcÀOv ys xoi &xv9Ov v0 T); givvue xo£ag.
QvOoozt, vocc. xoroysAQv nov vàv OzAov.
Qv$oozt, BovAs wr BA&xew eig v&g xíyAog;
v0 Aogseiov é&éveyxs vOv vQ.Ov Aógov.
xepuol Aex&viov vv Acycov 00g xosóv. 1110
GAÀ' « vo.yóffocoveg voUg Aóqove uov xevéqayovs
&ÀÀ' 1 90 Os(ztvov vqv uiueoxvv xovéóouat ;
cv9ooze, ffoUAs ur) ztooGcyogevew &uz ;
ovx, &AÀ' éyà qo zcis éoífouev mon.
BovAs, zegu.0 0090, x&zvcQéveu, Aoucyo, — 1115
zt0reQov &xo(üeg dj0LOv £Gvtv , 7) xyAoL;
oiu Gc vBoiteasc. AIK. v&g &xolóeg xoívet zt0AV.
ze zo, xedsAdv uou v0 ÓóQv Ócg. é&o géps.
zai zu, Gv 0. GqsAQv 0c0go vqv yooóqv p£os.
qége , v0» üOQeTogc qeAxvoouoL rTovAUTQOV. 1120
Éy', &vr£yov, mot. IK. xol 9$, xot, rovÓ. QVTÉYOV.
42
AAM. rovs xuAM(favcag oiGe, zo, vis &6zí(00g.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
ÁAAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK. XO P.
AXAPN H 2.
xci T5jo éuijg vovg xoufavírag éxgsos. qos 0&Uoo yogyóvorov &ózí0og xUxAov. XGLOL ztÀcxoUvrOS TvQÓvOTOV Ü0g xUxAOv. 1125 TUUT OU xOt(ysAGgG éGvww v9 ooo TÀcTUS; TQUT OU zÀ«xoUc ÓQt écrTiv (v9 QoOzOig yAvxUS ; xQTytL GU, zt, voUAGLOV. Év vQ yoÀxíq
évogà y£govre« ÓsuA(ag pevbovusvov.
x0TGysL GU TO u£AL. xcv9uU. evOxAog yéocv 1130 xAGsw xsAevGv Acuoyov rov L'opy&cov.
q£gc Óc0go, stat, 9'oQoxe zoAsuLoTIQLOV. &Eetoe, zat, 9'oQoxo x&uol vóv xóa.
év 1906 zt9óg vovg ztoAeuiovg Q'ogr&ouo.
év v0 m90c TOUS GUULOTGG $ogijbogoa. 1135 Tà GTQOueT. 2 c) ze, üijoov € x v'jo &ozt(Oog.
70 Ócizvov, o zie, Ó5Gov £x Tijg x.GT(Oog.
éyà à' éuevrQ vov yvAwov olco Acfiav.
&ygà Ó$ &oiucriov AeBov é&£oyouon.
ei cGzÓ. cigov , x«l Bow, c zoi,Àcfv. 1140 viget. Bof - qeu éguo: x mocypeco.
aigov vó Ósiztvov: Gvparovuxt. T ztQo yore.
i'v& 07) yaíoovvsg éxi Gvoovucv.
Gg &vopoíev &oysctov 000v
t u£v z(vsw GvegovoGau£vo, 1145 Goi 02 QyQv xoi ztgopvActrei,
TQ) ÓE xo 9 eUOeLv
uec ste Gxno c octovituS,
&vevoufouévo ys v0 Óstvo.
Avr(uayov vóv '"axáóog róv £vyygagr, vóv us-
A&cov zou, 1150 Gg u&v &zÀQ Aóyc x«xcg éoA£Gsiev 0 Zeug: 1150— 1161. — 1162—1173.
DES se
2f fuck
Macte aes or d^ Elbe lh DE
O EP.
AXAPNAH 2. 43
Og y' éuà vov vtÀuuove Zuvou yoggyóv &zéAvo* düsumvov. 1155
ov &x' éníÓowuw vevd(Oog
ÜsOuevov, 1 Ó^ izvqu£v
Gí&ovoa zt&geAog ézi voezétn xeuuévq
Ox£AAoL" xGv& uéAAovtog Ac(feiv
QUTOÜU XUGY GQQTCGOCGU qeUyot. 1160
roUro uiv «UO xcxóv Ev: «G9 Ersgov vvxvsgi- vOv y£vowro.
amu v y& ola 8 ÜzzteoCogG BoàGav, 1165 eirw xové5siÉ vig cUTOU ueÜUcv TOv xepoAnv 'Oo£ct1s
ucuvogevog: 0 0$ A(&ov Aeffetv
Bováousvos év exóvro Ac(jot
vij XeLoi zt£Aet ov &ovíoG xeyeau£vov- 1170 éna&siev à Eye vóv ucouagov,
xüzsu9" e uweorov iAo, Koevivov.
c Opec ot xov' oixóv écre Aouáygov,
vóoo vog év yvrgióü(o 9eguatvers 1175 ÓgOvie, x1octrv zogecxevatece,
&gv' oícvzo&, A«uztdtov zsoi vó Ggvgóv.
&v19 rérgoaL q&ooxu Ov v véqgov,
xal v0 GqQvoOv ztaACvogoov &&exóuuiGev,
xol Tüs xeqeAdo xavéays stegi ACD ov ze00v, — 1180 [x«i I'ogyov' é&xyetgev éx vijo &omíOog.]
zT(Aov Ó$ vÓ u£ya xouztoAcxvt ov ze60v
z90g Toig TmévQULGL , Üs,vov &&iUa uéAog
() XAtLvVOV Ou, vOv movUGtoTOV o (óov
AsíztG) og ye vovuOv , ovxév. elu. &yo. 1185 voG« Orc Aé&ag eig vÓQogQóOav zecav
&víGvatot ve xci Evvavvi Ógomévoug
Anot&g éAeUvov xal xovaczéQyov Oog(.
PE AXAPNHZ.
000 0$ xaUvrOg: GAÀ' Gvovye viv 9Ugav.
A4AM. &vvavot (vrovOL, | 1190 Grvy&Q& v&Ó6 ys xoveg& zoOe«. rÀ«g éyo ÓL0AAvuaL ÓopOg vzo ztoAcuíov vvzeís. &xtivo 0^ eiexvóv iv y£vowó uo, 1195. ZukouóztoAu &v ei Ww. (Qo, veroouévov,
js XT £yyvoi roig éucig TUYOLGLU.
AIK. &vvovot dovete
TOv tut Oíov, àg 6xA9o& xo ry guAncaróv ue ucASoxOS, à y9ovoto, 1200 TÓ TEQUIETUGTÓV xat cvÓCAOTÓV. TOv y&Q góc zo TOS £XXÉZOXG.
4AM. à Gvugoo& váAcwe vàv éuv xexàv.
(à) (à voevucrov éxoüvvov. 1205
AIK. iy i qoios Acwoyízxzvov. |
A4AM. 6vvysoOg éyo.
AIK. uoysgog yo.
A AM. ci ue 69 xvvelg;
AIK. cíus Gv ÓÜ&xvetg; |
A4AM. veg eyà [vijg év u&yn] &vufoAgs Beosíeg. — 1210
AIK.. voig Xovoi yg tig EvufloAag éroervero;
4 AM. tà ià Iouv IHoucv.
AIK. &AÀ oUyl vvvi vuusoov IHotcvic.
A4AM. Acfscté uov, Acfsote roU ox£Aovg: saxa, zgocAápesc9" , à qíAot. 1215
AIK. iuo) Óéys 6o voU z£ovg Gugo uécov z9ocAcfjeGO" , c) qíAou.
A4 AM. (Avyyu xe&oo AcO c zemAnyuévosc, xai GxoroOÓLvio.
AIK. x&yo xo9svÓsw foUAouo, xci Grvouct 1220 xai Gxorofuvio. |
ER TANHT
44M. $uoaté uw é&evéyxav! ég voO IvvváAov
: meuavéaut xegotv.. 23 — AIK. àg voUg xQurág u' éxgégsve: moU 'ócv Ó Bo- —— GLÀEUG ; qe
| &zx000T£ uou vÓv eGxOv. 1335 — AAM :
AOyy ttg Éuxémuyé uou 0v ócvécov ó0voca. AIK. ogüvs vovrovi xevóv. vivsAAa xoAA(vuxog. E XOP. vávceAAe Ó5v , eimsQ xoAstg y', c mQéov, xoÀ- ——
Aimo. z AIK. xoizoóg y xQutov éyy£ag GwvGTw é&£Aoo. . XOP. vQvsAÀd vvv, co ysvvaÓ«: qoos. Aefióv vov ——
&GxÓv. 1230
AIK. £xs09é vvv iOovveg c) vijvsAAa xoAAvIxog. XOP. &AÀ' épóuso9« cqv ydg
vijveAAa xeAA(vIxOV ü— Oovrsg 62$ xol vov &GxÓv.
TTA TOT APAMATOEZ HPOXOILA E
A4HMOXOENHSZ. [AHM.]
NIKIAZ.
AAAANTOIIQ AHE o0 vou ATOPAKPITOZ.
KAES,N.
XOPOXZ IIIIIEQN.
AHMOZ. [4H.]
d ten a s ARTT
TIIOOEXEIZ. [A
To Óo&uo TÀv Inmiíov TLOLELT. OL elc KAéav , Tv TOv "A9qvaíav Onu.cryeoyóv. Vt ónervett ói Og Iogheydv. vecvi- TO6, GdovÀevov vQ Zfquo, xol 790v yópevog Sra QUTQ Tté- grrróregov. ixiridenévooy 03 evrà Óvoiv roiv óuodoíAorw , X oL MOTO TLVO Aye moviote duianuov aAkovronov "Ayood- WQITOV émeryóvrow, IS émirQomeUoT TOU óuov TOV "Avatov, cvroL o£ "Agvatav Inneic cvAAepOvrsg év X000 Gyiporm 7te.- gepeidvovrau - ig. Qv mommosibópevoc 0 KAéov ayovoxrel, 20 OieveyOelc xovg "EL TOU evOregog eivo, vÀv évevriov- wévayv ,. Gg ac Gvvopuopoxóres XOT et Tic nmókeoc (0rooA dv) 7906 Qv Boviiv LET OL * Dua sevroc óà xoL TOU cAÀavronoov xoc nodes : of Inmiig 7zi£gÍ 1€ TOU TtOL TOU T,vot Xo vv 790y6- vov, ét ót xor TÓv GuystvÓvvevóvrav Gotarv éni Teíc ueque Uv , 7t90g TOUG moAirog &goréooxe ÜLeAEyovran. 0 08 dAÀav- rondóhpe meQLyeyeviuévog £v Bovii ue yelotax vov KAíovosg,
-— «oL AotdopoUuevoc cO: ovr 7190 éQyevon * éxxoleGeuévov óà
TOU KA£cvog vOv Zfguov, z90GeA8 v ovTOG Siepegouévaw d Q90- Gro. ÀO) yov E 7:0ÀÀQv yevop.évav XoTO TOU Kàéavog, TOU "4yo- gunoírov ud Svrégvax roig émwvoquoot xal toig Sumelong , xoi TQOGÉTL voie éx vv Aoyíov vieoBohet 4goroUvros, "oT: puigov Toig Aóyoig 0 4fijuoc GvvegéAnevan. Os/Gevrog 0? roU KAécovog XUL TO apooiíberv TÓv Zhiuov Ogui(GetvtoG y &vripapíter &régoc eyyeresi. | xe vlog TOU Zhijpov TQv Exorégov xiovqy Guvévrog, eio LZ uiv xEVijG Tic 02 TOU KAécyvog ueocac evoeD fene , EAey- j8tlc QUOC dc miguporvoasg TQ TOU Znuov xAémvOV, eine Suríoo Tis émicgonelorc. uevo Tor óà v0U cAevromoAou TV Zijuov age Gevrog , eive vetóregov &evvijc éc vov[upovig y&yovóva zoocyovrog, KAfov megrxelpuevoo Tv "Ayopuxoizov Gneviv émi mo gaÓsLyuoTIGU Ox uécnc ntóAécc GAlevronoAdv evo uéooc, ARISTOPH. I. 4
50 TIOOEZEIAZ.
xal vij véyv Xenocpevoc TÉTEETGL y xai 7| énur gom và eAAavro- 7t mgodídorot. T0 03 üpGuo vv &yev «oÀdg mezouuévav.
II. AA4989 2.
'O Gxorrog «vri 7 Q0g T0 xoOcAsiv KAíova. ovrog ye Bvo- goztie Qv ingre TOv "A9nvotov x zgogiGeng Troie Uri. Avaior zólwv IIvlov, Aeyopéviv Zipestiotev ; éntoliógnovs ài Zquoc9 vovg Grgoviyot Aor Nuxtov- Qv Grg«rqyav X9ovi- Gévrov £üvGyégeuvov o£ * A vator. «el elg ExxÀqalav GvveA8óv- TOv cvràv xol ad nuovobvrav " KAéov ALS BvoconaiAns avoeGroc UméGqero Oscu£ove qégtiv 10Uc Urttvaveíovg elo elxoGuy Teo, el , 9T gemmyog ofoeQein - Oneg. X et yéyove. nora Tog UTtOGyÉGELG 0Uv dGrgoradyer, XUXQv v5v TOÀw. ig * oic ui) iveysdv. "AouGro- ging xor foL TO TÀv "Tacbaoy 0o&uo Óc evT0U, nel vOv Gx&vo- 7E0LG)V ovósic énetgoro r0 rO0U Ki£ovog 71 90607t0V SIT gogov. xol rc uiv moüre xvmreL qolovusvog* sire m.9og«velg cvr0G cveüióoe TÓ QgGpo.
"Eowxsv 0 TtQoAoyí&av eive. 4hiuocOévig , 0g Pneu uet negl Uv IIolov moMogxiev : dgjoéd 03 vv Grgotiyytory vno KAéo- voc, vrtogopévov TOTE TOÍG AO mvaoig mo gocriaecO o vqv IIs- Àov el'Gc) eixociv qusQOv* 0 xol E óua TÓ mAeiove LT GÀoGsoG Tigo7te7tovijo d ou Zinocüévei. &ouxs 02 c e él oixíog Óc- GztotuX jc T0LEEGO crt TOV Aóyov. ei à &v Osonóvqe o Zhiuos, oixío 1 nóhg. oixéva, 0e 9o TOU j zhiuov nigoAoyitovGt, X0 x 0c mdGyov- T&G TUO KAéovog. 0 08 gogóc àx vv inmécv écvív, 0? xol eenpi- ccev vov KAéovo mévre re «vroug En dcgodoxío &Aovra. Àé- yov6t 03 vÀv oixevóv vOv uiv sivot ZzquocOévqv , vóv 0$ INux(av, Lve (6L àruajyogot of àvo.
Eoidy9n zÓ 0gapue mi ZrgotoxAcovg dgyovroc ÓxuoGto elc "divouo, Ov evroU roO "Agiérogevove. miQürog ivíxa* ÓgU- TéQOG Koovivog Zorigoug Toí/rog "Aoioropévige TAogógoic.
Joríov Ovi eig vévre go. u£oy dujoyro Ó dijo TOV A 0n- vaíov, sig zsvroxooiousÓLuvovg, eig Lmméoac, sig Cevyívag xai £i; Qvo.
TIOOEZEI 2. IIT.
APIXZTOOANOTZ DLDPAMMATIKO?T.
Ilageyet : TLVO KAéova, TOV xoospevov IlogÀayóva, XOTL Bvogoztáidqv , TIL QÓT oT aerea ovre 7L TQ X0LVX xeripoe-
xot merge oyu6puQ OLepégovr &gocouévec
a Aaron evQéno ve GAtrTogityov, meiGOévro v^ évO cO, ovv [E [nneVotv vuGw, &v à) Xooó 7e 0061 , 7j TOV mgorypreov eoyn' Kàéovóg T dv uico kamyogst. dyévero TOUT ' éémeoev 0 0 KAécov moyxenoc* 0 0? Gxorogeyoc £rvys mgosdoíeg xoc.
^
ol
10
LOHVIE TH: VA
————— —————— —
AHM. FKexeoveuik vv uaxdv., lovvaxot. xoxag IoqpAcyóve vov vecvgvov xoxóv evcrotou BovAats &xoA£Gsuxtw of 9oí.
&E ov yàg elovjooqotv sig viv oixíav, Ayo &el zoo6ro(fero Toig oixéroug. 5 NIK. xcxwcrc 039. ovtOg ye modos IegAcyovov
cvreis ÓwwoActg. Z1HM. c xexoüewov, zc
&yeug; NIK. x«xóg xo9zso 6v. 4HM. OeU0go Ó75 szoóc- £49 ^, ive EvvavA(av xAcUGOusv OvAUuxOV vouov. A4HM. NIK. uv) u) uv» u? uo u) uv u? uo u) uU uU. AHM.zí 4wvvgoys9 GAAog; ovx éyorjv Cqvetv wo — M corqoéav vàv, «AA wy xAew £z; NIK. víg ovv yévow! &v; Aye Gv. A4HM. c9 uiv oov uou Aéye, ivo ya) u&ycuo.. INIK. ue vov Az0AA0 y ubv ov: &AA' eim «9góv , eite cy col po«co. 15 AHM.zóg &v 6) uot A£&eueg à &u& 91 AÉyew NIK. &AÀ 0Ux &vt pot T0 Qoévvs. mg Gv ovv TOTE eimowui" Qv &vto Órjcc Hopipevoumacas ; AHM. uii Mot 5 wj uot, wn) OLG xovOvxcGn
&ÀÀ' eUQé vwv' &ztówwov «ztó vo) üsGzovov. 20 3
NIK. Aéye 09) uóAouev Evvsyég oL EvAAoBov. A4HM. xoi ó7) A£éyo* uóAcuev. NIK. é£ónic96 vov
: i DETERIUS VITAE. e RE e A UE WALNQ EQPRNUR DNI IETPNINITRUNE ILLAS TRAP TP VAN QE a7. TW AERE T DR.
2 AR ^
. e 3
:
UY NILIENLTT S T
A ORE E
ITANE SARATRUERTENSE
E i
aa WATER, bot re Didi Sin idm Rr x
P STAR YR Lc, RE
p TR ^
WR LASTS
(5
nd
urn nO m. LP
TURIS T0 AN RARNTA SUPE Ue LERNTE
mE ede Cip n LP iae "ces o MEE. d t ug
III II H 2. 53
«vto «9i vo uoAcouev. ZHM. cvvó. NIK. x&vv X0(ÀOg.
dazso Óepóuevog vOv &vo£uc sto Tov A£ye TO uoAcQQev, evt Ó. «UTO , x«vezáOcv TvXxvOv. 925
4HM. uóAcuev «vÓ uoAc uev cvtouoAdusv. NIK. 5v, ovy 207; AHM. vi) Za: zÀQv ye ztsgi 1G Ó£ouet Ó£Ooixe vovrovi vov oiovóv. NIK. cí 0a ;
A4 HM.ócuj v0 Ó£oue Óegouévov &zégyevon.
NIK. xg&viGva vo(vvv vÀv mogovvov éóti vov, 30 Sedv (óvve zt9oGzeosiv tov z906 fBoécagc.
AH M. zxotov Boérag *; éveóv «yet yàg &sove;
NIK. &yoys. A4HM. zoío yoousevog vexunoto ;
NIK. Oru] &soicu éy990g eiu. ovx eixóvos;
AHM. e) 21906fid&sts uw. &AÀ éc£oe aq Gxenxvéov. — 35 BovAsu v0 zto&ypue vois S'ecvetouv paco ;
NIK. o 4sigov: £v Ó' aovovg zxogouqoc use, éx(ünAov quiv votg ztooccimtoLGLuv ztoLétv, qv vois éxsct yoíooG0t xol rotg tocypuaot.
ZA HM. Aéyouu! &v 1jóq.. vàv y&g é6vi ÓsGzóTqc 40 &ygouxog 0gyxv , xveuovooS , cod oAo6, Zhijuos muxvieus , ÜvGxoAOv ysgOvtiov oaóxagov. 0vTOS Tij ztQozéQo vovumqvía ézoíato QovAov, Bvgdoóc pav IlogAeyóva, movovoyóvavov ao QufoAcireóv TUVe. 45 ovTog X(TOyVOUS TOU Tégovrog vovg TQO7tOUG, 0 f'vocostepAaeyov, vrorsaov rov Ósozóvqv 14«ÀAÀ , éQomev' , éxoAdxsv' , é&ymáve xX06XvAÀWUTÍOLG (490L6L, voLCUTL AEycv: à Zijus, AoUGa. zo rov éxóuxdcog uíav, 50 éy9oO, 60gq6ov, £vrooy' , Eye touc foAov. BosAo. mood Go, dóozov; eic dyagrióe 0 TL Gv Tig UV Gxevacn , tQ ÓscztoTI
DT DRE 54 I II II H 5.
IlogAoyov xsycouovo, roUTo. xolstoov y' uoo uto usuexyoórog év IIvÀo Aoxoviuv, —.— 55 zv OVQyOTOCT 7G 7t. oeÓQequOv Dqaprticog cUtOg ztroéoke vv vx. éuoo weuoyuévqv.
qu&g 0 &zxcAoUveL, xovx é& vÓv Ücazóvqv
GAAov Qegezevew , GAÀAG Bvooivqv yov ÜsLztvovvrog éóvog &z060[fct vovg órrogog. 60 Gs, 03 yoxouovc: ó 05 y£oov cufvAA.
0 Ó' evróv cg 09 ueuoxaxooxóce.,
vÉyvqv gtezoíqvou. vovg y&g évÓov Gvruxovg vevói OefaAAev: xcv ueotvyoUue o
qusig: IlogAcydov 0$ zsoiQécov vovg o(xévag — 65 e(rsi, voQetTeL, ÓcgQo00xsi, A£yov vaO(-
opcre rov "TA«v 0v u$ u«cvvyoUusvov;
el p uw &vestelonv , exo9oveio9e vuusgov.
queis 0i oidouev e£ 05 uj, zerovusvor
UZLO TOU y£govcog oxvoztAcGout yé&ousv. 70 vUv ovv àvUGavte ggovríGOusv , oyc9£,
zto(xv 000v và voszvéov xci ztoüg vivo.
NIK. dd Éxelvqv qv uoAQLEv, oyc9é.
AHM.6AA ovy, oiov TE TOV TlegAayóv' ovóiv Aa9 cv - égoog y&o ovrog x&v . Eye yao T0 GxéAog T5 v0 uv év ITUAQ , v0 0^ Évegov £v vij«x Anota. v0G0vOs Ó' cvvo9 fuc OwBefWxorog Ó aou égvuv eTÓ onu éy Xaóci,
TO xeto &vy 4ivodois , 0 vovg à' ev KAcziov.
NIK. xgerworov ovv vàv azoQevetv. AHM. à
Gx07z£., 80 0ztog &v &zot«vousv (vOovxoroara.
NIK. zósÓ$r« más yévow' &v &vógixo raa;
BéruGrov 1, nuiv etu TOUQELOV 7tLELV. 0 GcuuGToxA£ovg y&o Q'àvovog oloerovegog.
X39 «4.9, oco0
E n tmm GERE Us v
" Ne 3
| IIILH X. 55
- AHM. ua Ac GA Gxgotov oivov &yc90v Oc(uovog. 85 icog yao &v yonovóv c. Bovsvcatusda. NIK. ióov y Gxgorov. z:&ol zt0TOV yoOv &Gtí 0i; zs v usüvov yonóvov c. BovAsvaemuc" cv6os AHM. GAnDeg , 0UTOG; «govvoyvrooAijgatos &. ' oivov 6v voAUGg &ig &zóvowv AotOogsiv; 90 olvov y& eUgoug v tL ztQUXTUXO TEQOV ; 00g; Or«v zívc)GLv &vOQoozOL, TOTE zAovrov0L, ÓL«zQ&TTOVOL, viXGGLV Üíxog, &UOcLuOvOUGLV , OpsAo0GL oU gíAovs. &ÀÀ' é&éveyxé uot voyécg olvov xoc, 95 TOv voOv (v^ (góc xol A£yo v ÓskuOv. NIK. oiguor, ví 109" qug égy&ceu v 69 zótQ ; AHM. aya! * AA. £veyx! * éyà 0$ xovoxAwijoogon. | qv y&g us&vo9À, zdivro vovrl xovozdaoo Bovásvuaciov xol yvoyutüicov xoci voiotov. 100 NIK. og svtvyOg 0r, ovx éAup9qv £voo9ev xA&zvOv vOv olvov. AHM. sizé yov, IHogAoyov zi 096 ; - NIK. énzínoove Así&ag Óquiómoo9" 0 (/(éGxovog O£yxeu us9Uov év vatou ['UgcGotg vxvtog.
- A4HM. i9 vvv, &xgerov éyuavo&ov uor zt0ÀAUv 105 : ózovóqv. NIK. Ae à) xol Gzeicov &yo$09) Óac- iovog.
AHM. FAX &Ax& v TOU Qoíuovog TOU Ioapvíov. à Óciuov &yo9€, cóv v0 flovAsvw , ovx éuóv. NIK. eix', &vrwBoAG, ví £cvv; A4HM. vovg gououoUg ? TOU xA&yag éveyxs vo0 IloqAoyovog évóotev, 110 &og x«QevOs.. INIK. v«Ov . &v&Q9 voU Óc(uovog Ó£ÓoLy' 0ztoog ur) veUEou at xoxoóoíuovog. A4HM. géoe vvv àéyà 'uevrà zooGey&yo vóv xoa,
56 IJITDI RH Zz.
vOv vo)v tv. &gÓc x«i A£yc vu ÓsELOv. NIK. óguey&A. 0 HagAayQv zégÓevot xol Qéyuevet, M5 dcr &A«gov «vrOv vOv (sov qououov Aofov, OvztQ ucALGT. épvAnvvev. AHM. 6 cogorece, qég' «UtOv, tv. &vcyvà- Gv 0. &yyeov zteiv &vUGag vi. q£o' i0 ví 6g. éveotuv c'vTOOt. c& Aóyi«. Ó0g uo, 00g vÓ ztovxjoov vov. 120 NIK. i0ov- ví pqo' 0 yogouoc; ZzHM. évégav &yyeov. NIK. év voig Aoyíoug év&Gvw érégav éyysov; AHM. à Béxi. NIK.v(éovu 5 4 HM. 00g v0 ztoriotov vov. NIK. zoAAQ y' 0 Bexig éyotjivo và xovq. 124 A4HM. à yep IaqAayov, vaUv. ig. épvAdtrov záAat, TOv z:egl Gecvvo) yououóv 09ocoÓ0v; NIK. uj; AHM. éveob9" évsotw , «)vOg Og &zóAAvrax. NIK. xcizóc; 4HM. 0209; 0 4ououóg &vtuxQug Aéyet Og ztoir« uiv Gvusutevoz Ang yiyvetat, 0g ztQGrog &Eet vjg ztóAeog và z'ocyuaca. 130 NIK. sig ovrocl zoAqg. tí roUvrsÜQsv; AÉye. A4HM. uer& vobvov «v9 ztooflaozó As ÓeUvegog. NIK. vo coGóssoA«. xol ví vÓvÓs qo) za tv; A HM. xgavstv, £og £regog &v1)o BÓsAvgdrtoog CUTOU yévoto: uera Ób vov. GxoAAvtOL. 135 éxuytyvezot y&o BvocozAus 0 HogAcyov, (oztaE, xexocxvuo, KvxAoflógov qcovqv éyov. NIK. cóv zoo(lerozoAqv «v &o' &xoAéG9ot yosàv vzó BvocozdAov; 4HM. v5 4t. NIK. oiuot Oe(AcLOgG. z09v ovv &v £r, yévovro ze eig uovog; — 140 AZ HM. £v! écvlv sig, omeggvá& v£qvqv &yov. NIK. eix',«vvtfloAQ, vío éovw; AHM. eio; NIK. vi) Za. AHM. &AMMawvrozoAnc 69^ 0 voUrov é£eAQv.
1
^ Js T eu
3.52
"cw Fr ap DRE
:
NIK.
ZHM.
A444.
NIK.
AHM.
A AA.
AAA.
AHM.
AHM.
AAA.
A AM. AAA.
A A A.
&AAnvroxoAQs; 6 Ilócst00v 15s v£qvqg.
qéos zt00 vOv &vÓQ« roUvov é&evorGousv; 145 Grpuev &vrov. NIK.«AA' 001 ato0GÉ yet QGzteo xov lov eig ayogáv. AHM. 6 uexeoie &AAavvoz OA , QsUQo ÓsvQ' , c qiAvavs,
avais COUR vj, tt0A&u xoi vàv qgavetg.
ví &6vv ; ví ue xeAsUre ZHM. 0eUo. £A9" iva i0 Gg eUrvq19e & xol ueycAcog evOcuovetg. 151 [9v OX), x&95A' aUo) voUAsÓv, xol voU Q5oU
vOv yououov &vaotOaEov «ovóv cg Eye:
éyà Ó' (Qv zgoox£yopuar vóv IHagAcyóva.
ye 05) 69 xev ov zQdt« ca Gxevn q«uot: ^— 155 émeito viv ynv mQOGxvGov xL tOUg teovs.
(üov- ví écvw; AHM. o Meaigu , à) TtÀ0UGLE,
cà vOv uv ovOsíg , eUouov 0^ oz£éousyag:
à riv A9mqvéov vay? vàv evÓmwóvov.
ví U^ , Oy&9' , oU zÀUvsLv és v&g woiALag 160 z:0À&Uv v6 vovg LAA&vvag , LAC xeteyscAGo;
G uos, zto(«g xotA(ug, Otvol (QA£ze.
v&g OTÜ(&6 09g tg vOvOs vOv ÀAaOv; A44. 000. TOUTOV Gztkvtov «vvTOc &Qy£Aag Ger,
xL Tüs (yog&g xci vv Ausévov xol ijs tvxvog: povAqv zeváGsug xc GvoovqyoUg xAaGTaGOsug, 166 Óxcsug, pvA&Esug, év ztovtavelg Acvxoostg.
iéyO; A4HM. 6v uévrov: xovÓézo ys t&v 0oGg. GÀÀ' éxeva(u9u xazi vovAsóv voóL
xal x&Ti0s v&g vijGovg &za&cog év xUxAQ. 170 x«$€ood. 4 HM. ví 0a ; v&wnógua xol vg 0A«a0og ; éyoyse. A4HM. zàg oov o9 ueyáAog evOcuuovsls ; ért vOv vóv óptaAuov zogceAA. sig Kagíov
vOv Ósbióv, óv Ó' £xegov eig Kegyóova. evOctuov9coo 0 , si ÓuxGvQegoouo: ; 176
P ANDES AM
58 I II II H 5.
A4HM.00x , &ÀÀa ÓL& Go vero zt&vro zé£Qvorau. yíyv& yág , og Ó yoxouógc ovroci A£yat, cvyQo u£yuGvog. 444. sixné uoi, xol xg éyo iAAavroxOAge Ov &vtjo yevijoopen ; A4 HM. cv10 y&o vov voUTo xol y(yvs uéyag, 180 L0] ztov1oOg x&E &yooüg e xol 99ocvs. A44. ovx &&u yà "uxvróv (GqUsw u£ya. AHM.oiuor, ví zov. G9" 0v, GavvÓv oU qrjs GEuov ; EvvsiOévou ví uo, Óoxsig GavvO xaAOv. 184 uv éx xoÀÓv ei xüyod Ov; A44. ua rovg 950Ug, ei ui] ^x zovoóv y'. A4HM. 6 uoxágre vij vUXuS, 060v zézovQag &yo90v sig và zouyuaca. AAA. &AÀ' , Oy&9' , ov0$ uovcuxqv éntovouu, z.ÀQv yoouptov, xoi voor uévvou xoxo xoxog. AHM.covr uóvov c^ £fAcwsv, Ort xol xoxo xoxdg. 190 1 Oque yo ye y&o ov zto0g uovGuxoO &v' éGviv &vOgOc ovÓ$ youcovoU rovs roOzovs, &ÀÀ' eig Gua) xol BOsAvoOv. «AA ur zonis & Go, ÓLOOxG. &v oig Aoytoucuw of 9o. AAA. xdg Órá quo^ ó yououóc; A4HM. s vij voUg $&oUg . 195 xe zt0LXÍACG 7:606 Xe Gogog qvL.yuévog. "AAA. óxóvoav uágUn Bvocaterog &yxvAoyuAus yeqngou Óodxovro xocAsuov aluorozoTQv, ó5 vórs IlagA«yóvov uiv àmóAAvvon T) 6x090— cA, xoLALozGAxouv 0$ 90g uéya x000g Oztüteu, —— 9200 el xc ua] stoActv tAAGvveg uiAAov £Acvrat. AAA. zxóg ovv z90g dub vaUv. écv(v; avaü(OnGx£ us. AHM. fBvocoísvos ubv ó IIaqAcyov ic" ovvoct. A44. 1( 0^ &yxvAoyiAgg dovív; 4HM. cvv zov A£yst, Or, &yxvAocug veio ysooiv &onetov p£gst. 205
44A 4A.
A A A.
EIETE X 59
0 0pg&xcov Ó$ zQog ví; A4HM. vovvo ztgugavé- Grevov.
Ó dgdxav yo. é6tL poxoàv 0T aAA QU uoc v *
eio aiperrozoyrus éc9' 0 v' &AAg qà Opáxcv.
TOv ovv ügéxovre qno. 1v Bvocoísvov
1j09 xgevxGswv , ot xs ur] 94991 Aóyotg. 210
và uzv Aoyv. &xeAAst ue* Suvucto 0^ Ozcog
Tóv Ó'juov oig v^ énvvgozeU&w elu éyo.
4HM. paváórarov i &gyov: v«09* meo mtoLelg mtofeL-
A4HM.
NIK. K A.
TáQuTTE xe Xóo0sv' O00 t TtQ y orco
&zovta, xoi vóv Óquov cci zoooztoLoU 215 vzoyAvxotvov óquetíoug uocystouxoto.
vo à' GAAo GOL 2960s6ti dnuecyoryuxé,
goi) Loco , yéyoveg 400A &yógouog &*
£yeug Gztevvoc toO ztoAucetov c Oct-
yououot ve cvuBatvovo. xoi vo IIv9uxóv. 220 GÀAÀd Gvegevo? , xol ózévós v KocAsuo-
yos &uwvvsi ov tvOgo. 444. xol ví; EUuueyog yevijoevot uovs xol y&o ot v6 ZTA0UGLOL
OsüLoGL,v ovv 0 vc zévyg BOUAAs. Ascig.
&ÀÀ' &loiv (zxzjg &vÓoseg &yool qíAvot 225 uuGobDvrsg evróv , oi Box9,6ovo( Got,
xci vOv ztoAvcOv of xoAo( ve x&yo of,
xoi vv &covdiv 06.6 Gti ÓcELOG,
xcyG uev. cvTOv qo 950c EvAMQVeroL.
xe ur 0£0L0 - ov y&g éovuv é&gxecu£évog. 230 Uz0 v0 Ü£ovc y&o cvróv ovg zj9tÀe
TOV GXsvozxoLdOv síxcGoL. ztvvoOg ye wmv yvoc)nosre,: v0 y&o €écroov Óckuóv.
oluo, xexoóauov, o IlogAeyov i&£foysevou.
0v TOL & vovg Ócj0 exo O'coUg yougsjaerov, 235 oru) 'zi v Oxuo Evvouvvrov zAo.
60
A HM.
e * b ? - € c - , | 0 xoviogrOg ÓcAog cUrOv Og OuOU z006XtLU£-
XO PF.
XO P.
III II H 2.
rovri ví 906 vO XaAxiÓuxOV zoTijguov;
ovx éc9" Oxo ov XoAÀxiÓ£«g agíóvatov.
dzoAelotov, &zot«vetotov, o pueooráco.
ovTOgG, t eyes, 00 uevels ; c) yevvaóo 240
GAA«vrTozOÀO, ur) z:9o00 dg vc mod yuoca.
(vügeg (zzmcG, mz«geyéíveGOt: vOv Ó xoctgog. o Zíuov,
o Ievaítt' , ox éAGvs st90g vÓ Osbióv x£gog;
&vÓgsg éyyég: «AA &uUvov, x&zavecroígov ZA.
vov. 245 , 2:57 , 1 , 1 M 3 ^ - «AA i&uwvvov xai Óccoxe xol voozav evo) z0L0U. zie ztote vóv ztavoUgyov xai vogotutzoGtQuTOV xal reAc vv xal qgoyyc x«l XcovfOw cosey5os, xci ztuvoDQyov x«i movovoyov: mzoAA&xug yao
«vt. égó. x«l y&Q ovtog qv zxxvoUoyog stoAA&xu Tx)e ]u£ong. GÀAÀG tette xo Otcoxe xo véoorvte xal xoxo 351
M , ' M c e Ej , : , x«t BOsAvTTOU, xci ycQ Tu6lg, xaztuxecuevog Boo: ? — «V 305 , 4 b * 4 ec , evA«[o? 03 ur) "«qiyn 65* xol y&o oi0s v&c 000Ug,
tozso Evxg«tQo épevycv sv9v vOv wvouficv.
0 yégovreg qAvxGveL, pocrogsg vouc[jOAov, — 255
ovg éyà fjóGxc xsxgoydg xol OCxote «tuo,
zeocfongsi9, cg vx &vügóv vrUzvouc, Évva- uorov.
&y Oéxn y, énel và xowà zglv Aagsiv xoveadísig,
x&z0Gvx&E6eug zt.ÉGov voUg vzxevüUvovg, Gxozv
0GTLG &'UTOV Ouóg &GvLv 1j zéz cv 1] wi] zéz ov, 260
P4 ? 5 E - ? , 39-9» i!
xüv Tw' «Uràv yvQs modyuov' vro xol we- qnvóca,
xetQ/yaycv éx Xegoovijoov, 0uxAefGv, cyxvolcas,
K A.
XOP.
KA. XOP. K A. XOP.
K A.
A A A.
AHM.
KA. AAA. KA. AAA. KA. AAA. KA.
&iv. &ztoGTQéUog vÓv uov eUvÓv évexoAjacag x«l Gxoz&ig ys tV ztoÀLt Ov 0GTig éGviv Guvoxóv, zÀAoUGLOg xol ur zov4gog xol vQ£ucov v& zQcy-
uera. 265 EvvezíxsuG0 vusis; éyà Ó', GvOgsg, ÓV vudc TUTZTOUUL,
OrL ÀA&yeuv yvouqv &usAAov Gg Ótxotov év zóAe
lov&ve, uvqustov vuv écvw cvógsíag y&gw.
Oc 0' GAofov, dg 0$ uác9Aqg: siÓsg ot vz£Q- qst
c GzEgsl yégovrog qug xol xofeAuxevevoL; — 270
GÀÀ' é&v voUTE ys vix , vavtq zen AnEevou:
qv 0 ozexxA(vi ys Ósvot, vÓ axéAog xvouiica.
6 zóAug xol Óqu , oq otov 9quoíov yecroítouo.
xo aéxQuryag , Qozeg &el vijv ztóALv xovoGTQEqeL;
&AA' £y 6e vij Bor) ovr] ye v 9d ro zoEioput. 215
GÀ é&v u&v róvós vuxág 7j pofi, vijveAAog &-
qv Ó' &votüsto zagéA91 G^, ]uévsgog 0 zzvQeuoUs.
Tovtovi r0v &vOgQ' éyà 'vósíxvvu., xal quu ék- Gysuv
vaio. IHsAozovvqotov voujoscu £ousvuoeo.
vol, uà zdHiot uoyoys voUTOV , OtL xvii vj XoLÀACo 280
écügouv ég v0 ztovvavstov, sivo nA éx Vei mAÉo.
vi] At^, é&tyov ye vés09Q19" , &u &ovov xol xo£cg
xci TÉMOOG, OU IegwxAEug ovx 15,0 zt TOT.
&zogauvstodov oiTíxo wA.
TQuzACGLOV xexgo&ouat Gov. cc OMM
xoroafoncowe. Bodv Ge.
xo toXexoetouot Gs xodbov.
0.ofuAG G' , tv GvoeTqyyns-
XvVoxoz)60 Gov v0 vàrov.
z:eQLEÀQ 6. GAotovstoug. 290
62
AA A.
K A.
AAA.
K A.
AAA.
K A.
AAA.
K A.
XO P.
KA.
AAA.
XO P.
DIILIETEE
vzxorteuoUueL v&c 000vg Gov.
BA&vov sls u' &Gxeoócuvxrog.
év &yog& x&yoà védoeuuon.
ÓL«gog1j60 6, ei v yovEstg.
x0z90909160 G', £i A«ArGtus. 295 OuoAoyG xÀAémTtwv: GU Ó OUXy(.
vij 1v 'Eouijv 1óv &yogotov,
X&zL00x0 y& BAezóvcav.
GAAOTQue roívvv cogitet,
XO G€ (atvo roig ztQUTCVEGLV, 300 &ÓsxorsUrovg vÀv Qeàv (—
ó&c £yovve xotA(ag.
c uucob xe (sivo? xoi xexodxvo, [rov] co9 &o«-
Govg z:& 60 uev pi zÀAéc, mco 0 E 305 xoi r£Àn xai pool xal ÓuxecTQoL , Boofoooreoo, xol ev z0ÀLV Gzaccv quv &verevvoBaxos, 310
ÜGtis quGv rg A91vag éxuexqxog Boàv, x«z0 vOv zerQOv Gvo9sv rovg pógovg 9uvvo- GX0zQv. 313 oi" Zyà v0 zg&ypuo vo09" 09ev zac xovvUstat. &( 05 wr) GU y' oicQ9e xávvvu , ov. éyà qogücv- uoo, 315 0GTLG ozovéuvov ézGAsug Ó£ouo uoy9root foos TO(g QGyQoíxoLGLv TOUS y cGrs qaíveoQot zv, xai ziv ijuégev gogjaeu, ueibov i] v Ovoiv Qoyuotv. vi) to x&yu$ vov £Ogacs vovróv, Qor& xoviycAov zouzxoAvv cvoig ÓquóvouGL. xci qíAowg magaGys- Q'eiv. 320 303—313. — 382—390.
c
- ?
DX r."- ES
A A A. K A.
XOP.
K A.
K A.
XO P.
K A.
AAA.
KA.
!J MS PST TURPE C Jer QUA WUX S R ED uut TIE A NC Pid Cn f. ag n) NAM "s MT a Pa Y
IIl II H 2. 63
zQiv yàg sivo. lleoyaoTjow , Évsov év roig i- pecu.
&g« Ov ovx qz GQyns éOnuAovg &vat- 322
ÜsLev , 1]t6Q uÓvr) ztgoGveet vv oqvógov;
190 zLoveU ov &éAyeu vv Eévov vo0g xagziuove,
modios àv:00 Tuzoüduov Ae(fBevou dec uevog.327
&AA' égávm yo avi &r&egog zt0ÀU
Go) puergóiregoc, QQGTE UE yooew,
Og G& zttUGeL xol ziioeuou, OrjAóg £Gvww , evrOOtv,
zc. vOvQy(e ve xoi docct 331
xci xofeAvcevuaouw.
&ÀAÀ' à vgagelg 09evz£o siGuv &vOgeg otzeo elGív,
v)v Osi&ov Og ovóiv A£ye( v0 Gogoóvog vQo guvat.
xol wrv &xovooe9" oióg écr,.v ovroGL zoAírvQg. 335
ovx vU Ww. édotig; A444. u& AU, inel «yo mo-
vqoós epu.
écv ót ui vei) y vxtixi ; Aéy' Ort xax zovigav.
ovx cv u. édostos A444. uà Zio. KA. vol uà Zn. A44. uà vóv IIocaó,
GÀÀ' coT0 ztegl 00 ztgOvegog eizeiv zo vo Oca yoUvuat.
oiuot, Ówxoooyrcouet. 444. xol wv éyà ov
z«9noc. 340
7ztQeG 7t Q&g